| German |
| has gloss | deu: Der Ciompi-Aufstand war ein Aufstand, der Florenz, die Stadt am Arno, in den Sommermonaten des Jahres 1378 erschütterte. Der Aufstand begann im Juni und dauerte bis Ende August an, hierbei spielten die Ciompi, die Florentiner Arbeiter in der Kleidungsindustrie, eine bedeutende Rolle. Sie waren Träger des Aufstands. |
| lexicalization | deu: Ciompi-Aufstand |
| French |
| has gloss | fra: Les Ciompi composaient la classe sociale la plus pauvre des travailleurs de l'industrie textile dans la Florence de la Renaissance. Ces miséreux, qui n’avaient pas de guilde pour les représenter, nourrirent du ressentiment à l’égard du pouvoir en place dont la puissance reposait sur leur travail, l’Art de la laine (l’établissement de la manufacture textile étant le secteur économique de la prospérité de Florence). |
| lexicalization | fra: Ciompi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tumulto dei Ciompi fu una rivolta popolare che avvenne a Firenze tra il giugno e l'agosto del 1378. Si tratta di uno dei primi esempi di sollevazione per scopi economico-politici della storia europea. |
| lexicalization | ita: Tumulto dei Ciompi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チョンピの乱（-らん ）は1378年にイタリアのフィレンツェで起こった労働者の反乱である。 |
| lexicalization | jpn: チョンピの乱 |
| Russian |
| has gloss | rus: Чо́мпи — чесальщики шерсти и другие наёмные рабочие сукнодельческих мануфактур во Флоренции и в других итальянских городах. Тяжёлые условия труда, низкая заработная плата, высокие штрафы стали причинами ряда восстаний чомпи. |
| lexicalization | rus: чомпи |
| Castilian |
| has gloss | spa: La revuelta de los Ciompi fue un levantamiento popular que aconteció en Italia a fines de la Edad Media, liderado por los cardadores de lana conocidos como "ciompi". |
| lexicalization | spa: ciompi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 梳毛工起义是1378年在佛罗伦萨爆发的一场以梳毛工（）下层阶层（）的起义。这些下层人作为人没有市民权，作为职业群体没有行会组织，除梳毛工外还有其它一些职业群体如卖菜人或者卖碗、罐的人也属于这个下层阶层。与他们相对的是佛罗伦萨的布商和布厂主，他们是佛罗伦萨财富的来源，他们组织在一个自己的行会中，属于佛罗伦萨的权势阶层。这两个阶层之间时常发生冲突。 |
| lexicalization | zho: 梳毛工起义 |
