| Arabic |
| lexicalization | ara: قانون الكتاب المسيحي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cànon conjunt de llibres que integren la Bíblia segons una religió concreta, que els considera així "divinament inspirats" i els distingeix daltres llibres que no es consideren revelats. Aquestes diferencies entre les diferents branques del cristianisme es donen únicament per lAntic Testament, ja que totes les bíblies tenen el mateix nombre de llibres en el Nou Testament. |
| lexicalization | cat: cànon |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga basahon sa Bibliyang Kristyano |
| Czech |
| has gloss | ces: Biblický kánon je termín označující soubor knih, které tvoří bibli. Ačkoli je bible z principu jedna, ne všechny církve a náboženské komunity do ní zahrnují tytéž knihy, a proto se biblický kánon liší podle náboženského vyznání. |
| lexicalization | ces: biblický kánon |
| Danish |
| has gloss | dan: Den bibelske kanon (gr. rør, stang, målestok, regel, rettesnor) er den samling af skrifter, der ses som autoritive for kristne eller jøder. Den Danske Bibel fra 1992 har f.eks. undertitlen: Den hellige Skrfts kanoniske Bøger. |
| lexicalization | dan: Den bibelske kanon |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bibelkanon ist eine Reihe von Büchern, die im Judentum und im Christentum als Bestandteile ihrer Bibel festgelegt – kanonisiert – wurden und damit Maßstab (Kanon) ihrer Religionsausübung sind. |
| lexicalization | deu: Bibelkanon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βιβλικός κανόνας ονομάζεται η συλλογή των βιβλίων που ο Ιουδαϊσμός και ο Χριστιανισμός θεωρούν ιερά και θεόπνευστα. |
| lexicalization | ell: Βιβλικός Κανόνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La biblia kanono estas la listo de tiuj libroj, kiuj apartenas, laŭ la tradicio de la judismo aŭ de iu kristana konfesio, al la Biblio. La kanono povas esti malsama ĉe malsamaj konfesioj. |
| lexicalization | epo: Biblia kanono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raamatun kaanon (kreikan sanasta kanon (κανων)) tarkoittaa juutalaisuudessa ja kristinuskossa Raamattuun hyväksyttyjen, ohjeellisiksi ja sitoviksi ymmärrettyjen kirjojen kokoelmaa. |
| lexicalization | fin: Raamatun kaanon |
| French |
| has gloss | fra: Le canon désigne dans toutes les religions l'ensemble des textes considérés comme sacrés et régissant le culte : voir Canon (religion). |
| lexicalization | fra: canon |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Canul |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משמעותה היסודית של קאנוניזציה היא תהליך איסופם של כתבים לקובץ סגור, שאין מוסיפים עליו ואין גורעים ממנו. משמעותה המקורית של המילה "קאנון" ביוונית (Κανόνας) היה סרגל או קנה מידה. |
| lexicalization | heb: קאנוניזציה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kánon szó görög eredetű és „vesszőt”, „vonalzót”, „botot”, „mérővesszőt” jelent. Valószínűleg közös eredetű a héber kaneh szóval, amely „nád”, „sás”, „vessző”, „mérővessző” jelentésű (Ezékiel könyve 40:3 és 42:16). Már az ókori klasszikus irodalomban is használták „norma”, „szabály”, „példa”, „minta” értelemben, és az Újszövetségben is megtaláljuk (Második levél a korintusiaknak 10:13, Levél a galatáknak 6:16 stb.). |
| lexicalization | hun: Bibliai kánon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kanon adalah khazanah teks, terutama teks Kitab Suci, Alkitab. Selama berabad-abad banyak terjadi diskusi kitab manakah yang harus dimasukkan sebagai kanon Alkitab. |
| lexicalization | ind: Kanon Alkitab |
| lexicalization | ind: Kanon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il canone biblico è, in ambito ebraico-cristiano, l'elenco dei testi contenuti nella Bibbia, riconosciuti come ispirati da Dio e dunque sacri, normativi per una determinata comunità di credenti in materia di fede e morale. |
| lexicalization | ita: Canone della bibbia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 正典（せいてん、Canon）とはある宗教において公式に信者が従うべき基準として確立されている文書をいう。経典（けいてん）とも。多く他宗教や同じ宗教内で異なる教義を奉じる派から、自派を差別化するために正典を定める動きが生じる。この正典が定まっていく過程を正典化という。正典化に際して、最終的に正典に含まれないものとして排除された文書を外典（経外典）という。 |
