| Arabic |
| has gloss | ara: الأرخبيل هو أحد أشكال سطح الأرض والذي يرمز لأي مجموعة متقاربة ومتجاورة من الجزر. اشتقت الكلمة من كلمة بحر إيجة باليونانية (أركيبيلاجو αρχιπέλαγος) والتي تعني البحر الرئيسي. يعتقد أن التسمية اشتقت من ذاك البحر بالذات لامتلائه بالجزر المتقاربة المتجاورة وأكبرأرخبيل في العالم هو الأرخبيل الأندونيسي. |
| lexicalization | ara: أرخبيلات |
| lexicalization | ara: أرخبيل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un archipielago ye un conchunto dislas unas amán datras, cheneralmén d'orichen bolcanico. |
| lexicalization | arg: archipielagos |
| lexicalization | arg: Archipielago |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الارخبيل هو عباره هن سلسله او مجموعه من الجزر. التاريخ الارخبيل هى كلمه يونانيه معناها البحر الرئيسى متكونه من مقطعين:ارخى (زعيم او رئيسى) و بيلاجوس (بحر). فى الازمنه القديمه كانت ارخبيل بتشير لبحر ايجه و شويه شويه بقت بتشير للجزر اللى فيه (و من ساعتها ارتبطت بالعدد الكبير من الجزر اللى فى بحر ايجه).انهارده كلمة ارخبيل بيستعملوها فى وصف اى مجموعه من الجزر او البحر اللى موجود فيه عدد كبير من الجزر ، زى بحر ايجه. |
| lexicalization | arz: ارخبيلات |
| lexicalization | arz: ارخبيل |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Archipiélagos |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Arxipelaq - adalar toplusudur. |
| lexicalization | aze: Arxipelaq |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Архипела́г (грек. Αρχιπέλαγος) — бер-береһенә яҡын урынлашҡан һәм ғәҙәттә барлыҡҡа килеүҙәре (ҡитғасал, вулкансал, корраллсал) бер үк булған һәм оҡшаш геологик төҙөлөшкә эйа булған дингеҙ утрауҙары группаһы. |
| lexicalization | bak: Архипелагтар |
| lexicalization | bak: архипелаг |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Inselgruppe |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An arkipelago hali sa Ingles na "archipelago" (Griyego: arkhon (arkhi-) o "pamayo" asin pelagos o "dagat") boot sabihon "pamayon nin kadagatan", sarong tarakod o grupo nin mga isla. |
| lexicalization | bcl: arkipelago |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Архіпэля́г — група марскіх выспаў, разьмешчаных блізка адзін да аднаго і мелых звычайна адно і тое ж паходжаньне (мацерыковае, вулканічнае, каралавае) і падобны геалагічны будынак. |
| has gloss | bel: Архіпелаг – астравы, якія размешчаны недалёка адзін ад аднаго і разглядаюцца як адно цэлае. Самым вялікім паводле плошчы на Зямлі лічыцца Малайскі архіпелаг у Ціхім акіяне |
| lexicalization | bel: Архіпелаг |
| lexicalization | bel: Архіпэлягі |
| lexicalization | bel: архіпэляг |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Arhipelag je grupa ostrva jednake geološke građe i nastanka. Obično se nalaze na otvorenom moru, dok se rjeđe nalaze u bllizini velike kopnene mase. Često su vulkanskog porijekla, oblikujući se duž okeanskih hrbata ili vrućih tačaka, ali postoje mnogi drugi procesi koji djeluju na njihovo stvaranje, uključujući eroziju i depoziciju. |
| lexicalization | bos: Arhipelag |
| Breton |
| has gloss | bre: Enezeg (liester : enezegoù pe enezegi) eo an anv roet dun aridennad pe ur strollad inizi. Peurvuiañ e weler enezegoù en donvor, met kavet e vezont tost dun douar bras ivez. Alies eo bet krouet an enezegoù diwar an ober tanveneziek ken e weler lod anezho a-hed fosoù dindanvor. Koulskoude e kaver orinoù all evel ar grignerezh hag ar gouelezenniñ. |
