| Belarusian |
| has gloss | bel: Цэліё (па-лацінску: Caelius) - адзін зь сямі пагоркаў, на якіх паўстаў Старажытны Рым. Мае дзьве вяршыні - ўласна Цэліё і малы Цэліё (па-лацінску: Celiolus). Рымскі цар Тул Гастылі расьсяліў на ім палонных лацінаў, якія атрымалі рымскае грамадзянства, і пабудаваў тут свой дом (7 стагодзьдзе да н. э.). Цэліё быў раёнам прыбытковых дамоў, а пасля пажару 27 года забудаваны дамамі заможных рымлянаў. |
| lexicalization | bel: Цэліё |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Celio (latinski:Collis Caelius) je jedno od sedam rimskih brda na kojima je nastao antički Rim. U vrijeme Rimske republike Celio je bilo popularna stambena oblast i mjesto gdje su se nalazila naselja bogatih Rimljana. Arhealoške istrage su ispod Caracalla banja, koje su se ovdje nalazile, našle ostatke luksuznih vila koje su bile uređene sa zidnim muralima i mozaicima. Celio brdo je također mjesto gdje se nalazi i katedrala rimskog biskupa, pape Svetog Ivana Lateranskog. |
| lexicalization | bos: Celio brdo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Целий (лат. Collis Caelius, ит. Celio) е един от седемте хълма, на които е разположен Рим. Хълмът е висок 48 м. В рамките на града го вкарва Тул Хостилий, третия цар на Рим. Той заселил там жителите на Алба Лонга, която тъкмо преди това била разрушена. |
| lexicalization | bul: Целий |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Celi (en italià Celio, en llatí Mons Caelius) és un dels set turons de la ciutat de Roma; es troba davant del Palatí i està situat al sud del Coliseu. Comprèn, entre d'altres, les esglésies de San Gregorio Magno, Santi Giovanni e Paolo, Santa Maria in Dominica i Santo Stefano Rotondo, i la Villa Celimontana. |
| lexicalization | cat: Celi |
| German |
| has gloss | deu: Der Caelius (lateinisch Caelius mons, italienisch Celio) ist einer der berühmten sieben Hügel Roms. Er liegt östlich des Palatins und südlich des Esquilins. Die Höhe beträgt 50 m, die Flächenausdehnung etwa 2 km × 500 m. |
| lexicalization | deu: Caelius |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kaelio (latine: Caelius mons, itale: Celio) estas unu el la famaj sep montetoj de Romo. Ĝi troviĝas oriente de la Palatino kaj sude de la Eskvilino. |
| lexicalization | epo: Kaelio |
| Basque |
| has gloss | eus: Zelio muinoa edo mendia (latinez Collis Caelius, italieraz Celio) Erromako zazpi muinoetako bat da. |
| lexicalization | eus: Zelio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Caelius (, ), alkuperäiseltä nimeltään mons Querquetulanus on kaakkoisin Rooman seitsemästä kukkulasta. Se jakautui iso- ja pikku Caeliukseen (Caelius maior ja Caelius minor) ja siellä sijaitsi monia roomalaiselle uskonnolle vieraita temppeleitä ja lehtoja. Nykyisen nimensä se sai etruskipäällikkö Caelia Vibennalta, joka auttoi Rooman kuningas Servius Tulliusta taistelussa Tarquiniuksia vastaan. Myöhemmin keisariajalla siellä sijaitsi muun muassa temppeli, joka oli omistettu keisari Claudiukselle, Neron rakennuttama kauppahalli sekä useita gladiaattorikasarmeja. |
| lexicalization | fin: Caelius |
| French |
| has gloss | fra: Le Cælius (Caelianus ou Caelius Mons) est une des plus grandes des sept collines de Rome et se situe au sud-est de Rome. Elle sétendait jusquà lEsquilin avec laquelle elle se joignait près de la Porta Maggiore. La colline est longue denviron 2 kilomètres et large de 400 à 500 mètres. La hauteur maximale de la colline est de 54 mètres. |
| lexicalization | fra: Cælius |
| Italian |
| has gloss | ita: Il colle Celio è uno dei sette colli su cui venne fondata Roma. |
| lexicalization | ita: Celio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェリオ（イタリア語：Celio）とは、ローマの七丘の一つで南東に位置する。古代ローマ時代はラテン語でカエリウス (Caelius) と呼ばれていた。西のパラティーノ、北東のエスクイリーノに挟まれた位置にある。 |
| lexicalization | jpn: チェリオ |
| Latin |
| has gloss | lat: Caelius accurate Collis Caelius (antique Querquetulanus mons quia dives in querquis) est unus e septem collis Romae. Hodie est etiam nomen novae urbis Romae regionis (Italiane Rione XIX Celio). |
