| Arabic |
| has gloss | ara: مُحصِرات قنوات الكالسيوم هي مجموعة من الأدوية التي تعمل على غلق قنوات الكالسيوم وبالتالي منع الكالسيوم من الدخول إلى الخلايا مما يمنع موت الخلية وفقدانها لنشاطها نتيجة ارتفاع نسبة الكالسيوم في داخل الخلية. تُستعمل هذه الفئة من الأدوية بصورة رئيسية في علاج فرط ضغط الدم والذبحة الصدرية وأمراض الشرايين المحيطية واضطرابات النظم، ويرجع استخدامها في هذه الحالات إلى تأثيرها على عضلة القلب والأوعية الدموية حيث أنها تقلل سرعة ضربات القلب وقوة الانقباض نتيجة إبطائها لسير التيار الكهربائي في عضلة القلب ويحدث اتساع للشرايين وهناك أبحاث حول فعالية هذا النوع من الأدوية في علاج داء ألزهايمر ويستعمل أيضا وبصورة تقليدية كعلاج وقائي لمنع أو تقليل حدوت نوبات الصداع النصفي، أي الشقيقة. |
| lexicalization | ara: محصرات قنوات الكالسيوم |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els blocador dels canals de calci són un grup de fàrmacs (i substàncies naturals) que alteren la conducció dels canals de calci. S'utilitzen principalment en el tractament de la hipertensió arterial. |
| lexicalization | cat: Blocador dels canals de calci |
| German |
| has gloss | deu: Calciumantagonisten oder im engeren Sinne Calciumkanalblocker sind eine Gruppe von Arzneistoffen (Medikamenten), die hauptsächlich zur Behandlung von Bluthochdruck, koronarer Herzkrankheit und Herzrhythmusstörungen eingesetzt werden. Ihren Namen verdanken sie ihrem Wirkmechanismus: Sie verringern den Einstrom von Calcium-Ionen ins Innere der Muskelzelle. Dadurch wird vor allem die Kontraktilität der glatten Gefäßmuskeln herabgesetzt, was die Blutgefäße erweitert. Im weiteren Sinne zählt zu den Calciumantagonisten der Calciumoverload-Blocker Flunarizin, der vor allem in der Migräneprophylaxe eingesetzt wird. |
| lexicalization | deu: Calciumantagonist |
| lexicalization | deu: Calciumkanalblocker |
| Persian |
| has gloss | fas: بلوک کننده کانال کلسیم یک گروه از داروهاست که ورود کلسیم به داخل سلول و یا خروج کلسیم را از ذخایر سلولی را مهار می‌کند. |
| lexicalization | fas: بلوک کننده کانال کلسیم |
| lexicalization | fas: بلوک کننده‌های کانال کلسیم |
| French |
| has gloss | fra: Les antagonistes du calcium freinent l'entrée du calcium dans les cellules, surtout au niveau du système cardio-vasculaire, mais les différentes classes exercent toutefois des effets sensiblement différents. |
| lexicalization | fra: Antagoniste du calcium |
| lexicalization | fra: Bloqueurs de canaux calciques |
| Italian |
| has gloss | ita: I calcio-antagonisti sono una classe di farmaci utilizzati come antiipertensivi o in altre patologie dell'apparato cardiocircolatorio. Vengono chiamati anche "bloccanti dei canali al calcio" o "bloccanti dei canali lenti al calcio". |
| lexicalization | ita: Calcio antagonisti |
| lexicalization | ita: calcio-antagonisti |
| lexicalization | ita: Calcioantagonisti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルシウム拮抗剤（カルシウムきっこうざい、calcium channel blocker, CCB）とは、血管の平滑筋にあるカルシウムチャネルの機能を拮抗（阻害）し、血管拡張作用を示す薬剤のこと。適用症例として主に高血圧、狭心症があげられる。つまりカルシウムを拮抗させる薬剤ではなくカルシウムチャネルを拮抗させる薬剤であるから、「カルシウム拮抗剤」という名称は本来適当でなく「カルシウムチャネル拮抗剤」とするべきものであるが、日本においては「カルシウム拮抗剤」の名称が一般的となっている。ただ、この一般的な名称のために一部でカルシウムの吸収が阻害される薬剤であるとの誤解がある。 |
