| Bengali |
| has gloss | ben: চালুক্য সাম্রাজ্যএকটি দক্ষিণ ভারতের ১২তম শতকে একটি সাম্রাজ্য ছিল।এই সাম্রাজ্যের শ্রেষ্ঠ রাজা ছিলেন দ্বিতীয় পুলকেশি। |
| lexicalization | ben: চালুক্য সাম্রাজ্য |
| German |
| has gloss | deu: Die Chalukya waren eine indische Dynastie, die ca. 550-757 und ca. 973-1190 im nordwestlichen Dekkan regierte. Sie hatte auch einen selbständigen Ableger, die Östlichen Chalukya. |
| lexicalization | deu: Chalukya |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chalukya ( oli valtakunta, joka hallitsi suurta osaa keskistä ja eteläistä Intiaa 500-luvulta 1100-luvulle. Tuona aikana chalukyat hallitsivat kolmen erillisen, mutta läheisen, dynastian voimin. |
| lexicalization | fin: Chalukya |
| French |
| has gloss | fra: La dynastie Chalukya (Kannada : ಚಾಲುಕ್ಯರು, API : [tʃa ɭukjə ː]) est une dynastie royale indienne qui règne sur une grande partie de lInde du Sud et centrale entre le et le siècle. Pendant cette période, trois dynasties liées, mais distinctes se succèdent. La plus ancienne, connue sous le nom "Chalukyas Badami", règne à partir de sa capitale Vatapi (aujourdhui Badami) à partir du milieu du . Les Chalukyas Badami se rendent indépendant du royaume Kadamba de Banavasi en pleine décadence et affirment rapidement leur puissance à partir du règne de Pulakesi II (610-642). Après la mort de Pulakesi II, les forment un royaume indépendant dans le Deccan oriental qui perdure autour de sa capitale Vengi jusquau . Dans le Deccan occidental, la montée en puissance des Rashtrakutas au milieu du éclipse celle des Chalukyas de Badami, avant que leurs descendants, les , connaissent un renouveau au . Ces derniers règnent sur Kalyani (lactuelle Basavakalyan) jusqu'à la fin du . |
| lexicalization | fra: Chalukya |
| lexicalization | fra: Châlukya |
| Hindi |
| lexicalization | hin: चालुक्य राजवंश |
| lexicalization | hin: चालुक्य |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csalukja-dinasztia nagyhatalmú uralkodó dinasztia volt Indiában, amely a 6. és 12. század között uralta India középső részét és Dél-India jórészét is. |
| lexicalization | hun: Csalukja |
| Italian |
| has gloss | ita: I Chalukya (kannada: ಚಾಲುಕ್ಯರು) furono una dinastia che regnò su gran parte dell'India meridionale e centrale, tra il VI e il XII secolo. Durante questo periodo regnarono con tre distinte ma connesse dinastie. La prima dinastia, nota come "Badami Chalukya", ebbe come capitale Vatapi (moderna Badami) dalla metà del VI secolo. Iniziarono ad affermare la loro indipendenza al declino del regno di Kadamba di Banavasi e rapidamente assunse a rilievo durante il regno di Pulakesi II. Dopo la morte di Pulakesi II, la Chalukya Orientale divenne un regno indipendente del Deccan e Vengi ne fu la capitale all’incirca fino al XI secolo. Nella zona occidentale dell’altopiano del Deccan, il rafforzamento dei Rashtrakuta a metà del VIII secolo oscurò i Chalukya di Badami prima della ripresa ad opera dei loro discendenti, i Chalukya Occidentali alla fine del X secolo. Questi ultimi governarono da Kalyani (moderna Basavakalyan) fino alla fine del XII secolo. |
| lexicalization | ita: Chalukya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バーダーミのチャールキヤ朝（Badami Chalukyas;前期チャールキヤ朝）は、6世紀の中葉（543年頃）-755年にインド、西部デカン地方を中心に支配した王朝。 |
| lexicalization | jpn: 前期チャールキヤ朝 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಚಾಲುಕ್ಯ ವಂಶ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿ.ಶ. ೫೫೦ ರಿಂದ ೭೫೦ ಮತ್ತು ಕ್ರಿ.ಶ. ೯೭೩ ರಿಂದ ೧೧೯೦ ರ ವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜವಂಶ. |
| lexicalization | kan: ಚಾಲುಕ್ಯ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čalukjų dinastija (Kanadų kalba: ಚಾಲುಕ್ಯರು) - kanadų kilmės Karnatakos dinastija Pietų Azijoje, valdžiusi 543-753 m. Didžiausio klestėjimo laikais ji kontroliavo ir Maharaštrą bei Andhrą, sukurdama Čalukjų imperiją. Tai buvo pirmoji didelė imperija Indijoje po ilgo smulkių karalysčių laikmečio (nuo Satavahanų dinastijos žlugimo III a.). |
| lexicalization | lit: Čalukjų dinastija |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ചാലൂക്യ സാമ്രാജ്യം |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: चालुक्य राजवंश |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chalukya's (Kannada ಚಾಲುಕ್ಯ ರಾಜವಂಶ) waren van ca 500 tot 755 de heersers van een rijk in Midden-India (de Deccan rond Badami) in de huidige deelstaat Karnataka. Zij waren de rivalen van de Pallava dynastie in Kanchipuram in het zuidoosten aan de kust van Tamil Nadu. |
