| German |
| has gloss | deu: Eine wissenschaftliche Konferenz ist eine Konferenz für Wissenschaftler, Entwickler und Ingenieure, auf der diese ihre Arbeiten und Erkenntnisse vorstellen und untereinander diskutieren können. Wissenschaftliche Konferenzen stellen zusammen mit wissenschaftlichen Journalen eine der wesentlichen Kommunikationsmöglichkeiten zwischen Forschern dar. Häufig wird in einem call for papers zum Verfassen von Beiträgen für wissenschaftliche Konferenzen aufgefordert. |
| lexicalization | deu: wissenschaftliche Konferenz |
| French |
| has gloss | fra: Un congrès ou conférence scientifique est un événement qui vise à rassembler des chercheurs et ingénieurs dun domaine pour faire état de leurs avancées. Cela permet également à des collègues géographiquement éloignés de nouer et dentretenir des contacts. Les congrès se répètent généralement avec une périodicité fixée, le plus souvent annuelle. |
| lexicalization | fra: Congres scientifique |
| lexicalization | fra: Congrès scientifique |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: כנס מדעי |
| Italian |
| has gloss | ita: Un congresso scientifico è una conferenza di ricercatori (non necessariamente accademici) per presentare e discutere i risultati del loro lavoro. Con le università e la comunicazione scientifica i congressi sono un importante canale di scambio di informazioni tra studiosi. |
| lexicalization | ita: congresso scientifico |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mokslinė konferencija - organizuotas renginys, kuriame mokslininkai (kartais - studentai) kokia nors forma pristato ir aptaria savo tyrimų rezultatus. Konferencijos kartu su moksliniais žurnalais yra pagrindinės pasikeitimo moksline informacija priemonės. |
| lexicalization | lit: Mokslinė konferencija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een symposium, ook wel een wetenschappelijk congres of wetenschappelijke conferentie genoemd, in de wetenschap is een bijeenkomst van wetenschappelijk onderzoekers voor de presentatie van hun werk, verdere beeldvorming op een bepaald onderwerp en verdere uitwisseling van ideeën. Nauw verwant aan het symposium zijn het colloquium, de discussiebijeenkomst, een meeting, het wetenschappelijk congres en wetenschappelijk seminar. Samen met wetenschappelijke tijdschriften voorzien symposia in een belangrijk kanaal om ideeën en informatie uit te wisselen tussen wetenschappers. |
| lexicalization | nld: symposium |
| Polish |
| has gloss | pol: Konferencja naukowa - spotkanie grupy naukowców, praktyków i osób zainteresowanych pewnym działem nauki. W ramach spotkania referowane są wyniki badań naukowych lub odbywa się seria krótkich wykładów monograficznych i dyskusji na określony temat. Konferencje, obok publikacji, są jedną z dwóch podstawowych form prezentowania i dyskutowania wyników badań naukowych. Wystąpienia na konferencjach naukowych, w których prezentuje się swoje wyniki badań są nazywane prezentacjami, komunikatami, doniesieniami wstępnymi, referatami. Materiały konferencji mogą być publikowane. |
| lexicalization | pol: Konferencja naukowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Конференция — форма организации научной деятельности, при которой исследователи (не обязательно учёные или студенты) представляют и обсуждают свои работы. Обычно заранее (в информационном письме либо стендовом объявлении) сообщается о теме, времени и месте проведении конференции. Затем начинается сбор тезисов докладов и иногда оргвзносов. По своему статусу конференция занимает промежуточное положение между семинаром и конгрессом. |
| lexicalization | rus: Научная конференция |
| Castilian |
| has gloss | spa: Congreso es la denominación utilizada para diversas conferencias académicas y otro tipo de reuniones con un fin de discusión, difusión o intercambio de conocimientos. |
| lexicalization | spa: congreso |
| Thai |
| has gloss | tha: การชุมนุมทางวิชาการ หรือวิชาชีพ ตรงกับภาษาอังกฤษว่า Convention หมายถึงการชุมนุมในด้านวิชาการหรือวิชาชีพ ส่วนใหญ่จะเน้นไปที่การแก้ประเด็นปัญหาสำคัญ ความห่วงใยหรือ เพื่อความก้าวหน้าร่วมกัน หรือเพื่อทำความตกลงเกี่ยวกับการพิจารณาเลือกกฎระเบียบหรือประเพณีปฏิบัติ (Shared rule or custom)ในสาขาวิชาการหรือวิชาชีพที่ไม่ได้กำหนดไว้เป็นลายลักษณ์อักษร โดยมีทางเลือกอย่างน้อย 2- 3 ทางเลือก เพื่อหวังนำผลการตกลงไปปฏิบัติร่วมกัน ปกติจะต้องมีตัวแทนหรือผู้แทนขององค์กร ภูมิภาค หรือประเทศ เช่น * การชุมนุมทางวิชาการแรมซาร์ว่าด้วยพื้นที่ชุ่มน้ำ (Ramsar Convention on Wetlands) * การชุมนุมทางวิชาการนานาชาติว่าด้วยกฎระเบียบในการล่าปลาวาฬ พ.ศ. 2489 (International Convention for the Regulation of Whaling 1946) คำที่ใช้เกี่ยวกับการประชุมในภาษาอังกฤษมีความหลากหลายทำให้การแปลเป็นภาษาไทยสับสนไปด้วย จึงมีผู้พยายามใช้คำภาษาไทยที่เฉพาะขึ้น เช่น Conference ใช้ภาษาไทยว่า "การประชุมทางวิชาการหรือวิชาชีพ" หรือ Symposium ใช้ภาษาไทยว่า "การประชุมเอกสารัตถ์"... |
| lexicalization | tha: การชุมนุมทางวิชาการ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Наукова конференція - форма організації наукової діяльності, при якій дослідники (не обов'язково вчені чи студенти) представляють і обговорюють свої роботи. Зазвичай заздалегідь (в інформаційному листі або стендовій оголошенні) повідомляється про тему, час і місце проведення конференції. Потім починається збір тез і доповідей і іноді оргвнесків. За своїм статусом конференція займає проміжне положення між семінаром і конгресом. |
| lexicalization | ukr: Наукова конференція |
| Chinese |
| has gloss | zho: 學術研討會是提供研究員發表及討論其研究的研討會，若有學術期刊和科學期刊的輔助，研討會成為研究人員間資訊交流相當重要的橋樑。 |
| lexicalization | zho: 學術研討會 |