| lexicalization | jpn: カルシウム拮抗剤 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een calciumantagonist is een geneesmiddel dat de specifieke kanaaltjes in het celmembraan van spiercellen blokkeert, waardoor transport van calciumionen bemoeilijkt wordt. Deze middelen worden daarom ook wel calciumkanaalblokkeerders genoemd. |
| lexicalization | nld: Calciumantagonist |
| Polish |
| has gloss | pol: Antagoniści kanału wapniowego to grupa substancji – leków i trucizn, powodujących blokadę kanałów wapniowych w komórkach organizmu. Kanały wapniowe są rodzajem receptora błonowego, mogą zatem łączyć się ze specyficznymi substancjami zwanymi antagonistami, co prowadzi do zablokowania, lub zredukowania możliwości otwierania się tych kanałów. Obniżenie zdolności otwierania się kanałów wapniowych powoduje zmniejszenie napływu jonów wapnia do komórki i spadek ich wewnątrzkomórkowego stężenia. Ponieważ jony Ca2+ pełnią ważną funkcję w mechanizmie skurczu mięśni, zablokowanie ich wnikania do komórki blokuje możliwość kurczenia się mięśni i prowadzi do ich rozluźnienia. |
| lexicalization | pol: Antagoniści kanału wapniowego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os bloquedores dos canais de cálcio são um grupo de fármacos utilizado no tratamento de algumas doenças cardíacas. |
| lexicalization | por: Bloqueador dos canais de cálcio |
| Russian |
| has gloss | rus: Антагонисты кальция (средства, блокирующие кальциевые каналы L-типа; блокаторы медленных кальциевых каналов) — гетерогенная группа лекарственных средств, имеющих одинаковый механизм действия, но различающихся по ряду свойств, в том числе по фармакокинетике, тканевой селективности, влиянию на частоту сердечных сокращений. |
| lexicalization | rus: Антагонисты кальция |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un bloqueador de canales de calcio o Ca++ antagonista es cualquier fármaco que actúa bloqueando el movimiento del ión Ca++ dentro de la célula. |
| lexicalization | spa: Bloqueador de canales de calcio |
| lexicalization | spa: Bloqueadores de los canales de calcio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalciumantagonister, kalciumhämmare eller kalciumhämmande läkemdedel är läkemedel som sänker blodtrycket genom att interferera med den spänningsberoende (långsamma) kalciumkanalen av L-typ på de glatta muskecellerna i kroppens blodkärl. Detta leder till att muskelcellerna slappnar av (vasodilatation) vilket minskar motståndet mot vilket hjärtat måste pumpa. Exempel på kalciumhämmare är Felodipin och Amlodipin. |
| lexicalization | swe: kalciumhämmare |
| Thai |
| has gloss | tha: แคลเซียม แชนแนล บล็อกเกอร์ (อังกฤษ:Calcium channel blockers) เป็นกลุ่มของยาที่มีผลต่อกล้ามเนื้อหัวใจ และกล้ามเนื้อในส่วนที่ทำให้ร่างกายพักผ่อน หลักใหญ่ในการออกฤทธิ์ของ แคลเซียม แชนแนล บล็อกเกอร์ คือการทำให้ความดันโลหิตลดลง ซึ่งจะใช้ในผู้ป่วย ความดันโลหิตสูง (hypertension) แคลเซียม แชนแนล บล็อกเกอร์ ส่วนใหญ่จะลดแรงหดตัวของ กล้ามเนื้อหัวใจ (myocardium) จากผลของ อินโนโทรปิก ในทางลบของ แคลเซียม แชนแนล บล็อกเกอร์ ซึ่งควรจะต้องหลีกเลี่ยงการใช้ในคนไข้ที่เป็นโรค คาร์ดิโอไมโอพาที่ (cardiomyopathy-กล้ามเนื้อหัวใจอ่อนแรง) |
| lexicalization | tha: แคลเซียมแชนแนลบล็อกเกอร์ |