| lexicalization | bre: Enezeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Архипелаг е географско понятие за обозначаване на група от острови, разположени сравнително близо едни до други. Обикновено са един или два (и повече) по-големи и голяма група от по-малки острови. Известни архипелази са Хаваите, Балеарите, Канарските острови. От 13 век големи островни групи започват да се наричат архипелази. |
| lexicalization | bul: архипелаг |
| lexicalization | bul: Архипелази |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un arxipèlag és un conjunt dilles properes entre elles, generalment dorigen volcànic. |
| lexicalization | cat: Arxipèlags |
| lexicalization | cat: arxipèlag |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: Un arquipelago es maga cadena o maga conjunto de islas. Los arquipelagos se situada generalmente en mar abierto; es menos frecuente que se encuentren cerca de grandes masas de tierra. Los arquipelagos es de origen mas de volcanico, formando a veces dorsales ocenicas o “hot spots”; pero hay muchos otros procesos implicados en su formacion, como la erosion y la sedimentacion. |
| lexicalization | cbk: arquipelago |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang kapupud-an (usab: arkipelago o artsipyelago) usa ka grupo o klaster sa mga pulo o isla, pananglitan ang kapupud-an sa Kabisay-an ug kapupud-an sa Hundred Islands. Ang labing dagko nga kapupud-ang nasod sa kalibotan mao ang Indonesia, Hapon, Pilipinas, ug Hiniusang Gingharian. |
| lexicalization | ceb: kapupud-an |
| Czech |
| has gloss | ces: Sooustroví (někdy též archipel, archipelag nebo archipelagus) znamená v zeměpise skupinu ostrovů, které k sobě patří. |
| lexicalization | ces: Souostroví |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Архипела́г (Αρχιπέλαγος) — пĕр меллĕ пулса тăнă (материкăн, вулканăн, кораллăн) тата пĕр майлă геологи тытăмлăхĕллĕ пĕр-пĕринчен çывăх вырнаçăннă тинĕс утравĕсен ушкăнĕ. |
| lexicalization | chv: архипелаг |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Òstrowina (abò archipelag z gr. Archipélagos - miono bizantyjsczéj prowincëji òbjimający przédne òstrowë Egejsczégò Mòrza) - karno òstrowów ùsadłich w blëze se, nôczãsczi ò sparłãczonym pòchodzënkù ë taczi sami geòlogòwi bùdacëji. Z pòzdrzatkù na ùkłôd òstrowów mòzemë wëprzédnic karna - ostrowinë zesôdzone z pòzrénowóno rozmiészanych małich òstrowów ôs régë òstrowów, w chtërnych te rozmiészane są régą kòl se. |
| lexicalization | csb: Òstrowina |
| Welsh |
| has gloss | cym: Clwstwr neu gadwyn o ynysoedd yn y môr yw ynysfor. |
| lexicalization | cym: Ynysforoedd |
| lexicalization | cym: ynysfor |
| Danish |
| has gloss | dan: Et arkipelag er en øgruppe eller øhav, som i de fleste tilfælde findes i det åbne hav og i mindre grad i forbindelse med store landmasser. |
| lexicalization | dan: arkipelag |
| lexicalization | dan: Øgrupper |
| German |
| has gloss | deu: Ein Archipel (m.), [], (aus dem griechischen Αρχιπέλαγος (dominiertes Gewässer); lat. Archipelagus; erst später in der italienischen Form Arc(h)ipelago gebraucht) bezeichnet eine inselreiche Meergegend. Der Begriff gilt heute vielfach als Synonym für „Inselgruppe“, also eine Ansammlung von relativ nahe gelegenen Inseln. |
| lexicalization | deu: Archipel |
