| Arabic |
| has gloss | ara: أثناء اللعب تظهر مسببات خاصة يطلق عليها تكتيكات، تمكن بعد تحليل معمق من الحصول على وضعيات خاصة تسمى وضعيات إجبارية والتي تسمح بالحصول على تأليفة. كما تعرف الوضعيات غير الإجبارية بكونها كل وضعية لا يمكن أن تكون انطلاقة للحصول على تأليفة. |
| lexicalization | ara: استراتيجيات الشطرنج |
| Czech |
| has gloss | ces: Šachová strategie se zabývá hodnocením šachových pozic a stanovováním cílů a dlouhodobých plánů budoucí hry. Prvky jež ze strategického hlediska hodnotíme jsou: hodnota kamenů na šachovnici, pěšcová struktura pozice, bezpečnost králů, ovládání prostoru šachovnice a zejména ovládání klíčových polí a skupin polí (např. diagonál, volných sloupců, černých či bílých polí). |
| lexicalization | ces: Strategie šachu |
| German |
| has gloss | deu: Die Schachstrategie hat das Entwickeln eines Plans zur Spielführung im Verlauf einer Schachpartie zum Gegenstand. Sie ist auf ein längerfristiges Spielziel ausgerichtet. Besagter Plan muss von den Besonderheiten der Stellung auf dem Brett ausgehen. Das heißt, dass die Positionierung jedes einzelnen Bauerns und jeder einzelnen Figur entscheidenden Einfluss auf die Bewertung der Lage haben kann. Die Stellungsbewertung ist deshalb der erste Schritt beim Entwickeln eines strategischen Planes. |
| lexicalization | deu: Schachstrategie |
| lexicalization | deu: strategie |
| French |
| has gloss | fra: La Stratégie échiquéenne consiste en lévaluation dune position déchecs et la définition dobjectifs et de la tactique à long terme pour les atteindre. Pendant cette évaluation, le joueur doit prendre en considération la valeur des pièces sur léchiquier, la structure de pions, la sécurité du roi, la position des pièces et le contrôle de cases-clés et de groupes de cases (comme les diagonales, les colonnes ouvertes, les cases blanches et noires), et les réponses possibles de ladversaire. |
| lexicalization | fra: Strategie echiqueenne |
| lexicalization | fra: Stratégie échiquéenne |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Schachstrategie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estratégia no jogo de xadrez é um planejamento de longo prazo que visa criar uma ou mais das seguintes vantagens numa partida: |
| lexicalization | por: Estratégias de xadrez |
| lexicalization | por: estratégia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Strategia în şah are legătură cu evaluarea poziţiilor în şah şi stabilirea ţintelor şi căilor care vor fi plănuite pentru partide. |
| lexicalization | ron: Strategia în şah |
| lexicalization | ron: Strategia în șah |
| Castilian |
| has gloss | spa: La estrategia de ajedrez tiene que ver con la evaluación de posiciones de ajedrez y con la elaboración de objetivos y tácticas a largo plazo para los movimientos futuros. Durante la evaluación, un jugador tiene que tener en cuenta el valor de las piezas en el tablero, la estructura de peones, la seguridad del rey, la posición y control de casillas clave y de grupos de casillas (diagonales, columnas abiertas, debilidad de las casillas blancas o negras, etc). |
| lexicalization | spa: estrategia |
| Swedish |
| has gloss | swe: I schack handlar strategi om uppskattningar av schackpositioner och att sätta upp mål och långsiktiga planer för framtida spel. Under uppskattningen måste schackspelaren ta hänsyn till värdet av pjäserna på brädet, bondestrukturen, kungens säkerhet, pjäsernas positioner, kontroll av centrala fält och grupper av fält (som exempelvis diagonaler, öppna linjer, svarta eller vita rutor). Spelaren bör även ta hänsyn till möjliga drag som motståndaren kan utföra efter varje utfört drag. |
| lexicalization | swe: strategi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 國際象棋的策略包含評估局面、設立目標、為遊戲的後半局擬定長期的戰術。評估局面時，棋手必須考慮到棋子的價值、兵形、王是否安全、棋子的佈署、是否控制重要的格子、對角線與開放線的掌控，還有對手的步法也必須列入考慮。 |
| lexicalization | zho: 策略 |
