| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مقاطعات الولايات المتحدة الأمريكية |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: County in den Vereinigten Staaten |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Окръзи в САЩ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Als Estats Units, els comtats són un nivell dadministració governamental i polític local inferior a lestat o als territoris federals. Quaranta-vuit dels cinquanta estats dels Estats Units se subdivivideixen en comtats; les excepcions en són Louisiana, que se subdivideix en parròquies i Alaska, que se subdivideix en municipis.Tots tres, els comtats, les parròquies i els municipis són subdivisions administratives de tercer-nivell. En total, nhi ha, de divisions de tercer nivel, 3.141, una mitjana de 62 per estat. En la majoria dels estats del nord-oest i lOest Mitjà, els comtats se subdivideixen al seu torn, en municipalitats autònomes. La seu del govern dels comtats és la capçalera comtal. El poder del govern dels comtats varia segons els estats, així com la relació entre aquests i les municipalitats o les ciutats que els integren, i es defineixen a les constitucions de cadascun dels estats. |
| lexicalization | cat: Comtats dels Estats Units |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Okresy v USA |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Siroedd yr Unol Daleithiau |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Amter i USA |
| German | |
| has gloss | deu: Ein County ist in 48 der 50 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten eine regionale Verwaltungseinheit, die ungefähr mit dem deutschen Landkreis, dem österreichischen oder dem Schweizer Bezirk vergleichbar ist. Louisiana ist stattdessen in parishes und Alaska in boroughs eingeteilt. Das Wort county heißt übersetzt Grafschaft. Außer in Georgia und Maryland waren die US-Countys jedoch nie richtige Grafschaften; der Name wurde von den Briten nach Nordamerika gebracht. Laut US-Volkszählungsbehörde bestehen 3143 Countys beziehungsweise vergleichbare Einheiten. |
| lexicalization | deu: County in den Vereinigten Staaten |
| lexicalization | deu: County |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Usonaj kantonoj |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Yhdysvaltain piirikunnat |
| French | |
| has gloss | fra: Aux États-Unis, un comté (county en anglais) est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite quun État mais plus grande quune ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire. |
| lexicalization | fra: Comte des Etats-Unis |
| lexicalization | fra: Comté des Etats-Unis |
| lexicalization | fra: Comté des États-Unis |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un condado dos Estados Unidos é un nivel local de goberno creado como unha subdivisión dun estado polo goberno estatal, polo federal ou polo goberno territorial como unha subdivisión dun territorio. A sede da administración e os tribunais dun condado chámase «sede de condado» (county seat). A verba "condado" (county) emprégase en 48 dos 50 estados; Luisiana utiliza o termo "parish" (parroquia) e Alasca ten o "borough". Incluíndo estes, hai máis de 3.000 condados en Estados Unidos, cunha media de 62 condados por estado, aínda que Delaware ten 3 e Texas 254. En moitos estados do nordeste e do medio oeste, os condados subdivídense en municipios civís (civil township; ou towns no caso de Nova Inglaterra, Nova York e Wisconsin) cun grao de autonomía que varía dun estados a outro e poden conter outras municipalidades integrantes. |
| lexicalization | glg: Condados de Estados Unidos |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Coondaeghyn ny Steatyn Unnaneysit |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מדינות ארצות הברית: מחוזות |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sebuah county di Amerika Serikat adalah pemerintahan tingkat lokal yang lebih kecil daripada negara bagian tetapi hampir selalu lebih besar daripada kota atau kotapraja, yang mana bila dibandingkan dengan Indonesia, setingkat dengan kabupaten. |
| lexicalization | ind: County di Amerika Serikat |
| lexicalization | ind: county |
| Italian | |
| has gloss | ita: La contea (county) è il secondo livello amministrativo nellordinamento degli Stati Uniti dAmerica. Le contee sono infatti immediatamente sottoposte al governo dei singoli Stati federali e risultano essere un livello amministrativo intermedio tra questo e i comuni. |
| lexicalization | ita: Contee degli Stati Uniti |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 郡（ぐん、英語: ）は、アメリカ合衆国で州と基礎自治体の間にある地方行政区分である。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ合衆国の郡 |
| lexicalization | jpn: 郡 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: JAV apskritys |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een county in de Verenigde Staten is een lokale overheid een niveau lager dan de staat. De term county (oorspronkelijk: graafschap, naar analogie met de situatie in Engeland) wordt in 48 van de 50 staten gebruikt. Louisiana gebruikt de term parish (parochie) terwijl Alaska het woord borough hanteert. |
| lexicalization | nld: County in de Verenigde Staten |