| lexicalization | deu: Inselgruppe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος αρχιπέλαγος είναι ένας διεθνής γεωγραφικός όρος που χαρακτηρίζει γεωλογικό σχηματισμό αποτελούμενο απο μια αλυσίδα ή μια ανεπτυγμένη συστάδα νησιών. Πρωτοδημιουργήθηκε από τους ξένους και μάλιστα τους Ενετούς που ονόμασαν "arcipelago" το Αιγαίο Πέλαγος. Στη συνέχεια ξένοι ονόμασαν επίσης Τοσκανικό Αρχιπέλαγος τη θαλάσσια έκταση μεταξύ Κορσικής και Ιταλίας προσδίδοντας έτσι έννοια μεγάλης έκτασης θάλασσας στην οποία όμως περιλαμβάνονται και νήσοι. Όταν όμως ανακαλύφθηκαν οι μεγάλες συστάδες νησιών και νησίδων στον Ειρηνικό κατέστει τότε ανάγκη να προσδιορίζονται επιμέρους θάλασσες με καφαφανή την ύπαρξη συστάδων νησίδων όπου και έγινε με τον έτοιμο αυτόν όρο. Έτσι σε μία θάλασσα (μεγάλης έκτασης) μπορεί να περιλαμβάνονται επιμέρους αρχιπελάγη. Από εμάς, τους Έλληνες, στην αρχή χρησιμοποιήθηκε ως όρος στρατιωτικής διοικητικής ορολογίας (φιλολογίας) π.χ. "Γενική Διοίκηση Αρχιπελάγους", "Μεραρχία Αρχιπελάγους" κ.λπ. Σήμερα όμως προσδιορίζεται περισσότερο σε ανοικτές θάλασσες με συστάδες νησίδων που κατ΄ ανάγκη πολιτογραφήθηκε και από εμάς τους Έλληνες στο επίσημο ονοματολόγιο. |
| lexicalization | ell: Αρχιπέλαγος |
| lexicalization | ell: Αρχιπελάγη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arkipelago estas insularo, kiu konsistigas geografian, eble ankaŭ ekonomian kaj politikan unuon. |
| lexicalization | epo: arkipelago |
| lexicalization | epo: Insularoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Saarestik ehk arhipelaag on mitme omavahel lähestikku paikneva saare kogum. |
| lexicalization | est: Saarestikud |
| lexicalization | est: Saarestik |
| Basque |
| has gloss | eus: Uhartedi edo Artxipelagoa uharte multzo edo katea da, batzuk bestetatik nahiko hurbil kokatuak. Horregatik, gehienetan jatorri geologiko bera izaten dute. |
| lexicalization | eus: Uhartediak |
| lexicalization | eus: uhartedi |
| Persian |
| has gloss | fas: مجمع الجزایر (انگلیسی: Archipelago) گروه یا زنجیرهای از جزیرهها است. مجمع الجزایر به تعداد زیادی جزیره در یک منطقه گفته میشود. مجمع الجزایر معمولا در دریاهای آزاد یافت میشوند ولی گاهی هم ممکن است در کنار آنها یک تکه زمین بزرگ نیز وجود داشته باشد؛ مثالی از این حالت اسکاتلند است که ۷۰۰ جزیره در اطراف آن قرار دارند. مجمع الجزایر اغلب آتشفشانی هستند و در طول برآمدگیهای میان-اقیانوسی (mid-ocean ridges) یا نقاط داغ (hotspots) تشکیل میشوند، اما فرآیندهای بسیار دیگری نیز ممکن است در تشکیل آنها نقش داشته باشند؛ از جمله سایش و رسوبگذاری. |
| lexicalization | fas: مجمعالجزایر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saaristo eli saariryhmä on useiden saarten muodostama ryhmä tai ketju. Se on voinut syntyä esimerkiksi tulivuoritoiminnan, eroosion, sedimentoitumisen tai maankohoamisen seurauksena. Esimerkiksi Havaiji on syntynyt Tyynenmeren mannerlaatan kulkiessa itään niin sanotun kuuman pisteen yli, jolloin paikalle on syntynyt tuliperäisten saarten ketju. Saaristomeri puolestaan on syntynyt jääkauden ja sitä seuranneen maankohoamisen tuloksena. Indonesia muodostaa maailman laajimman saariston, jonka pituus on 5 600 kilometriä ja johon kuuluu noin 17 000 saarta. Eniten saaria ja luotoja maailman saaristoista on kuitenkin Saaristomeressä, noin 40 000. |
| lexicalization | fin: Saaristot |
| lexicalization | fin: Saaristo |
| French |
| has gloss | fra: Un archipel est un ensemble dîles relativement proches les unes des autres. La proximité se double le plus souvent dune origine géologique commune. |
| lexicalization | fra: Archipel |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In arsjipel of eilannegroep is in lânfoarm dy’t bestiet út in keatling of kluster fan eilannen. Arsjipels besteane meastentiids yn de iepen see. |
| lexicalization | fry: arsjipel |
| Galician |
| has gloss | glg: Un arquipélago é un conxunto de illas relativamente próximas unhas das outras. A proximidade débese, xeralmente, a unha orixe xeolóxica común para a totalidade do arquipélago, que normalmente se forma ao longo dunha dorsal oceánica. |