| lexicalization | jpn: 正典 |
| Korean |
| has gloss | kor: 정경이란 (正經) 말은 라틴어 canon의 번역어인데, 헬라어의 "카논"이란 말에서 유래하며, 그 헬라어는 곧은 막대기, 자 등을 지시하나, 상징적으로 규범을 의미하기도 했다. 교부들은 헬라어 "카논"이란 말로 기독교회에서 경전으로 인정받는 책들을 지시하였다. 요세푸스는 Contra Apionem 1.42, 43에서 정경이란 하나님의 영감을 통해서 특정한 기간에 저술된 한정된 수량의 현존 문헌들을 가리키는 것이라고 했다. |
| lexicalization | kor: 정경 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanonas – visuotinai priimta taisyklė, norma. Tačiau dažniausiai, kalbant apie kanoną, galvoje turimas kurios nors religijos šventų knygų rinkinys. Judaizme – Tanachas (Senasis Testamentas), krikščionybėje – Biblija, budizme – Tripitaka, induizme – Vedos ir Upanišados. |
| lexicalization | lit: kanonas |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Canon van de Bijbel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bibelens kanon er den samling av bøker i Bibelen som regnes av troende som hellige og inspirert av Gud. De bøkene som alminneligvis regnes som kanoniske, er de 66 bøkene som utgjør det gamle testamente (De hebraiske og arameiske skrifter) og det nye testamente (De kristne greske skrifter). |
| lexicalization | nor: Bibelens kanon |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanon (z gr. od "kané" miara, pręt mierniczy, "kanon" reguła postępowania) – zbiór lub spis ksiąg uznanych za autentyczne i natchnione Pismo Święte (Biblię). Ustalenie kanonu jest ściśle związane z uznaniem Biblii i jej poszczególnych części za dzieło powstałe z inspiracji Boga. |
| lexicalization | pol: Kanon Biblii |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Cânone Bíblico designa o inventário ou lista de escritos ou livros considerados pelas religiões cristãs como tendo evidências de Inspiração Divina. Cânone, em hebraico é qenéh e no grego kanóni, têm o significado de "régua" ou "cana [de medir]", no sentido de um catálogo. A formação do cânone bíblico se deu gradualmente. Foi formado num período aproximado de 1 500 anos. Começou com o profeta Moisés e terminou com o sacerdote e copista Esdras, contemporâneo de Neemias. Os cristãos protestantes acreditam que o último livro do Antigo Testamento foi escrito pelo profeta Malaquias. Para os católicos e ortodoxos foi o Eclesiástico ou Sabedoria de Sirácida. |
| lexicalization | por: Cânon bíblico |
| Russian |
| has gloss | rus: Библейский канон — совокупность книг Библии, признаваемых церковью богодухновенными. Книги, входящие в библейский канон составляют в христианстве Священное Писание и служат первоисточниками и нормами веры. Различают канон книг Ветхого («Ветхозаветный К.») и Нового («Новозаветный К.») Завета. |
| lexicalization | rus: Библейский канон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El canon bíblico es el conjunto de libros que la tradición judeocristiana considera divinamente inspirados y que por lo tanto constituyen la Biblia. El canon bíblico cristiano está constituido por los cánones del Antiguo Testamento y del Nuevo Testamento. |
| lexicalization | spa: Canon biblico |
| lexicalization | spa: canon bíblico |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Канон Светог писма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bibelkanon eller Bibelns kanon är den lista över böcker som ingår i Bibeln. Katolska Kyrkan, de ortodoxa kyrkorna, de orientaliska kyrkorna och de protestantiska kyrkorna har alla olika sådana listor. |
| lexicalization | swe: Bibelkanon |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mga aklat ng Bibliyang Kristiyano |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Біблійний канон - сукупність книг Біблії, що визнаються церквою богонатхненними і застосовуються в богослужінні як Священне Писання. |
| lexicalization | ukr: Біблійний канон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 正典（Kanon, Canon）這個字源自於古希臘語（κανων, kanōn）意思是正統的經典，也是相對於「次經」和「偽經」的一種名稱。編選《聖經》時，納入《聖經》中的教典稱之為正典，沒被納入的教典，則稱之為「次經」或者是「偽經」。 |
| lexicalization | zho: 正典 |