| lexicalization | nld: County's van de Verenigde Staten |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit county i USA er ei administrativ geografisk eining i delstatane. Eit county kan samanliknast med eit norsk fylke. I 48 av delstatane nyttar ein nemninga county, men Louisiana og Alaska nyttar parish og borough (sokn). Vidare blir alt nemnt som fylke. |
| lexicalization | nno: Counties i USA |
| lexicalization | nno: County i USA |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et fylke i Amerikas forente stater er en administrativ geografisk enhet i en delstat. I 48 av delstatene benyttes betegnelsen county (grevskap), mens Louisiana og Alaska bruker henholdsvis parish og borough (sogn). |
| lexicalization | nor: Fylker i USA |
| lexicalization | nor: fylke |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Comtat dels Estats Units |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Deng Counties na ning United States |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Hrabstwa Stanów Zjednoczonych |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Condados dos Estados Unidos da América |
| lexicalization | por: Condados dos Estados Unidos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un comitat al unui stat al Statelor Unite ale Americii, sau, pe scurt, comitat al Statelor Unite ale Americii, sau doar comitat al SUA, conform cuvântului county, este o unitate locală de guvernare, mai mică decât un stat al Statelor Unite ale Americii, dar, de cele mai multe ori, mai mare decât un oraş sau municipiu, şi care se găseşte pe suprafaţa unui stat sau al unui teritoriu al Statelor Unite. |
| lexicalization | ron: Comitat al unui stat al statelor unite ale americii |
| lexicalization | ron: Comitatele din SUA |
| Russian | |
| has gloss | rus: Округ — административно-территориальная единица США, меньше чем штат и не меньше чем город. |
| lexicalization | rus: Округа США |
| lexicalization | rus: округ |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Counties USA |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Okrožje Združenih držav Amerike je lokalna upravna enota v okviru zvezne države ZDA. Manjše od okrožij so mestne upravne enote. Pojem okrožje označuje upravne enote v 48 od 50 zveznih držav, medtem ko Louisiana uporablja pojem župnija (angleško parish), medtem ko je Aljaska razdeljena na mestna področja (angleško borough). Vključno z omenjenimi enotami Združene države združujejo 3.141 okrožij ali enot z enakim pravnim statusom; najmanj jih ima Delaware (3 okrožja) in največ Teksas (254). |
| lexicalization | slv: Okrožja v ZDA |
| lexicalization | slv: Okrožje Združenih držav Amerike |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para una lista completa de todos los condados véase: Anexo:Condados de Estados Unidos Un condado de los Estados Unidos es un nivel local de gobierno creado como una subdivisión de un estado por el gobierno estatal o por el federal o por el gobierno territorial como una subdivisión de un territorio. El término "condado" (county) se utiliza en 48 de los 50 estados; Luisiana utiliza el término "parish" (parroquia) y Alaska utiliza la palabra "borough". Incluyéndolos, hay más de 3.000 condados en los Estados Unidos, un promedio de 62 condados por estado. El estado con menos condados es Delaware (3), y el estado con más condados es Texas (254). En muchos estados del noreste y del medio oeste, los condados se subdividen en municipios civiles (civil township, o towns en el caso de Nueva Inglaterra, Nueva York y Wisconsin) con un grado de autonomía que varía de unos estados a otros y pueden contener otras municipalidades autogobernadas independientes. La sede de la administración y los tribunales de un condado se denomina «sede de condado». |
| lexicalization | spa: Condados de Estados Unidos |
| lexicalization | spa: Condados de los Estados Unidos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: County (egentligen engelska för grevskap) är en typ av område som alla utom Louisiana (parish) och Alaska (borough) är indelade i. Counties är nästan alltid en storleksordning större än städer. I de flesta delstater har också counties lokalt självstyre. Möjliga översättningar till svenska av det amerikanska begreppet county är kommun, län eller härad. |
| lexicalization | swe: Countyn i USA |
| lexicalization | swe: USA:s countyn |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ABD'deki iller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Округи США |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ. Từ county, ngày xưa có nghĩa "đất của bá tước" ở châu Âu, được dùng tại 48 trong 50 tiểu bang để chỉ quận trong khi Louisiana dùng từ parish ("giáo xứ") và Alaska dùng từ borough. Cộng chung tất cả, có 3.077 quận tại Hoa Kỳ, trung bình là 62 quận mỗi tiểu bang. Tiểu bang có ít quận nhất là Delaware (3 quận), và tiểu bang có nhiều quận nhất là Texas (254 quận). Tại nhiều tiểu bang, các quận được chia thành những thị trấn (townships hoặc towns) và có thể gồm có những đô thị tự quản, độc lập khác. Nơi làm trung tâm hành chánh và có tòa án của một quận được gọi là county seat hay tiếng Việt gọi là quận lỵ. |
| lexicalization | vie: Quận của Hoa Kỳ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 县(county)是美国州以下的行政区划。美国50个州中有48个州使用县，路易斯安那州使用教区(parish)，阿拉斯加州使用市镇。阿拉斯加的市镇与路易斯安那州的教区被称作“county-equivalents”。 |
| lexicalization | zho: 县 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