| lexicalization | glg: Arquipélagos |
| lexicalization | glg: arquipélago |
| Manx |
| lexicalization | glv: Ellanree |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He pae a i ʻole he ʻāhui ka pae moku o nā moku. |
| lexicalization | haw: Pae moku |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Otočje ili arhipelag je skupina otoka jednake geološke građe i postanka. Obično se nalaze na otvorenom moru, dok je manje uobičajeno da se nalaze u susjedstvu velike kopnene mase. Često su vulkanskog postanka, oblikujući se duž oceanskih hrbata ili vrućih točaka, ali postoje mnogi drugi procesi upleteni u njihovu izgradnju, uključujući eroziju i depoziciju. |
| lexicalization | hbs: arhipelag |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארכיפלג הינו קבוצת איים. ישנם ארכיפלגים באוקיינוסים, שם קבוצת איים קטנה מוקפת במאות ואלפי קילומטרים של מים, ואילו ארכיפלגים אחרים נמצאים בקרבת יבשות. |
| lexicalization | heb: ארכיפלג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Otočje ili arhipelag je skupina otoka jednake geološke građe i postanka. Obično se nalaze na otvorenom moru, dok je manje uobičajeno da se nalaze u susjedstvu velike kopnene mase. Često su vulkanskog postanka, oblikujući se duž oceanskih hrbata ili vrućih točaka, ali postoje mnogi drugi procesi upleteni u njihovu izgradnju, uključujući eroziju i depoziciju. |
| lexicalization | hrv: otočje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szigetvilág (gör: archipelago) több szigetből álló csoportosulás a nyílt tengeren, vagy óceánon. |
| lexicalization | hun: Szigetcsoportok |
| lexicalization | hun: szigetvilág |
| Ido |
| has gloss | ido: Archipelago esas islandi-grupo sat proxim luno laltri ed maxim ofte kun komuna geologiala origino. |
| lexicalization | ido: Archipelago |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kepulauan adalah kumpulan dari pulau-pulau. Negara kepulauan dikenal sebagai Archipelago State yang diakui oleh Konvensi PBB mengenai hukum laut. |
| lexicalization | ind: Kepulauan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eyjaklasi er landslagsþáttur sem samanstendur af þyrpingu eyja, slíkar þyrpingar myndast oft á heita reiti eða rísa upp úr neðansjávarhryggjum, eða af öðrum ástæðum, svo sem vegna rofs og setmyndunar. |
| lexicalization | isl: Eyjaklasar |
| lexicalization | isl: Eyjaklasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Un arcipelago è un gruppo di isole. Gli arcipelaghi si trovano generalmente in mare aperto, più raramente vicino ad un continente. Sono spesso di natura vulcanica, e si trovano quindi spesso lungo le dorsali sottomarine o i punti caldi, ma ci sono molte altri processi che possono generare questo fenomeno, tra i quali l'erosione e il deposito di sedimenti. |
| lexicalization | ita: Arcipelaghi |
| lexicalization | ita: arcipelago |
| Lojban |
| has gloss | jbo: lo plugri cu girzu filui suosou daplu leka jibni kei .e leka se kampu le krasi .imuubo la xavai,is. plugri le ka lo rumyma'a cu krasi kei bi selxabju daplu .e lo drata daplu ja pludjine |
| lexicalization | jbo: plugri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 列島（れっとう）とは、列状に連なっている島々のこと。日本では特に日本列島を指す場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 列島 |
