| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Groot Vyf is 'n groep wildediere wat oorspronklik die mees gesogte was in Afrika vir wildjagters. Vandag word die term steeds gebruik in toeristegidse wat Afrika se wildlewe bespreek. |
| lexicalization | afr: Groot Vyf |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Afrikanın beş böyükləri |
| German |
| has gloss | deu: Unter den Big Five (engl. für „die großen Fünf“) verstanden früher die Afrika bereisenden Großwildjäger die fünf großen Säugetiergruppen Elefant, Nashorn, Büffel, Löwe und Leopard, deren Trophäen das Hauptziel ihrer Jagdsafaris waren. Die Auswahl bezog sich dabei nicht in erster Linie auf die Körpergröße der Tiere, sondern vorwiegend auf die Schwierigkeiten und Gefahren bei der Jagd auf sie. |
| lexicalization | deu: Big Five |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La granda kvinopo estas grupo da bestoj kiu origine estis la plej serĉataj bestoj en Afriko por ĉasistoj. Nuntempe oni ankoraŭ uzas la terminon en turistgvidiloj kiuj priskribas la vivon de sovaĝaj bestoj en Afriko. |
| lexicalization | epo: granda kvinopo |
| French |
| has gloss | fra: Les ou sont un ensemble de cinq mammifères africains mis en relief par les autorités touristiques dans le cadre des safaris photographiques ou de chasse. Les cinq animaux choisis sont le lion, le léopard, léléphant dAfrique, le rhinocéros noir et la Buffle d'Afrique. |
| lexicalization | fra: Big 5 |
| Italian |
| has gloss | ita: Nei safari in Africa, l'espressione Big Five (i grossi cinque) si riferisce a cinque grandi animali della savana |
| lexicalization | ita: Big Five Game |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Big Five game er et uttrykk anvendt av jegere og henspiller på de fem mest vanskelige dyrene å jakte på til fots i Afrika: løve, den afrikanske elefant, den afrikanske bøffel samt neshorn (enten svart neshorn eller hvitt neshorn). Medlemmene av Big Five game ble valgt ut for vanskeligheten i å jakte på dem og ikke deres størrelse, som er årsaken til hvorfor leopard er på listen og ikke flodhest. Ett av de tøffeste dyrene å jakte på, er bøffelen. |
| lexicalization | nor: Big Five game |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielka piątka Afryki (ang. The Big Five) – określenie obejmuące pięć gatunków dużych ssaków, zamieszkujących Afrykę: afrykańskiego słonia sawannowego, nosorożca czarnego, lwa, bawoła, lamparta. Zwierzęta te tradycyjnie uważane są za najgroźniejsze na kontynencie, co jednak nie odpowiada w pełni prawdzie, jako że najwięcej osób w Afryce zabijają nie zaliczone do wielkiej piątki hipopotamy. |
| lexicalization | pol: Wielka piątka Afryki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A frase Big Five game ou simplesmente Big Five se refere aos cinco mamíferos selvagens de grande porte mais difíceis de serem caçados pelo homem. |
| lexicalization | por: Big Five |
| Russian |
| has gloss | rus: Большая пятёрка, или Большая африканская пятёрка — традиционное название пяти видов млекопитающих, являющихся наиболее почётными трофеями африканских охотничьих сафари: |
| lexicalization | rus: Большая пятёрка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med storvilt menas de arter som kallas The Big Five som jagas till fots på de afrikanska savannerna: Leopard, Lejon, Elefant, Noshörning och Afrikansk buffel. Dessa djur anses som de svåraste och farligaste att jaga av savannernas däggdjur. Samtliga dessa djur finns bara (inom samma område) i Sydafrika, Kenya, Tanzania och Botswana. |
| lexicalization | swe: storvilt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Afrika'nın beş büyüklerinden olan hayvanlar Afrika kıtasına özgü büyük hayvanların en tehlikelileridir. Bu hayvanlar bir zamanlar çok değerli avlardı. Şimdi ise safarinin amacı onları tüfek yerine fotoğraf makinesiyle yakalamak. Beş büyüklerden gergedan hariç hiçbirinin nesli tehlikede değildir (aslan ve afrika fili savunmasızdır). Bu gruptaki beş hayvan sırasıyla; |
| lexicalization | tur: Afrika'nın beş büyükleri |
