| German |
| has gloss | deu: Eine Schranke (auch Schlagbaum; österreichisch: der Schranken; in der Schweiz: die Barriere) ist eine bauliche Einrichtung zum Sperren und Entsperren eines befahrbaren Weges. Sie besteht üblicherweise aus einer auf Pfosten gelagerten beweglichen Stange. Neben diesen Teilen können eine Abhängung (Unterkriechschutz) oder ein Scherengitter (Übersteigschutz) angebracht sein. Der Schrankenarm kann entweder als massive Stange oder als Knickarm (beengte Verhältnisse) ausgeführt sein. Zur besseren Kennzeichnung erhält der Schrankenarm im öffentlichen Raum heute ein Rot-Weißes Warnmuster. |
| lexicalization | deu: Schranke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bariero estas movebla barilo por bari aliron al vojo. Ĝi estas kutime farita el sur fosto moveble fiksita horizonta stango. Povas ekzisti aliaj aldonaĵoj por malhelpi pason super aŭ malsuper la horizontan stangon. La barilbrako povas esti longa stango, aŭ pliebla, kiam mankas spaco. Por estis facile videbla, barilbrako estas ofte kolorigita. |
| lexicalization | epo: bariero |
| Italian |
| has gloss | ita: Le barriere ferroviarie sono un mezzo per rendere sicuro un passaggio a livello durante il passaggio di un treno bloccando il traffico stradale. Sono composte da una o più aste snodate (che devono essere colorate a strisce rosse e bianche rifrangenti) costruite in acciaio, ovvero in legno e calastrelli, o in alluminio, o infine in materiale isolante (vetroresina, queste ultime in vetroresina sono studiate per PL di linee ferroviarie elettrificate. Ad una estremità dellasta, a poca distanza del punto dellasse di rotazione, vengono fissati dei contrappesi regolabili, per fare sì che durante la rotazione qualunque posizione assunta dallasta sia bilanciata. Nel caso di barriera a chiusura manuale, solitamente viene montato un sistema di bloccaggio con un fermo tenuto da una apposita catena, il cui inserimento manuale in una delle due posizioni (aperta a riposo o chiusa in lavoro) evita che la stessa barriera si abbassi o si sollevi accidentalmente. Nelle ferrovie italiane, in genere, le barriere hanno in prossimità del perno di rotazione un punto a rottura facilitata, allo scopo di permettere luscita, forzandole, di un veicolo rimasto casualmente incastrato tra le due barriere del P.L. |
| lexicalization | ita: barriera ferroviaria |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Užtvaras, šlagbaumas (, schlagen mušti, tverti + Baum medis) - nuleidžiamas buomas, barjeras, naudojamas reguliuoti transporto priemonių srautą per kontroliuojamą punktą. Užtvaras statomas pasienyje (muitinėje ir kt.), skirtingų transporto kelių susikirtimo vietose, kur būtina praleisti kitą transportą (geležinkelio pervažose ar pan.). Užtvarai taip pat įrengiami prie įmonių, specialios paskirties organizacijų (ligoninių, gaisrinių), sudarant pirmenybę judėti specialiųjų paslaugų transporto priemonėms arba net apskritai uždraudžiant kitų rūšių transporto priemonių judėjimą. |
| lexicalization | lit: Užtvaras |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een slagboom is een afsluitingsmechanisme dat dient om controle uit te kunnen oefenen over het gebruik van een doorgang of een toegang. Andere benamingen die worden gebruikt zijn afsluitboom en hefboom. Er zijn zowel handbediende slagbomen als slagbomen die door middel van een aandrijving worden bewogen. |
| lexicalization | nld: slagboom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein bom er ei stong eller eit stengsel i tre eller metall som sperrar ein veg (bomveg), inn- eller utkjørsel, ein jernbaneovergang eller eit ferjeleie. |
| lexicalization | nno: Vegbom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bom er en stang eller et stengsel i tre eller metall som sperrer en vei (bomvei) jernbaneovergang eller et ferjeleie. Satt i system brukes bommer i dag til bomringer for innkreving av bompenger til finansiering av veianlegg og utbygging av kollektive trafikktilbud. |
| lexicalization | nor: bom |
| Russian |
| has gloss | rus: Шлагба́ум ( - упавшее дерево) — устройство для быстрого преграждения и освобождения пути в виде поворачивающейся вокруг горизонтальной или вертикальной оси стрелы. Шлагбаумами обычно снабжены пересечения автомобильных и железнодорожных путей. Также их ставят для регулирования въезда на охраняемые территории. |
| lexicalization | rus: шлагбаум |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una barrera es una especie de barra que impide el paso de manera temporal en un determinado camino. Son principalmente instaladas en los pasos a nivel para que se detenga el tránsito de automóviles mientras el tren transita por ese tramo de su recorrido. También es común encontrar barreras en estacionamientos, peajes y puentes levadizos. Las barreras pueden ser manuales o automáticas. |
| lexicalization | spa: barrera |
| Serbian |
| has gloss | srp: Баријера је препрека која онемогућава кретање или акцију. У друштвеним наукама се под баријерама подразумевају нематеријалне, препреке у комуникацији или баријере у развоју појединца или група. Када су баријере друштвено узроковане користи се термин „социјалне баријере”, које су најчешће комбиноване и спречавају или успоравају развој мањинских или угрожених група и појединаца. |
| lexicalization | srp: Баријера |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vägbom är en anordning som ska hindra biltrafik att ta sig in på en väg. Vägbommar används även vid färjelägen och järnvägsövergångar. Bommen utgörs ofta av en stång av trä, metall eller glasfiber som kan fällas upp när bilar ska passera den. |
| lexicalization | swe: Vägbom |