| lexicalization | jpn: 諸島 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ದ್ವೀಪಸಮೂಹವು ಭೂಪದರದ ಚಲನೆಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾದ ದ್ವೀಪಗಳ ಒಂದು ಸಾಲು ಅಥವಾ ಗುಂಪು. ಈ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಏಗಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಂತಹ ಹಲವಾರು ಚದರಿದ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದ್ವೀಪಸಮೂಹಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆರೆದ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭೂರಾಶಿಯು ಅವುಗಳ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಕಾಟ್ಲಂಡ್ ಅದರ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಸುತ್ತ ೭೦೦ಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿಕ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ದ್ವೀಪಸಮೂಹ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: არქიპელაგი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Архипелаг — бір-біріне жақын орналасқан аралдар тобы. Бір архипелагқа кіретін аралдардың шығу тегі мен геологиялық құрлысы бірдей болып келеді. Осыған қарай оларды материктік, маржандық, вулкандық деп үш түрлі атайды. |
| lexicalization | kaz: архипелаг |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: កំរងកោះឬប្រជុំកោះ សំដៅទៅលើជួរឬបណ្ដុំកោះច្រើនផ្ដុំគ្នា។ កំរងកោះភាគច្រើនឃើញមាននៅលំហសមុទ្រ និងមានមួយចំនួនតូចដែលនៅក្បែរដីទ្វីប។ កំរងកោះភាគច្រើនជាភ្នំភ្លើង ដែលកកើតឡើងតាមទ្រនុងមហាសមុទ្រ ឬ ចំនុចក្ដៅ។ កំនរកំនើតកំរងកោះផ្សេងទៀតមាន សំនឹក កំនរដីល្បាប់ និង ពីនើងផ្នត់។ |
| lexicalization | khm: កំរងកោះ |
| Korean |
| has gloss | kor: 군도(群島) 또는 제도(諸島)는 한 무리를 이루고 있는 여러 섬을 말한다. 그렇지만 통상 군도는 육지에 가까운 섬(난사군도 등), 제도는 좀 떨어진 섬(하와이 제도 등)을 가리키며 열도는 섬이 일렬로 늘어져 있는 것(일본 열도 등)을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 군도 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Ėnnsele |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Komgiravek ew giravên li cem hev kom bûne. Koma Giravan, an jî Arşîpel(Îngîlîzî, Archipel) jî tê gotin. Çi kas Archipel wûşekê Yewnanî ye jî, ew li gelek zimanan tê bikaranîn. |
| lexicalization | kur: Komgirav |
| Latin |
| has gloss | lat: Archipelagus (Graece αρχι- et πέλαγος , id est Latine mare) erat antique nomen regionis maris Aegaei ubi multae insulae sunt. A saeculo XIII dicitur archipelagus omnia maria ubi multae insulae sitae erant. |
| lexicalization | lat: archipelagus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Arhipelāgs ir salu grupa vai virkne. Termins cēlies no grieķu valodas vārda Αρхιπέλαγος, kas nozīmē "galvenā jūra". Senajos laikos ar šo nosaukumu apzīmēja Egejas jūru. Vēlāk šis nosaukums projicējās uz Egejas jūras daudzajām salām, bet mūsdienās to lieto šādu salu grupu apzīmēšanai vispār. |
| lexicalization | lav: Arhipelāgi |
| lexicalization | lav: arhipelāgs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Salynas, archipelagas – grupė jūroje esančių salų, išsidėsčiusių netoli viena kitos ir dažniausiai tokios pačios kilmės (žemyninės, vulkaninės, koralinės) ir turinčios panašią geologinę struktūrą. Dažniausiai salynu vadinamos atviroje jūroje esančios salos, rečiau – esančios netoli žemyno. Tarptautinis žodis „archipelagas“ kilęs iš graikiško Egėjo jūros pavadinimo αρχιπέλαγος. |
| lexicalization | lit: Salynai |
| lexicalization | lit: Salynas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Un rosc de isul, ciamaa anca cunt el nom tecnich arcipelagh, a lé un grüp disul vüna tacada al altra. El nòm el vegn del grech antich " αρχιπέλαγος ", chel vör dì mar principal; i Grech ciamaven inscì el Mar Egeu, indue che ghhinn un bel poo de rosc de isul. |
| lexicalization | lmo: rosc de isul |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Archipel [], vum laténgeschen Archipelagus, bezeechent eng inselräich Mieresgéigend. Am wëssenschaftleche Sënn ëmfaasst en Archipel d'Land- a Mieresgebitter vun enger inselräicher Regioun. De Begrëff gëtt haut meeschtens als Synonym fir Inselgrupp benotzt, enger Usammlung vun Inselen déi relativ no beieneen leien. |