| lexicalization | nld: Chalukya's |
| lexicalization | nld: Chalukya |
| Russian |
| has gloss | rus: Чалукья — четыре взаимосвязанные династии, которые господствовали в южных и центральных областях Деккана между реками Кавери и Нармада (преимущественно вокруг современного штата Карнатака) с VI по XII вв. |
| lexicalization | rus: Чалукья |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dinastía Chalukya (Canarés: ಚಾಲುಕ್ಯರು, ) fue una dinastía real de la India que gobernó grandes extensiones de la zona sur y central India entre los siglos VI y XII. Durante este período, ellos gobernaron en forma de tres dinastías individuales aunque con algunos vínculos entre sí. La primera dinastía, conocida como "Badami Chalukyas", gobernó desde su capital Vatapi (actualmente Badami) a partir de mediados del siglo VI. Los Badami Chalukyas comenzaron a establecer su independencia durante el declinar del reino Kadamba de Banavasi y rápidamente se elevaron a un sitio de preeminencia durante el reinado de Pulakesi II. Luego del fallecimiento de Pulakesi II, los Chaluykas Orientales se convirtieron en un reino independiente en la zona este de Deccan. Gobernaron desde su ciudad capital Vengi hasta el siglo XI. En la zona occidental de Deccan, el ascenso de los Rashtrakutas a mediados del siglo VIII eclipsó a los Chalukyas de Badami antes de que la dinastía fuera revivida por sus descendientes, los Chalukyas Occidentales, durante el siglo X. Estos Chalukyas Occidentales gobernaron desde la ciudad de Kalyani (hoy Basavakalyan) hasta finales del siglo XII. |
| lexicalization | spa: Dinastia Chalukya |
| lexicalization | spa: Dinastía Chalukya |
| Tamil |
| has gloss | tam: சாளுக்கியர் என்பவர்கள் இந்தியாவின் அரச வம்சம் ஒன்றைச் சேர்ந்தவர்கள். கி.பி ஆறாம் நூற்றாண்டுக்கும், 12 ஆம் நூற்றாண்டுக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில், தெற்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவின் பெரும் பகுதியை ஆண்டு வந்தனர். சாதவாகனப் பேரரசின் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, தங்கள் சுதந்திரத்தை உறுதிப்படுத்திக்கொண்ட இவர்கள், இந்திய வரலாற்றில் சிறந்த அரசர்களில் ஒருவனான, இரண்டாம் புலிகேசியின் (கி.பி 609 - 642) ஆட்சியின் போது வேகமாக முன்னணிக்கு வந்தனர். இவன் காலத்தில், தெற்கே பல்லவ நாட்டின் வடக்கு எல்லை வரை விரிவடைந்திருந்தது சாளுக்கியப் பேரரசு. வடக்கில், ஹர்சாவை நர்மதை நதிக்கரையில் தோற்கடித்து அவனது தெற்கு நோக்கிய முன்னேற்றத்தைத் தடுத்தான். தென்கிழக்குத் தக்காணத்தில் விஷ்ணுகுண்டினர்களையும் தோற்கடித்தான். ஆனாலும், பல்லவன் நரசிம்மவர்மன், புலிகேசியைத் தோற்கடித்து அவன் தலைநகரான வாதாபியையும் சிறிது காலம் ஆக்கிரமித்திருந்தான். |
| lexicalization | tam: சாளுக்கியர் |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชวงศ์จาลุกยะ (กันนาดา: ಚಾಲುಕ್ಯರು, ) คือราชวงศ์อินเดียผู้ปกครองดินแดนอันกว้างใหญ่ในอินเดียใต้และอินเดียกลางระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 6 จนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 12 |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์จาลุกยะ |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์ชาลุคยา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çalukya hanedanı (Kannada dili: ಚಾಲುಕ್ಯರು ) 6. ve 12 yüzyıllar arasında orta ve güney Hindistanın büyük bir bölümünde hüküm sürmüş olan bir kraliyet hanedanıdır. Bu dönem boyunca birbiriyle yakından bağlantılı ama bağımsız üç hanedan olarak hüküm sürdüler. İlk hanedan 6. yüzyılın ortasından itibaren başkentleri Badamiden hüküm süren Badami Çalukyaları dır. Banavaside Kadamba krallığının gücünün azaldığı dönemde bağımsızlığını kazanan Badami Çalukyaları II. Pulakeşi zamanında kontrolü ellerine aldı. II. Pulakeşinin ölümünden sonra Doğu Çalukyalar Deccan yaylasının doğusunda bağımsız bir krallık oldular. 11. yüzyıla kadar başkentleri Vengide topraklarını yönettiler. Deccan yaylasının batısında 8. yüzyılda ortaya çıkan Raştrakutalar Badami Çalukyalarının yerini almış ancak 10. yüzyıldan itibaren ise Badami Çalukyalarının soyundan gelen Batı Çalukyalara yönetimi kaptırmışlardır. Batı Çalukyalar başkentleri Basavakalyanda 12. yüzyılın sonuna kadar hüküm sürmüşlerdir. |
| lexicalization | tur: Çalukya hanedanı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 遮娄其王朝（梵文：ಚಾಲುಕ್ಯ）是遮娄其人于6世纪～11世纪在印度中部和南部建立的王朝。实际上有两个遮娄其人国家，即西遮娄其和东遮娄其。 |
| lexicalization | zho: 遮娄其王朝 |
