| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Aztec calendar, is the calendar system that was used by the Aztecs as well as other Pre-Columbian peoples of central Mexico. It is one of the Mesoamerican calendars, sharing the basic structure of calendars from throughout ancient Mesoamerica. |
| lexicalization | eng: Aztec calendars |
| lexicalization | eng: Aztec calendar |
| subclass of | (noun) a system of timekeeping that defines the beginning and length and divisions of the year calendar |
| has instance | e/Lords of the Night |
| has instance | e/New Fire ceremony |
| has instance | e/Tonalamatl |
| has instance | e/Toxcatl |
| has instance | e/Veintena |
| has instance | e/Xiuhpohualli |
| has instance | e/es/Tozoztontli |
| has instance | e/nah/Nemontemi |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El calendari asteca va ser usat per aquest poble i altres cultures americanes en dues versions, una religiosa i una civil, per mesurar el pas del temps per a lagricultura i les festivitats. Sembla que el primer mes corresponia a una data entre febrer i març. Quan els dos calendaris acabaven el mateix dia, cada 52 anys, es canviava dera (l'equivalent al segle) i es celebrava amb una gran festa del foc. Aquest segle es combinava també amb un cicle de Venus, anomenat vellesa. |
| lexicalization | cat: Calendari asteca |
| German | |
| has gloss | deu: Der Azteken-Kalender besitzt große Ähnlichkeit mit dem älteren Maya-Kalender. Er verwendet zum Beispiel auch eine 52-jährige Kalenderrunde. Allerdings weichen die Datumsbezeichnungen voneinander ab. Der Azteken-Kalender verfügt außerdem nicht über die strikt eingehaltene Lange Zählung des Maya-Kalenders. Nur in sehr wenigen Fällen wurden bei den Azteken die zurückliegenden Jahresbündel von je 52 Jahren in Form von mehreren Ährenbündeln dargestellt. |
| lexicalization | deu: Azteken-Kalender |
| lexicalization | deu: Aztekenkalender |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Azteka kalendaro |
| French | |
| has gloss | fra: Le calendrier aztèque était intimement lié à la mythologie aztèque. Il en existait trois : # le tonalpohualli, calendrier divinatoire sacré de 260 jours, regroupés en 13 groupes (treizaines) de 20 jours auxquels correspondait un symbole (par exemple : le lapin, tochtli) ; # le xiuhpohualli, calendrier solaire de 365 ou (trois ans de 365 jours suivis dune hypothétique année de 366 jours), faisant office de calendrier civil. Divisé en 18 mois de 20 jours appelés , ce calendrier comportait également, pour sapprocher au maximum de lannée tropique, un « mois » de cinq jours épagomènes néfastes appelé nemontoni ou nemontemi, auxquels sajoutait peut-être un sixième jour tous les quatre ans ; # un calendrier vénusien de 584 jours, qui venait en concordance avec les 2 autres tous les 104 ans solaires. |
| lexicalization | fra: Calendrier azteque |
| lexicalization | fra: Calendrier Aztèque |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Астечки календар је календарски систем који су користили Астеци као и други претколумбијски народи централног Мексика. То је један од мезоамеричких календара и дели основну структуру календара старе Мезоамерике. |
| lexicalization | hbs: Астечки календар |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Azték rituális naptár (tonalpovajli) Tonalpovajli (a napok számlálása): Ez a naptár - nevéből adódóan - az azték rítusok időpontjának meghatározására szolgált elsősorban, de rituális jellegénél fogva egyfajta horoszkópikus jelleget is kapott. Két ciklus összekapcsolódásából jött létre, amelyből az egyik 13 napos, a másik 20 napos periódus. A két szám egymáshoz való viszonyából következően (legkisebb közös többszörösük a szorzatuk) egy 260 napos naptár jött létre ilyen módon. 20 folytatólagosan következő napnév mellé egy szám is társult (1-13-ig). Minden napnévhez patrónus-isten is társult, a 13 számozott naphoz pedig 13 isten, a nap urai társultak, valamint 13 szent madár és 9 további isten, melyeket az éjszaka urai néven neveztek. A 13 napos ciklus neve trecena, a 20 naposé veintena. |
| lexicalization | hun: Azték naptár |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Actekana kalendario |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il calendario azteco è il calendario usato dagli aztechi e da altri popoli precolombiani del Messico centrale. |
