| Belarusian |
| has gloss | bel: Канстыту́цыя 3 траў́ня, афіцыйная назва «Урадавы закон» — канстытуцыя Рэчы Паспалітай, прынятая на паседжаньні Вялікага Сойму ў Варшаве 3 траўня 1791 году. Сойм увайшоў ў гісторыю польска-літоўскай дзяржавы пад назвай чатырохгадовага канфэдэратыўнага Сойму. «Урадавы закон» стаўся перамогай так званай «патрыятычнай партыі», якая аб'ядноўвала ў сваім складзе прыхільнікаў рэформаў дзяржаўнага ладу, й істотна карэктаваў сыстэму дзяржаўнага кіраваньня, сацыяльнае разьмежаваньне ў краіне, кардынальныя правы шляхты. |
| has gloss | bel: Канстытуцыя 3 мая , асноўны закон Рэчы Паспалітай, прыняты Чатырохгадовым сеймам 3 мая 1791 у Варшаве. Была першым у Еўропе і другім у свеце (пасля Канстытуцыі ЗША) асноўным законам, зафіксаваным пісьмова. |
| lexicalization | bel: Канстытуцыя 3 мая 1791 |
| lexicalization | bel: Канстытуцыя 3 траўня 1791 году |
| German |
| has gloss | deu: |align=right | |- | |- | |- | |} Die Verfassung vom 3. Mai von Polen-Litauen (Rzeczpospolita) wurde am 3. Mai 1791 im Warschauer Königsschloss vom Sejm verabschiedet. Sie gilt als die erste moderne Verfassung Europas, als zweite überhaupt nach der Verfassung der Vereinigten Staaten. Zur Ehren der Mai-Verfassung wurde der 3. Mai Polens Nationalfeiertag. |
| lexicalization | deu: Verfassung vom 3. Mai 1791 |
| French |
| has gloss | fra: La constitution du 3 mai 1791 fut rédigée pendant la diète de 4 ans, par des nobles sous le règne du dernier roi de Pologne et grand-duc de Lituanie Stanislas II. Elle fut un acte législatif majeur, une référence dans lhistoire de la Pologne, de la Lituanie et des autres nations de lancienne Union du Royaume de Pologne et du Grand-Duché de la Lituanie. Elle fut aussi la première constitution en Europe si on excepte toutefois la constitution corse (1755). |
| lexicalization | fra: Constitution Polonaise Du 3 Mai 1791 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lengyelország májusi alkotmánya (lengyelül Konstytucja Trzeciego Maja) a világ második, és Európa első írott alkotmánya, melyet 1791. május 3-án fogadott el a lengyel-litván unió államának Szejmje. |
| lexicalization | hun: Lengyelország májusi alkotmánya |
| Italian |
| has gloss | ita: La promulgazione della costituzione polacca, il 3 maggio 1791, ha rappresentato l'estremo tentativo di modernizzare un paese che per troppo tempo era rimasto fermo nel tempo. |
| lexicalization | ita: Costituzione Polacca di Maggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 5月3日憲法（ポーランド語：Konstytucja Trzeciego Maja）は、ポーランド・リトアニア共和国（以下「ポーランド」）の憲法。1791年5月3日に議会（セイム）で採択されたことからこの名がある。1791年5月3日憲法ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 5月3日憲法 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gegužės 3 d. Konstitucija (, ) – pagrindinis Abiejų Tautų Respublikos įstatymas, priimtas Ketverių metų Seimo 1791 m. gegužės 3 d. ir galiojęs iki 1792 m. liepos 23 d. |
| lexicalization | lit: Gegužės trečiosios Konstitucija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Уставот од 3 мај 1791 година (полски: Konstytucja Trzeciego Maja; литвански: Gegužės trečiosios konstitucija) донесен и потврден на 3 мај 1791 година, претставува устав кој го регулира правниот поредок на Републиката на Двата Народи (во Полско-Литванската Република). Општо прифатено е тоа, дека Уставот од 3 мај бил втор во Европа (прв е уставот на Сан Марино) и трет во светот (прв устав е уставот на Сан Марино, а втор е уставот на САД). |
| lexicalization | mkd: Устав од 3 мај 1791 година |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forfatningen av 3. mai 1791 var en konstitusjon som ble vedtatt av Polen-Litauen den 3. mai 1791 i Kongeslottet i Warszawa og deretter vedtatt av nasjonalforsamlingen Sejm. Den var den første moderne konstitusjon i Europa, og den andre konstitusjonen i verden etter USAs grunnlov. Som minne om denne konstitusjonen ble 3. mai utpekt til Polens nasjonaldag. |
