| German |
| has gloss | deu: Als Sternassoziation bezeichnet man in der Astronomie eine lose Gruppierung von 5 bis 100 jungen Sternen, deren Mitglieder physikalisch ähnliche Eigenschaften besitzen. Sie sind i.a. nur wenig gegen ein Zentrum konzentriert – so dass sie sich manchmal kaum gegen den Sternhintergrund abheben – und daher gravitativ nicht aneinander gebunden. Wenn sie eine sehr ähnliche Bewegungsrichtung haben, kann man sie auch zu den Sternströmen zählen. |
| lexicalization | deu: Sternassoziation |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähtiassosiaatio (tähtitieteen sisällä pelkkä assosiaatio) on joukko tähtiä, jotka liikkuvat suunnilleen samalla alueella yhtenäisellä nopeudella, mikä viittaa tähtien syntyneen yhtä aikaa. Koska tähtijoukot hajoavat yleensä nopeasti syntymänsä jälkeen, tähtien kuulumista samaan alkuperäiseen assosiaatioon on usein vaikea osoittaa. Selvimmin todennettavat assosiaatiot keskittyvät Linnunradan spiraalihaaroihin. |
| lexicalization | fin: Tähtiassosiaatio |
| French |
| has gloss | fra: Une association stellaire, terme introduit en 1949 par lastrophysicien géorgien Viktor Amazaspovitch Ambartsumian, est un groupe détoiles dont le même mouvement propre trahit une origine commune. Contrairement à un amas stellaire au sein duquel les étoiles sont en interaction gravitationnelle, les étoiles d'une association ne sont plus soumises à cette force. |
| lexicalization | fra: Association stellaire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Asocijacija (u astronomiji) je grupacija gravitacijski slabo vezanih mladih zvijezda nastalih iz zajedničkog međuzvjezdanog oblaka plina. Ovi su skupovi zvijezda slabije vezani i od otvorenih i od kuglastih skupova. |
| lexicalization | hrv: Zvjezdana asocijacija |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia si definisce associazione stellare un ammasso stellare caratterizzato da un legame gravitazione molto debole, addirittura meno intenso di quello che mantiene uniti gli ammassi aperti e gli ammassi globulari. Le associazioni stellari vennero scoperte dall'astrofisico russo-armeno Viktor Ambartsumian nel 1947. |
| lexicalization | ita: Associazione stellare |
| lexicalization | ita: Associazioni stellari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アソシエーションは、天空の狭い領域に、主系列星以上の絶対光度を持つ、OB型恒星や、おうし座T型変光星等、現在では非常に若い年齢の星と考えられている特定の種類の恒星が、特に高い密度で集まった集合体を指す。そこで構成メンバーの恒星の種類により、OB型アソシエーション等々と細分化して呼ぶ。一見すると散開星団よりかなり散漫に、散開星団でも明るく若い恒星が、アソシエーションの場合もまた、集まっているように見える。実際、中心に散開星団があり、周りをそうした特定の種類の恒星がより低密度に取り巻いているケースもある。後者の場合もアソシエーションに分類される。 |
| lexicalization | jpn: アソシエーション |
| Korean |
| has gloss | kor: 성협은 매우 느슨하게 묶여 있는 별의 집단이다. 성협은 산개 성단이나 구상 성단보다도 느슨하게 묶여 있다. 한 개의 성협에는 보통 10개에서 100개의 항성이 존재한다. 성협의 항성들은 같은 곳에서 태어났으나 서로 중력적으로 속박되어 있지는 않은 상태에서 우주 공간을 비슷한 방향으로 이동하고 있다. 어떤 한 항성이 특정 성협에 속해 있는가를 검증하는 기준은 이동 벡터 및 나이, 화학적 조성의 유사성이다. |
| lexicalization | kor: 성협 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žvaigždžių asociacija – bendros kilmės jaunų (1–10 mln. m. amžiaus) žvaigždžių 100–500 šviesmečių skersmens grupė. OB žvaigždžių asociacijoms priklauso didelės masės, karštos O ir B spektrinės klasės žvaigždės, T žvaigždžių asociacijoms – mažos masės (mažiau kaip 2 saulių masės) žvaigždės. Didžioji dalis OB asociacijų kartu yra ir T asociacijos. Dalis asociacijų žvaigždžių yra gravitacinės traukos stadijos, dar nepasiekusios pagrindinės sekos. Būdingiausios T asociacijų žvaigždės yra Tauro T tipo žvaigždės, arba orionidės. Kai kurios OB asociacijos ir visos T asociacijos skendi dujų, dulkių ir molekulių debesyse. Artimiausia OB asociacija yra Skorpiono – Kentauro asociacija, artimiausios T asociacijos yra Tauro ir Gyvatnešio – Skorpiono tamsiuosiuose debesyse. Asociacijos yra žymimos lotyniška žvaigždyno santrumpa, po kurios eina raidės OB arba T ir asociacijos numeris žvaigždyne. Kartais dar skiriamos ir R asociacijos, kuriose jaunos karštos žvaigždės apšviečia atspindžio ūkus. |