| lexicalization | ltz: Archipel |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Архипелаг е група на острови. Зборот потекнува од старогрчките зборови Arkhi, што значи “Над“ или “главен“, и Pelagos, што значи “море“. |
| lexicalization | mkd: Архипелаг |
| lexicalization | mkd: Архипелази |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kepulauan merupakan kumpulan atau gugusan pulau yang terbentuk secara tektonik. Sesuatu kepulauan boleh jadi merupakan negara tersendiri (negara kepulauan) atau sebahagian dari negara lain. |
| lexicalization | msa: Kepulauan |
| Low German |
| has gloss | nds: En Archipel (lat.: archipelagus, eerst later in de italiensche Form arc(h)ipelago) betekent en Seerebeet, dat riek an Eilannen is. Vundaag warrt de Begreep gliekbedüden ok för Inselgrupp bruukt, also för en Ansammeln vun Eilannen, de teemlich dicht bienanner leegt. |
| lexicalization | nds: Archipel |
| lexicalization | nds: Inselgrupp |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een archipel of eilandengroep is een landvorm die bestaat uit een ketting of cluster van eilanden. Archipels bestaan meestal in de open zee. Archipels zijn vaak vulkanische eilanden, die ontstaan langs oceanische ruggen of vulkanische hotspots. |
| lexicalization | nld: archipel |
| lexicalization | nld: eilandengroep |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Øygrupper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En arkipelag eller øysamling er en kjede eller klynge av øyer. Ordet arkipelag betyr «leder hav», fra gresk arkhon (arkhi-) («leder») og pelagos («hav»). I antikken var Arkipelag (Greek: Αρхιπέλαγος) navnet på Egeerhavet, og senere skiftet bruken til å referere til de egeiske øyer (siden havet er kjent for det store antall øyer). Ordet brukes nå stort sett for å vise til en øygruppe generelt eller til et hav som inneholder et stort antall spredte øyer som de egeiske. |
| lexicalization | nor: arkipelag |
| lexicalization | nor: Øygrupper |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un archipèla es un ensemble d'illas pron pròchas leis unas deis autrei ; lo pus sovent, an una origina geologica comuna. |
| lexicalization | oci: archipèla |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Архипелаг у кæрæдзимæ æввахс æвæрд денджызон сакъадæхты къорд. Сакъадæхтæн вæййы иумæйаг равзæрд (континентон, вулканон, кораллон) æмæ æмхуызон геологон сконд. Иуæй-иу архипелагтæн сæ сакъæдæхтæн ис фæйнæхуызон равзæрд. |
| lexicalization | oss: архипелаг |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Un arsipélagh a lé un grop dìsole un-a tacà a làutra. Ël nòm a ven dal grech antich " αρχιπέλαγος ", cha veul di mar prinsipal; ij Grech a ciamavo parej ël Mar Egèo, andoa a-i son vàire arsipélagh. |
| lexicalization | pms: Arsipélagh |
| Polish |
| has gloss | pol: Archipelag (z Archipelagos - nazwa prowincji bizantyjskiej obejmującej główne wyspy Morza Egejskiego) - grupa wysp położonych blisko siebie, najczęściej o wspólnej genezie i podobnej budowie geologicznej. Ze względu na ułożenie wysp można wyróżnić roje wysp - archipelagi składające się z bezładnie rozmieszczonych niedużych wysp oraz łańcuchy wysp, w których wyspy rozmieszczone są rzędem obok siebie. |
| lexicalization | pol: Archipelagi |
| lexicalization | pol: Archipelag |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um arquipélago é um conjunto de ilhas pequenas próximas umas das outras. |
| lexicalization | por: Arquipélagos |
