| Bosnian |
| has gloss | bos: Antagonisti H1 receptora su antagonisti na H1 receptorima histamina, koji služe da umanje ili uklone efekte prouzrokovane djelovanjem histamina, endogenog hemijskog medijatora koji se oslobađa tokom alergijske reakcije organizma. Svi lijekovi kojima je glavno terapeutsko djelovanje da negativno modulišu histaminske receptore nazivaju se općim nazivom antihistaminici, dok mnoga druga sredstva koja imaju antihistaminsko djelovanje nisu ujedno i pravi antihistaminici. |
| lexicalization | bos: Antagonisti H1 receptora |
| lexicalization | bos: Antihistaminici |
| Catalan |
| has gloss | cat: Es coneix com antihistamínics aquells medicaments que interaccionen amb els mecanismes fisiològics de la histamina. Normalment sutilitza aquest mot per anomenar principis actius que combaten els símptomes de les al·lèrgies, les quals precisament originen part dels seus símptomes a causa dun gran alliberament dhistamina i daltres mediadors cel·lulars per part del sistema immunològic. |
| lexicalization | cat: antihistamínic |
| Danish |
| has gloss | dan: Antihistaminer er en klasse af lægemidler, der modvirker virkninger fra histamin, som kroppen frigiver når immunsystemet møder et antigen, som enten kan være skadeligt eller uskadeligt. Histamin medierer allergiske reaktioner, fremkalder allergiske reaktioner som fx rødme, kløe og irritation af luftvejene. Antihistaminer kan således lindre sådanne gener i større eller mindre grad. |
| lexicalization | dan: Antihistamin |
| German |
| has gloss | deu: Antihistaminika, auch Histamin-Rezeptorblocker oder Histamin-Rezeptorantagonisten, sind Wirkstoffe, welche die Wirkung des körpereigenen Botenstoffs Histamin abschwächen oder aufheben, indem sie Histamin-Rezeptoren blockieren. Antihistaminika werden entsprechend ihrer Selektivität für die vier verschiedenen Histaminrezeptoren in H1-, H2-, H3- und H4-Antihistaminika unterteilt. Lediglich die H1- und H2-Antihistaminika besitzen derzeit eine therapeutische Bedeutung und werden insbesondere zur Behandlung von Allergien bzw. gegen Magenschleimhautentzündung eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Antihistaminikum |
| Persian |
| has gloss | fas: آنتیهیستامینها یکی از ردههای دارویی پرمصرف میباشند. |
| lexicalization | fas: آنتیهیستامین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antihistamiini on lääke, jonka tarkoitus on pysäyttää histamiinin aiheuttama allerginen reaktio. Antihistamiinit auttavat allergiseen nuhaan, silmien vuotamiseen sekä kutiamiseen, tukkoisuuteen ja muihin tyypillisiin mm. siitepölyallergian oireisiin. Vanhemmat antihistamiinit aiheuttivat yleisesti pahoja sivuvaikutuksia, mm. väsymystä ja ärtyisyyttä. Uudetkin antihistamiinit vaikuttavat autonomiseen hermostoon, minkä takia ne voivat aiheuttaa sydämentykytystä, hyperventilaatiota ja muita oireita. Antihistamiinien unettava vaikutus perustuu siihen, että ne estävät hypotalamuksen takaosan histamiinisolujen erittämän histamiinin vireyttävää vaikutusta. |
| lexicalization | fin: Antihistamiinit |
| lexicalization | fin: antihistamiini |
| French |
| has gloss | fra: Un antihistaminique est un médicament qui sert à réduire ou à éliminer les effets de lhistamine, un médiateur chimique endogène libéré entre autres au cours des réactions allergiques, par action sur les récepteurs de lhistamine. Seuls les agents qui ont pour effet thérapeutique principal la modulation négative des récepteurs de lhistamine sont appelés antihistaminiques ; il existe dautres agents à action antihistaminergique, mais on ne les désigne pas comme de vrais antihistaminiques. |