| lexicalization | lit: Žvaigždžių asociacija |
| lexicalization | lit: Žvaigždžių asociacijos |
| Polish |
| has gloss | pol: Asocjacje gwiazdowe — typ ugrupowania gwiazd odkryty w 1947 roku przez Wiktora Ambarcumiana, składających się głównie z gorących olbrzymów typów widmowych O-B. Wyróżnia się 3 rodzaje asocjacji: asocjacje OB, zawierające gwiazdy typów widmowych O-B2, asocjacje T, zawierające w największej części gwiazdy zmienne typu T Tauri oraz asocjacje R, składające się z młodych małomasywnych gwiazd ciągu głównego oświetlających mgławice refleksyjne (np. Monoceros R2). |
| lexicalization | pol: Asocjacja gwiazdowa |
| lexicalization | pol: Asocjacje gwiazdowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Звёздные ассоциации — группировки гравитационно несвязанных звёзд или слабосвязанных молодых (возраст до нескольких десятков миллионов лет) звёзд, объединённых общим происхождением. |
| lexicalization | rus: Звездные ассоциации |
| lexicalization | rus: Звёздная ассоциация |
| lexicalization | rus: Звёздные ассоциации |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdna asociácia alebo hviezdne zoskupenie je veľmi voľná hviezdokopa, voľnejšia ako guľová aj otvorená hviezdokopa. Takéto zoskupenia objavil Viktor Ambarcumian v roku 1947. Je to priestorovo ohraničená skupina určitého typu hviezd spoločného pôvodu, úzko spojená s plynovo-prachovými hmlovinami. Hviezdne zoskupenie možno pokladať za najslabšie kompaktnú hviezdokopu. Jej rozmery sú obyčajne oveľa väčšie ako rozmery otvorených hviezdokôp, dosahujú priemer 100-650 ly. |
| lexicalization | slk: Hviezdna asociácia |
| lexicalization | slk: Hviezdne zoskupenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía se define asociación estelar como un cúmulo estelar caracterizado por una unión gravitacional muy débil, menos intensa que la que mantiene unidos los cúmulos abiertos y los cúmulos globulares. Las asociaciones estelares fueron descubiertas por el astrofísico Víktor Ambartsumián en 1947. |
| lexicalization | spa: Asociacion estelar |
| lexicalization | spa: Asociaciones estelares |
| lexicalization | spa: Asociación estelar |
| Thai |
| has gloss | tha: ชุมนุมดาว คือกระจุกดาวที่ดาวฤกษ์สมาชิกอยู่ด้วยกันอย่างหลวมๆ ยิ่งกว่ากระจุกดาวเปิดหรือกระจุกดาวทรงกลม โดยมากมักมีดาวสมาชิกเป็นจำนวนประมาณ 10-100 ดวงหรือกว่านั้น ดาวในชุมนุมดาวเดียวกันมีแหล่งกำเนิดมาจากที่เดียวกันแต่สูญเสียแรงดึงดูดระหว่างกันไปเสีย ถึงกระนั้นก็ยังเคลื่อนที่ผ่านห้วงอวกาศไปด้วยกันอยู่ การระบุชุมนุมดาวในชั้นต้นบอกได้จากลักษณะทิศทางการเคลื่อนที่และอายุของดาวที่คล้ายคลึงหรือใกล้เคียงกัน นอกจากนี้ยังมีการวิเคราะห์องค์ประกอบทางเคมีเพื่อระบุดาวที่เป็นสมาชิกอยู่ในชุมนุม |
| lexicalization | tha: ชุมนุมดาว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yıldız topluluğu, göreceli olarak dağınık bir yıldız kümesidir. Açık yıldız kümesi ve küresel yıldız kümesinden daha dağınıktırlar. Yıldız toplulukları genelde 10 ile 100 veya daha fazla ortak kaynaklı yıldız içerirler. Hareket hâlindeki bu topluluklar genelde ortak hareket yöneyleri ve yaşları aracılığı ile saptanırlar. |
| lexicalization | tur: Yıldız topluluğu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 主要由光谱型大致相同、物理性质相近的恒星组成的具有物理联系的系统称为星协。这一概念由亚美尼亚（当时属于苏联）天文学家阿姆巴楚米扬于1947年提出。 |
| lexicalization | zho: 星协 |