| lexicalization | por: arquipélago |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un arhipelag este un lanţ sau o grupare de insule. Cuvântul arhipelag înseamnă „şeful mării” şi provine din greacă: arkhon (arkhi-) („şef”) şi pelagos („mare”). În antichitate, Arhipelagul era numele corespunzător Mării Egee şi, mai târziu, cuvântul se referea la insulele din Marea Egee (de când aceasta este remarcată pentru numărul său mare de insule). Acum acest termen este folosit pentru a numi orice grup de insule sau, uneori, o mare ce conţine un număr mare de insule împrăştiate, ca de exemplu Marea Egee. |
| lexicalization | ron: Arhipelaguri |
| lexicalization | ron: arhipelag |
| Russian |
| has gloss | rus: Архипела́г — группа островов, расположенных близко друг от друга и имеющих обычно одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение. В некоторых архипелагах острова могут иметь и разное происхождение. |
| lexicalization | rus: Архипелаги |
| lexicalization | rus: архипелаг |
| Yakut |
| has gloss | sah: Архипела́г (гириектии Αρχιπέλαγος) — байҕал чугас сытар арыыларын группата. Геология өртүнэн эмиэ чугас буолааччылар. |
| lexicalization | sah: Архипелаг |
| Sicilian |
| has gloss | scn: In giografìa n arcipèlacu è furmatu di armenu dui ìsuli, vicini ntra iddi puru si di grannizza diversa. Spissu cè nu mutivu giològgicu, comu na catina muntagnusa suttamarina o nu vurcanu suttamarinu chi nesci dû mari. In Sicilia l'ìsuli Eolî, li Ègadi e li Pilaggî fannu tri arcipèlachi. |
| lexicalization | scn: Arcipelacu |
| lexicalization | scn: Arcipèlacu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Súostrovie alebo archipel alebo archipelág je relatívne oddelená skupina ostrovov, ktoré ležia relatívne blízko pri sebe, a ktoré sú väčšinou rovnakého pôvodu (kontinentálneho, koralového, sopečného). |
| lexicalization | slk: Súostrovia |
| lexicalization | slk: Súostrovie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Otočje ali arhipelag je skupna otokov enake geološke zgradbe ali nastanka. |
| lexicalization | slv: Arhipelag |
| lexicalization | slv: Otočja |
| lexicalization | slv: otočje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un archipiélago es una cadena o un conjunto de islas. Los archipiélagos se sitúan generalmente en mar abierto; es menos frecuente que se encuentren cerca de grandes masas de tierra. Los archipiélagos suelen ser de origen volcánico, formando a veces dorsales oceánicas o “hot spots”; pero hay muchos otros procesos implicados en su formación, como la erosión y la sedimentación. |
| lexicalization | spa: Archipielago |
| lexicalization | spa: Archipiélagos e islas |
| lexicalization | spa: Archipiélago |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Arkipelagu (gre. αρχιπέλαγος, ital. Arcipelago) është grup i ishujve me ndërtim dhe gjenezë të përbashkët. Zakonisht ndodhen në det të hapur, derisa rrallë gjinden në afërsi të masave tokësore. Shpesh janë me origjinë vullkanike, por ka edhe shumë procese që ndikojnë në formimin e tyre, duke llogaritë edhe erozionin dhe depozitimin- akumilimin. |
| lexicalization | sqi: Arkipelagu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Архипелаг је скуп острва и обично се налази на отвореном мору, док је мање уобичајено да се налазе у близини велике копнене масе. Често настају од вулкана, обликујући се дуж врућих точкова, али постоје многи други процеси уплетени у њихову изградњу, укључујући ерозију и депозицију. |
| lexicalization | srp: Архипелаг |