| lexicalization | fra: Anti-histaminique |
| lexicalization | fra: Antihistaminique |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Antihistaminik je naziv za tvar koje djeluje tako da inhibira otpuštanje ili djelovanje biogenog amina histamina u tijelu. Antihistaminici se koriste u liječenju mnogih bolesti kao što su npr. alergijske bolesti (urtikarija, peludna hunjavica) ili ulkusna bolest. |
| lexicalization | hrv: Antihistaminik |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Antihisztaminok |
| Italian |
| has gloss | ita: Un antistaminico è un farmaco di varia natura chimica che ha leffetto di contrastare lazione dell'istamina, uno dei principali responsabili delle manifestazioni allergiche. |
| lexicalization | ita: Antistaminici |
| lexicalization | ita: Antistaminico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 抗ヒスタミン薬（こうヒスタミンやく）は、ヒスタミンの作用を抑制する薬品である。特にH1受容体拮抗薬を指す。抗ヒ剤と略称することもある。 |
| lexicalization | jpn: 抗ヒスタミン薬 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Антигистамин — Қызба мен қышыма сияқты аллергияларды емдегенде қолданылатын дәрі. Сондай-ақ бас айналу мен ұйқышылдық себептерін бақылау кезінде жәрдемдеседі. |
| lexicalization | kaz: Антигистамин |
| Korean |
| has gloss | kor: 히스타민 길항제 또는 항 히스타민제(histamine antagonist)는 히스타민의 활동을 억제하는 제재이다. |
| lexicalization | kor: 항히스타민제 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een antihistaminicum onderdrukt allergische reacties. Het blokkeert de werking van het lichaamseigen histamine. Histamine ligt in bepaalde cellen opgeslagen en komt vrij nadat het lichaam in contact is geweest met een allergeen (een stof waar iemand allergisch voor is). Het histamine kan plaatselijk vrij komen (bijvoorbeeld na een insectensteek, waarna het histamine voor het bultje en de jeuk verantwoordelijk is), maar kan ook in de bloedbaan worden uitgestort. Dit kan tot variërende en soms levensgevaarlijke situaties leiden: van lichte ademhalingsmoeilijkheden via bloeddrukdaling tot diepe shock en zelfs tot overlijden. |
| lexicalization | nld: Antihistaminicum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antihistaminer er en klasse av legemidler, som motvirker virkninger fra histamin, som kroppen frigir når immunsystemet møter et antigen, som enten kan være skadelig eller uskadelig. Histamin medierer allergiske reaksjoner, fremkaller allergiske reaksjoner som f.eks. rødme, kløe og irritasjon av luftveiene. Antihistaminer kan således lindre sådanne gener i større eller mindre grad. |
| lexicalization | nor: Antihistamin |
| Polish |
| has gloss | pol: Antagoniści receptora H1 (leki przeciwhistaminowe H1) - substancje odwracające działanie histaminy na jej receptor H1. Jest to podstawowa grupa leków stosowana w chorobach atopowych. Dowiedziono ponad wszelką wątpliwość, że faktycznie są one odwrotnymi agonistami onego receptora , nazwa "antagoniści" jest więc tutaj bardzo myląca i powinna być zastępowana przez nazwę "antyhistaminiki". |
| lexicalization | pol: Antagoniści receptora H1 |
| lexicalization | pol: Leki przeciwhistaminowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anti-histamínico é o nome de uma classe de medicamentos usados no alívio dos sintomas das manifestações alérgicas, como na rinite, conjuntivite alérgica, urticária e outras reações de hipersensibilidade. |
| lexicalization | por: Anti-histamínico |
| Russian |