| lexicalization | nor: Forfatningen av 3. mai 1791 |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstytucja 3 maja (właściwie Ustawa Rządowa z dnia 3 maja) – uchwalona 3 maja 1791 roku ustawa regulująca ustrój prawny Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Powszechnie przyjmuje się, że Konstytucja 3 maja była pierwszą w Europie i drugą na świecie (po konstytucji amerykańskiej z 1787 r.) nowoczesną, spisaną konstytucją . Niektórzy uznają jednak konstytucję Filipa Orlika z 1710 r. lub konstytucję korsykańską z 1755 r. za pierwszą na świecie, a tym samym amerykańską za drugą i polsko-litewską za trzecią. |
| lexicalization | pol: Konstytucja 3 maja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Constituição Polonesa de 3 de maio de 1791 (polonês: Konstytucja Trzeciego Maja) é considerada a primeira moderna constituição nacional codificada da Europa assim como a segunda mais antiga no mundo. Foi instituída por Ato de Governo (polonês: Ustawa rządowa) aprovada naquela data pela Sejm (parlamento) da República das Duas Nações. Ela foi idealizada para reparar defeitos políticos há muito tempo existentes na federativa República das Duas Nações e sua Liberdade dourada. A Constituição introduziu a igualdade política entre as "pessoas comuns" e a nobreza (szlachta) e colocou os camponeses sob a proteção do governo, para desse modo atenuar os piores abusos da servidão. A Constituição aboliu perniciosas instituições parlamentares como, por exemplo, o liberum veto, que havia colocado a sejm a mercê de qualquer deputado que pudesse votar, ou ser subornado por um interesse ou força estrangeira, desfazendo toda a legislação que tivesse sido aprovada por aquela sejm. A Constituição de 3 de maio buscou suplantar a anarquia existente nutrida por alguns dos magnatas reacionários do país, com uma monarquia constitucional igualitária e democrática. |
| lexicalization | por: Constituição Polonesa de 3 de maio de 1791 |
| Russian |
| has gloss | rus: Конститу́ция 3 ма́я, официально именовавшаяся «Правительственным законом» , — конституция Речи Посполитой, принятая Чрезвычайным сеймом Речи Посполитой 3 мая 1791 г., начавшим свою работу в 1788 году и вошедшим в историю польского государства под названием четырёхлетнего конфедеративного сейма. Принятие новой Конституции явилось победой так называемой «патриотической партии», объединявшей в своём составе сторонников реформ государственного управления. |
| lexicalization | rus: Конституция 3 мая 1791 года |
| Slovenian |
| has gloss | slv: |align=right | |- | |- | |} Ustava 3. maja (poljsko Ustawa Rządowa z dnia 3 maja ali Konstytucja 3 maja) – je bila sprejeta 3. maja leta 1791 in je določala državno ureditev Republike obeh Narodov. Ker je meja med navadnim zakonom in ustavo včasih težko določljiva, obstajajo različna mnenja o tem, katera je bila prva ustava na svetu. Najverjetneje je bila Ustava 3. maja prva v Evropi in druga na svetu (po ustavi Združenih držav Amerike iz leta 1787) uradno sprejeta in zapisana ustava modernega tipa. Nekateri za prvo ustavo na svetu priznajo temeljni zakon Korzike iz leta 1755, potem naj bi bila poljsko-litvansko-beloruska ustava tretja na svetu in druga v Evropi. |
| lexicalization | slv: Ustava tretjega maja |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Constitución de 3 de mayo de 1791 (; lituano: Gegužės trečiosios konstitucija; bieloruso: Канстытуцыя трэцьега траўня) es generalmente reconocido como la primera o segunda constitución nacional del mundo moderno, tras la ratificación de 1787-90 Constitución de los Estados Unidos. , que fue adoptada como una "Ley de gobierno" (polaco: Ustawa Rządowa) en esa fecha por el Sejm (parlamento) (al que la elaboró se le conoce como el Sejm de los Cuatro Años o Gran Sejm) de la Confederación polaco-lituana. Fue en efecto en sólo un año. |
| lexicalization | spa: Constitucion del 3 de mayo |
| lexicalization | spa: Constitución del 3 de mayo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 五三宪法（；）被普遍认为是欧洲第一部，世界第二部成文国家宪法，编纂时间仅次于1788年正式通過的美国宪法。 五三宪法被當時波兰立陶宛联邦议会（sejm，瑟姆）用作“政府法案”（波兰语：Ustawa rządowa）。该宪法在1792年俄波战争时被废除，仅施行1年。 |
| lexicalization | zho: 五三宪法 |
