| German |
| has gloss | deu: Ein Remailer ist ein pseudonymisierender und/oder anonymisierender Internet-Dienst, der E-Mail-Nachrichten annimmt und weiterleitet. Die Software entpersonalisiert die Nachrichten, indem sie E-Mail-Header entfernt, die Rückschlüsse auf den ursprünglichen Absender zulassen. |
| lexicalization | deu: Remailer |
| French |
| has gloss | fra: Un serveur de courriel anonyme est un serveur informatique permettant de retransmettre un message électronique de façon à masquer lidentité de lexpéditeur. Dabord, ces serveurs retirent linformation contenue dans len-tête du message qui pourraient identifier son origine. Ensuite, du point de vue du destinataire, les messages reçus semblent avoir pour origine le serveur de courriel anonyme. Les messages peuvent aussi être retransmis plusieurs fois à lintérieur dun réseau de serveurs de courriel anonyme (mix) de façon à ce quaucun de ces serveurs ne connaisse à la fois lidentité de lexpéditeur et celle du destinataire. |
| lexicalization | fra: serveur de courriel anonyme |
| Italian |
| has gloss | ita: Un anonymous remailer è un server che riceve messaggi di posta elettronica e li rinvia seguendo apposite istruzioni incluse nei messaggi stessi, senza rivelare la loro provenienza originaria. Ci sono vari tipi di anonymous remailer che si differenziano per il loro funzionamento, le politiche che adottano e le strategie che mettono in atto per resistere agli attacchi. |
| lexicalization | ita: anonymous remailer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 匿名掲示板（とくめいけいじばん）とは、ほとんどの投稿者が本名を名乗らず、意見や感想を投稿する電子掲示板のこと。仮名やペンネームに相当するハンドルネームを名乗って意見を交換する。このため、個人情報を秘匿して書き込むことができる。実名を名乗って書き込む電子掲示板に対する用語。世界の電子掲示板を見ると、国ごとに匿名が主流か否かが異なる。 |
| lexicalization | jpn: 匿名掲示板 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een remailer is een dienst voor uitgaande e-mail. De server of computer verwijdert van aangekregen berichten de informatie van de zender, zoals het e-mailadres en de route-informatie. Alle informatie van de zender wordt in een database opgeslagen. Daarna wordt dit bericht doorgestuurd naar de uiteindelijke ontvanger. |
| lexicalization | nld: remailer |
| Russian |
| has gloss | rus: Ремейлер – это сервер, получающий сообщение электронной почты и переправляющий его по адресу, указанному отправителем. В процессе переадресации вся информация об отправителе уничтожается, поэтому конечный получатель лишен возможности выяснить, кто является автором сообщения. Некоторые из ремейлеров позволяют даже шифровать письма и указывать фиктивный адрес отправителя, но большинство из них прямо указывают в заголовке, что электронное сообщение анонимно. В качестве ремейлеров могут выступать специализированные веб-сайты, открытые SMTP-серверы и анонимные сети вроде Mixminion. |
| lexicalization | rus: ремейлер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un remailer es un servidor que recibe emails en un formato especial, los procesa eliminando las cabeceras, y los dirige hasta el destinatario del mensaje. Los emails normalmente están aplicados con criptografía. Para conseguir un mayor grado de anonimato, se debería usar más de un remailer. Un sólo remailer suele ocultar toda la identidad, pero es más seguro usar varios ya que resultaría más difícil saber de donde viene el mensaje. |
| lexicalization | spa: remailer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 匿名邮件转发服务是指将你发给别人的電子郵件，由一个特別的服务器转发，转发后，收件人就无法知道是谁发的。 |
| lexicalization | zho: 匿名邮件转发服务 |