| lexicalization | ita: Calendario azteco |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Actekų kalendorių sudaro keturios (Saulės) epochos, kurių kiekviena baigiasi įvairiomis katastrofomis. Kalendorius turėjo 20 dienų: Gyvatės, driežo, namo, vėjo, krokodilo, gėlės, lietaus, titnago, judesio, grifo, erelio, jaguaro, nendrės, vaistažolės, beždžionės, beplaukio šuns, vandens, triušio, elnio, kaukolės. |
| lexicalization | lit: Actekų kalendorius |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ऍझ्टेक दिनदर्शिका ही ऍझ्टेक आणि मध्य मेक्सिकोमधील प्री-कोलंबियन संस्कृतीतील जमाती दिनदर्शिका म्हणून वापरीत. प्राचीन मेसोअमेरिकेत वापरल्या जाणार्या काही मेसोअमेरिकन दिनदर्शिकांपैकी ही एक आहे. |
| lexicalization | mar: ऍझ्टेक दिनदर्शिका |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ацтечкиот календар е адаптација на мајанскиот календар и е календар кој го користеле Ацтеките, но и од останати тогашни народи на територијата на Мексико. Тој е еден од средноамериканските календари со кои споделува големи карактеристики. |
| lexicalization | mkd: ацтечки календар |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tōnalmachiyōtl. |
| lexicalization | nah: Tōnalmachiyōtl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Azteekse kalender is het kalendersysteem dat werd gebruikt door de Azteken alsook door andere Pre-Columbiaanse bewoners van Centraal-Mexico. Het is een van de Meso-Amerikaanse kalenders, die de basisstructuur deelt met de kalenders uit het antieke Meso-Amerika. |
| lexicalization | nld: Azteekse kalender |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Kalendarz aztecki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Calendário Asteca, também conhecido como Pedra do Sol, é o calendário utilizado pelos astecas, povo que habitou a região do México até meados do século XVI. Este calendário era baseado no ano solar, assim possuindo 365 dias. O calendário asteca possui semelhanças com o calendario de fhufuim |
| lexicalization | por: calendário asteca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ацтекский календарь — система измерения времени, применявшаяся у народов Месоамерики. Впервые эта система появилась у ольмеков около 3500 лет назад и впоследствии распространилась среди культур и народов центральной Мексики, в том числе майя, сапотеков и ацтеков, которые считали, что время воплощает в себе божественное присутствие, а также предопределяет счастливую, несчастную или нейтральную судьбу. |
| lexicalization | rus: Ацтекский календарь |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Aztéški koledár je bil koledar Aztekov iz predkolumbovske Mehike. Je eden od mezoamaeriških koledarjev, katerega osnovna zgradba je v osnovi podobna koledarjem antične Srednje Amerike (Mezoamerike). |
| lexicalization | slv: Azteški koledar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El calendario mexica, llamado haab por los mayas y xiupohualli por los pueblos de habla náhuatl es una denominación impropia del sistema de medición de tiempo empleado por los pueblos de Mesoamérica. Este sistema fue inventado por los olmecas hace aproximadamente 35 siglos, y heredado posteriormente por todas las culturas y etnias de Mesoamérica, incluyendo entre otros a los mayas, zapotecas y mexicas. |
| lexicalization | spa: Calendario azteca |
| lexicalization | spa: Calendario mexica |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Астечки календар је календарски систем који су користили Астеци као и други претколумбијски народи централног Мексика. То је један од мезоамеричких календара и дели основну структуру календара старе Мезоамерике. |
| lexicalization | srp: Астечки календар |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aztekkalendern användes av aztekerna och var av samma slag som många andra folk i Mesoamerika höll sig till: En rituell kalender om 260 dygn, tonalpohualli, som bestod av 13 st 20-dygns ”veckor” och en 365 dygns solårskalender, xihuitl, om 18 st 20-dygnsperioder plus 5 st extradagar. Dessa två kunde sedan kombineras till en stor kalenderrunda om 52 år - precis som i mayakalendern utan skottår. |
| lexicalization | swe: Aztekkalendern |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