| lexicalization | lat: Caelius |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Coelius of Caelius (Italiaans: Celio) is een van de zeven heuvels van Rome. |
| lexicalization | nld: Coelius |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Celio (latin Collis Caelius) er ein av dei sju høgdene i Roma. Under regjeringstida til Tullus Hostilius vart heile folkesetnaden i Alba Longa flytta til Celio med tvang. I følgje ei segn gjenfortalt av Titus Livy fekk åsen namnet sitt frå Caelius Vibenna, anten fordi han oppretta ein busetnad her eller fordi venen hans Servius Tullius ønska å æra han etter han døydde. |
| lexicalization | nno: Celio |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Celiohøyden (italiensk: Monte Celio, latin: Caelius Mons) er den sørøstligste av Romas sju høyder. Den strekker seg vestover fra platået øst for byen i en uregelmessig tunge som er ca. 2 km lang og 400 til 500 m bred. Høyden ender i to skrenter ut mot Tibers elveslette; den ene der kirka Santi Quattro Coronati står, og den andre ved Santi Giovanni e Paolo. Celiohøyden er relativt kupert; høyden varierer fra 45 m ved Villa Mattei til 54 m ved Villa Wolkovsky. |
| lexicalization | nor: Celiohøyden |
| Polish |
| has gloss | pol: Celius (łac. Caelius mons, wł. Celio) – jedno z siedmiu wzgórz w obrębie Rzymu, położone pomiędzy Eskwilinem i Awentynem. W starożytności było dzielnicą zamieszkaną przez zamożnych Rzymian. Do dnia dzisiejszego zachowały się m.in.: Mury Aureliańskie, fundament świątyni Klaudiusza, ruiny willi rodu Lateranii Plautii. |
| lexicalization | pol: Celius |
| Portuguese |
| has gloss | por: O monte Celio (em Latim: mons Caelius) é uma das sete colinas de Roma, inserido no perímetro citadino ainda durante Rómulo, ou talvez com Túlio Hostílio ou Anco Márcio. |
| lexicalization | por: Celio |
| Russian |
| has gloss | rus: Целий — один из семи холмов Рима. Расположен юго-западнее Эсквилина. Вошёл в городскую черту Рима при Сервии Туллии. Был долгое время плебейским районом, местом проживания небогатых людей. В начале I века н. э. стал районом проживания знати. На нём находятся развалины Храма Божественного Клавдия. |
| lexicalization | rus: Целий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Celio, alebo latinsky: Collis Caelius je jedným zo siedmych pahorkov, na ktorých bol postavený antický Rím. |
| lexicalization | slk: Celio |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Colina de Celio o Monte Celio (en latín: Collis Caelius, en italiano Celio) es una de las siete colinas de Roma. Su extensión oriental tenía el nombre de Celiolo (Caeliolus). |
| lexicalization | spa: Colina de celio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Caelius eller Coelius (latin Collis Caelius, italienska Celio) är en av Roms sju kullar, enligt uppgift uppkallad efter etruskern Caelius Vibenna. Kullen kallas idag Monte Caelius och är belägen sydöst om Forum Romanum. |
| lexicalization | swe: Caelius |
| Turkish |
| has gloss | tur: Caelian tepesi (Latince Collis Caelius, İtalyanca Celio), Romanın ünlü yedi tepesinden birisidir. Tullus Hostiliusun saltanatı zamanında, Alba Longanın nüfusunun tamamı Caelian tepesinde zorunlu ikamete tabi tutulmuştu. Titus Livy tarafından aktarılan bir efsaneye göre tepe adını, burada bir yerleşim kuran ya da ölümünün ardından arkadaşı Servius Tullius tarafından onurlandırılmak istenen Caelius Vibennadan alır. |
| lexicalization | tur: Caelian Tepesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Целій (, ) — один із семи пагорбів Рима. Розташований на південний захід від Есквіліну. Висота пагорба бл. 50 м. Увійшов в міську межу Рима при Сервії Туллії. Був довгий час плебейським районом, місцем проживання небагатих людей. На початку I століття н. е. став районом проживання знаті. На ньому знаходяться руїни Храму Божественного Клавдія та рештки термів імператора Каракалла. |
| lexicalization | ukr: Целій |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西里欧山（拉丁文：Mons Caelius，意大利文：Celio）是罗马七座山丘之一。在托里斯·奥斯蒂吕斯在位时，阿尔巴隆加（Alba longa）的全部人口被强行安置在西里欧山。根据蒂托·李维的记载，此山得名于Caelius Vibenna，是因为他在此建立了居民点，或是因为他的朋友塞尔维乌斯‧图利乌斯在他死后为了纪念他。 |
| lexicalization | zho: 西里欧山 |