| lexicalization | srp: Архипелази |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Funguvisiwa ni kundi la visiwa vinavyokaa sehemu pamoja baharini. Mara nyingi kundi hili lina asili ya pamoja, kama vile kuwa mabaki ya kisiwa kikubwa zaidi kilichogawiwa kutokana mmomonyoko wa ardhi yake au kuwa na asili ya kivolkeno. |
| lexicalization | swa: funguvisiwa |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ögrupp är ett antal öar som ligger nära varandra. Om antalet öar är betydande kan termen arkipelag användas. En skärgård är en kustnära arkipelag som domineras av smärre öar. |
| lexicalization | swe: Ögrupper |
| lexicalization | swe: ögrupp |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Archipelagi |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kapuluan (Ingles: archipelago) ay isang pangkat ng mga isla o pulo. Ang kapuluan o "arkipelago" ay isang anyong - lupang binubuo ng malalaki at maliliit na pulo. Panay tubig ang nakapaligid sa isang pulo. Ang isang halimbawa ng kapuluan ay ang mga bansang Pilipinas, Hapon, Indonesia at United Kingdom. |
| lexicalization | tgl: kapuluan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Takımada, çevresi sularla kaplı iki ya da daha fazla toprak parçasının oluşturduğu adalar topluluğudur. Takımada kelimesi literatürde "üstün deniz" anlamına gelen, Yunanca arkhon (arkhi-) ("lider") ve pelagos ("deniz") kelimelerinden gelir. Antik çağda, Takımada (Yunanca: Αρхιπέλαγος) Ege denizi için kullanılan bir kelimeydi ve sonraları ise denizdeki adaların sayısı dikkate alınarak Ege Adaları yerine kullanılmaya başlandı. Şimdilerde ise genellikle ada gruplarını isimlendirmek veya bazen de Ege'deki gibi çok sayıda dağınık ada için kullanılır. |
| lexicalization | tur: Takımadalar |
| lexicalization | tur: Takımada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Архіпела́г — група сусідніх островів, звичайно однакового походження (материкові, вулканічні, коралові) й геологічної будови. |
| lexicalization | ukr: Архіпелаги |
| lexicalization | ukr: Архіпелаг |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مجموعہ الجزائر |
| Venetian |
| has gloss | vec: On arcipełago el xe on grupo de ixołe. I arcipełaghi i se cata generalmente in mare aperto, pì raramente visin a on continente. I xe speso de natura vulcanica, e i se cata speso longo łe dorsałi sotomarine o i punti caldi, ma a ghe xe tanti altri procesi che i può generare sto fenomeno, tra i quałi ł'eroxion e el deposito de sedimenti. |
| lexicalization | vec: arcipełago |
| lexicalization | vec: Arcipèłaghi |
| lexicalization | vec: Arcipèłago |
| lexicalization | vec: Arçipèłago |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quần đảo là một dãy, chuỗi hoặc một nhóm đảo nằm gần nhau. Các quần đảo thường có ở các biển hở, thông với đại dương. Quần đảo có thể nằm sát đất liền tuy vậy không nhiều bằng các quần đảo ngoài khơi. Chủ yếu do hoạt động núi lửa, các quần đảo hình thành dọc theo các lằn đáy biển trồi lên bởi hoạt động của vỏ Trái Đất hoặc các vùng biển có các dòng nham thạch sát dưới vỏ Quả đất. Rất nhiều quần đảo vẫn đang trong quá trình thay đổi do bào mòn hoặc bồi đắp. |
| lexicalization | vie: quần đảo |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אן ארכיפעלאג איז א קייט פון אינזלען. רוב ארכיפעלאגן זענען אינמיטן די אקעאנען, אבער א טייל זענען נאנט צו א יבשה, למשל די 700 אינזלען לעבן סקאטלאנד. |
| lexicalization | yid: ארכיפעלאג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 群島是由一連串島嶼所組成的地形。群島通常出現在開放的海域，較少出現在一大片陆地。群島常為火山，沿海嶺或熱點形成，但有很多其他過程參與它們的形成，如侵蝕和沈澱。 |
| lexicalization | zho: 群島 |
