| Czech |
| has gloss | ces: Církevní právo je právním odvětvím, jehož obsah je definován dvěma rozdílnými způsoby: |
| lexicalization | ces: Církevní právo |
| Danish |
| has gloss | dan: Kirkeretten (eller kanonisk ret) er et retssystem indført af kirken. |
| lexicalization | dan: kirkeret |
| German |
| has gloss | deu: Kirchenrecht ist das von Religionsgemeinschaften selbst gesetzte interne Recht. Entgegen dem Wortlaut betrifft das Kirchenrecht keineswegs nur Kirchen, sondern alle Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften. Als Konsequenz von Religionsfreiheit und der Trennung von Staat und Kirche ist in Deutschland das Recht der Religionsgemeinschaften, innere Angelegenheiten selbst zu regeln, in der Verfassung, dem Grundgesetz, verankert ( GG in Verbindung mit III WRV – kirchliches Selbstbestimmungsrecht). Hat die jeweilige Religionsgemeinschaft den Status einer Körperschaft des Öffentlichen Rechts (sog. Körperschaftsstatus), so ist ihr internes Kirchenrecht Öffentliches Recht. Dabei geht das deutsche Bundesverfassungsgericht in ständiger Rechtsprechung davon aus, die Rechtsetzungsbefugnis der Religionsgemeinschaften sei nicht vom Staat abgeleitet oder verliehen, sondern originär. |
| lexicalization | deu: Kirchenrecht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Εκκλησιαστικό Δίκαιο φέρεται το σύνολο των Κανόνων της Εκκλησίας καθώς και των Nόμων της Πολιτείας, που ρυθμίζουν αφενός τη διάρθρωση της Εκκλησίας, αφετέρου και τις σχέσεις αυτής προς την Πολιτεία. |
| lexicalization | ell: Εκκλησιαστικό Δίκαιο |
| French |
| has gloss | fra: Toutes les religions ne connaissent pas de droit religieux, et lorsque c'est le cas, ce peut être avec des sens ou des portées très différentes. Ainsi, le statut "divin" ou "humain" de ces prescriptions, leur rapport à la conscience morale, à la "foi" ou encore à un "salut personnel" peuvent être éminemment dissemblables. Loi juive, loi islamique, droits canons sont de ce point de vue radicalement différents. |
| lexicalization | fra: Droit Religieux |
| Ido |
| lexicalization | ido: Kristano yuro |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Hukum Kristen |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: キリスト教の法 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Христијанско право |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kirkerett og kirkelov er en betegnelse på de lover og regler som styrer et kirkesamfunns indre liv, f.eks. i forhold til embeter, regler for kleresiet og sakramentsforvaltning. I land som har statskirkeordning kan begrepet kirkelov også dekke verdslig lovgivning som regulerer kirken. |
| lexicalization | nor: Kirkerett |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo kościelne są to normy regulujące prawny porządek wewnętrzny danego kościoła lub związku wyznaniowego, stosowane przez organy tych instytucji (sądy kościelne, administracja kościelna) wobec członków lub organów danego kościoła lub związku wyznaniowego w celu przestrzegania ustalonych zasad, pod groźbą wykluczenia ze wspólnoty. |
| lexicalization | pol: Prawo kościelne |
| Russian |
| has gloss | rus: Церковное право на Востоке — сложившийся в течение истории христианства корпус кодифицированного права, регулирующий внутреннюю дисциплинарную (каноническую) жизнь Церкви и отношения Церкви с тем или иным государством. |
| lexicalization | rus: Церковное право |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Krščansko versko pravo |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kyrkorätt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Церковне звичайне право — сукупність правил поведінки, які не набули законодавчого затвердження, але їх обов'язково треба було дотримуватися в житті, побоюючись гніву Господнього (наприклад, поведінка в церкві, при богослужінні, заїмка землі монастирем, повинності підданих на користь духовних можновладців тощо). |
| lexicalization | ukr: Церковне звичайне право |