| Catalan |
| has gloss | cat: Un filtre actiu és un filtre electrònic que utilitza un o més components actius que proporcionen una certa amplificació del senyal d'entrada, i que el diferencien dels filtres passius, que només utilitzen components passius. Normalment aquest element actiu és una vàlvula de buit, un transistor o un amplificador operacional. |
| lexicalization | cat: filtre actiu |
| French |
| has gloss | fra: Un filtre actif est un circuit construit autour dun amplificateur opérationnel, lui-même généralement constitué de plusieurs transistors de type bipolaire ou à effet de champ. Il réalise le filtrage et lamplification du signal qui le traverse. À linverse de son homologue passif, le filtre actif peut éventuellement présenter un gain en tension supérieur à un. En outre, il a lavantage dêtre plus fiable (toute la chaîne de fabrication est automatisée), moins coûteux (quand produit en grandes quantités), plus compact (les éléments parasites – résistances, capacités, inductances – sont ainsi amoindris) et donc intégrable au sein dun circuit intégré. On reconnaît néanmoins au filtre actif plusieurs inconvénients comme un mauvais comportement en hautes fréquences (réduction de la bande passante, ce qui tend à limiter son usage aux applications audio), une grande sensibilité à la précision sur la valeur des composants (qui sécarte généralement de la valeur nominale dau moins 10 %), le besoin dune source dénergie supplémentaire et la limitation de lamplitude des signaux à lordre du volt. |
| lexicalization | fra: Filtre Actif |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aktív szűrő olyan elektronikus áramkör, amely az elektromos áram meghatározott frekvenciáit meghatározott módon képes csillapítani, módosítani. Emiatt aktív (erősítő) elemet is tartalmaz. Általában hangolható, az egyszerűbbeket potenciométerekkel és kapcsolókkal lehet állítani. |
| lexicalization | hun: aktív szűrő |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Filter aktif adalah istilah yang sering digunakan untuk melukiskan suatu kekalang filter yang terdiri dari unsur aktif dan unsur pasif. Unsur aktifnya biasanya adalah penguat operasi dan unsur pasifnya adalah resistor dan kondensator. Resistor dan kondensator biasanya dibuat menjadi bagian dari kalang umpanbalik yang dipasang sedemikian rupa sehingga memberikan karakteristik frekuensi penguat. Filter aktif biasanya adalah tipe orde kedua atau lebih tinggi, yang berarti terdapat suku \omega^2 atau pangkat lebih tinggi dalam persamaan yang melukiskan fungsi transfer. Hal ini memberikan karakteristik sumbat tajam sebesar 12 dB per oktaf atau lebih, dibandingkan dengan 6 dB per oktaf untuk filter RC sederhana. Oleh karena itu filter dapat dibuat dengan perfomansi bagus dengan komponen yang relatif sederhana. Induktor yang akan menjadi mahal pada frekuensi audio, tidak diperlukan karena unsur aktifnya, yaitu penguat operasi, dapat dipakai untuk mensimulasi reaktansi induktif induktor. |
| lexicalization | ind: Filter aktif |
| Italian |
| has gloss | ita: Un filtro attivo è un tipo di filtro analogico, che è contraddistinto dall'uso di uno o più elementi attivi come amplificatori o buffer. Tipicamente questi sono costituiti da una valvola termoionica, transistor o un amplificatore operazionale. |
| lexicalization | ita: filtro attivo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アクティブフィルタ（Active Filter）とは能動型のフィルタ回路である。入力の電気信号から特定の周波数成分を含む信号を取り出すための回路である。 |
| lexicalization | jpn: アクティブフィルタ |
| Polish |
| has gloss | pol: Filtry aktywne nie wykorzystują zazwyczaj własności elementów RLC, ale wzmacniaczy operacyjnych i konwerterów impedancji przy wspomaganiu specjalnymi elementami sterującymi oraz dostarczającymi energię do filtrowanego układu. Zawierają one zarówno elementy RLC, jak i również elementy dostarczające energię do filtrowanego układu np. wzmacniacze, układy nieliniowe. |
| lexicalization | pol: Filtr aktywny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um filtro activo é um tipo de filtro electrónico analógico, distinguido dos outros pelo uso de um ou mais componentes activos, que podem prover alguma forma de amplificação da potência. Tipicamenta este componente pode ser uma válvula termoiónica, um transistor ou um amplificador operacional. |
| lexicalization | por: Filtro ativo |
| Russian |
| has gloss | rus: Активный фильтр — один из видов аналоговых электронных фильтров, в котором присутствует один или несколько активных компонентов, к примеру транзистор или операционный усилитель. |
| lexicalization | rus: Активный фильтр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un filtro activo es un filtro electrónico analógico distinguido por el uso de uno o más componentes activos (que proporcionan una cierta forma de amplificación de energía), que lo diferencian de los filtros pasivos que solamente usan componentes pasivos. Típicamente este elemento activo puede ser un tubo de vacío, un transistor o un amplificador operacional. |
| lexicalization | spa: filtro activo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Акти́вний фі́льтр — один з видів аналогових електронних фільтрів, в якому присутньо одна або декілька активних компонент, наприклад транзистор або операційний підсилювач. |
| lexicalization | ukr: Активний фільтр |