| has gloss | rus: Антигистаминные препараты. В их числе фенкарол (хифенадин), димедрол, тавегил, супрастин и другие. Они действуют на гистаминовые рецепторы. |
| lexicalization | rus: Антигистаминные препараты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Antihistaminikum je liek alebo liečivo, používané na zníženie alebo odstránenie účinkov vyvolaných histamínom (endogénny chemický posol uvoľnený počas alergických reakcií) na histamínovom receptore. Termín antihistaminikum sa používa iba pre látky, u ktorých je hlavný terapeutický účinok sprostredkovaný negatívnym ovplyvnením histamínových receptorov. Iné látky môžu mať antihistamínový účinok, ale nie sú pravými antihistaminikami. |
| lexicalization | slk: antihistaminikum |
| lexicalization | slk: Antihistaminiká |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los antihistamínicos son fármacos que bloquean los receptores de la histamina reduciendo o eliminando sus efectos. La histamina es un mediador químico que el cuerpo libera en las reacciones alérgicas. Aunque existen cuatro tipos de receptores de la histamina, H1, H2, H3 y H4, se conoce comúnmente como antihistamínicos a los antagonistas de los receptores H1, relacionados con la rinitis o dermatitis alérgica. Los antagonistas de los receptores H2 actúan sobre la secreción de ácido clorhídrico y son cada vez menos utilizados para el tratamiento de la úlcera péptica por haber sido desplazados por los inhibidores de la bomba de protones (omeprazol y similares). |
| lexicalization | spa: Antihistaminico |
| lexicalization | spa: Antihistamínicos |
| lexicalization | spa: antihistamínico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antihistamin, beteckning på ämnen vars egenskaper motverkar de histaminer som frigörs vid allergiska reaktioner, för att på så sätt eliminera symptom som rinnande och kliande ögon, nässelutslag, klåda, snuva m.m. På grund av dessa egenskaper är antihistamin är ett vanligt läkemedel vid allergi. Antihistamin används förutom av allergiker också av de som har Menieres sjukdom. |
| lexicalization | swe: Antihistaminer |
| lexicalization | swe: antihistamin |
| Thai |
| has gloss | tha: สารต้านฮิสตามีน (antihistamine) หรือ ทั่วไปเรียกว่า ยาแก้แพ้ เป็น ยา ที่ใช้กำจัดหรือลดผลของ ฮิสตามีน (histamine) ซึ่งเป็นเป็นสารเคมีที่ถูกปลดปล่อยภายในร่างกายจาก ปฏิกิริยาภูมิแพ้ (allergic reactions) โดยผ่านการกระทำที่ ตัวรับฮิสตามีน (histamine receptors) สารที่มีผลในการรักษาจะออกฤทธิ์ในการยับยั้งตัวรับฮีสทามีนนี้จึงถูกเรียกว่า สารต้านฮีสตามีน - สารอื่นที่มีผลต้านฮีสทามีนแต่ไม่ออกฤทธิ์ที่ ตัวรับฮิสตามีน จะไม่เป็นสารต้านฮีสทามีนที่แท้จริง |
| lexicalization | tha: สารต้านฮิสตามีน |
| lexicalization | tha: สารต้านฮิสทามีน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antihistaminik, histaminin etkisini önleyen maddelerdir. Histamin, kişinin alerjik olduğu madde ile karşılaştığında veya iltihap durumlarında ortaya çıkan önemli bir kimyasal ajandır. En iyi sonuç için bu ilaçlar alerji şikayetleri ortaya çıkmadan alınmalıdırlar. |
| lexicalization | tur: Antihistaminikler |
| lexicalization | tur: antihistaminik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антигістамі́н, речовини, що протистоять дії гістамінів. Можуть бути природного походження (вітамін C і епінефрин) або синтезованими (псевдоепінефрін). |
| lexicalization | ukr: Антигістаміни |
| lexicalization | ukr: Антигістамін |
| Chinese |
| has gloss | zho: 抗組織胺（Antihistamine），通常指H1-受體拮抗劑，是藥物的一種，透過對體內H1-受體（組織胺受體之一種）的作用，減少組織胺對這些受體產生效應，從而減輕身體對致敏原的過敏反應。 |
| lexicalization | zho: 抗組織胺 |
| lexicalization | zho: 抗组胺药物 |
