| Arabic |
| has gloss | ara: التاج هو لباس الرأس للملوك.وهو جميل جدا كان استخدام التاج معروفا من أول نشأة اللإنسان وذلك لأن حب الزينة غريزة من غرائزه وقد أشبع الإنسان الأقدم هذاالميل فيه بالزهور التي كان يجدها بين يديه وكان أخص أنواع الزينة عند الأقدمين وضع تاج من الزهور على الرأس. |
| lexicalization | ara: تاج |
| Bosnian |
| has gloss | bos: :Za druga značenja pojma kruna, vidi Kruna (čvor). Kruna je ukras u obliku vijenca i predstavlja simbol moći, časti, valjanosti, vječnosti, i trijumfa. Najčešće je izrađena od plemenitog metala i ukrašena dragim kamenjem. |
| lexicalization | bos: kruna |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Корона (от лат. corona, венец) е украшение за глава, явяващо се символ на титла. В исторически аспект основно се използва като символ на титли, облечени с власт (княжеска или монархическа), но през XX век започва да се използва и за победителки в конкурси по красота. Лавровият венец на победителя в античните олимпийски игри също има подобно символично значение. |
| lexicalization | bul: корона |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una corona és un ornament circular que es cenyeix al cap, usualment fet dherbes, flors o metalls preciosos. És un símbol de poder, per això la coronació és lacte pel qual una persona esdevé rei. La corona acabada en punxes imita els raigs del sol i era un atribut dels emperadors romans, imitant el posat dels déus. El llorer, planta de la victòria, s'usa també per fer corones, com als antics Jocs Olímpics, als poetes o generals romans. |
| lexicalization | cat: Corona |
| Czech |
| has gloss | ces: Koruna (z latinského corona - věnec, řecky κορώνα - věnec, koruna) je drahocenným klenotem, používaným jako pokrývka hlavy, vyrobeným většinou ze zlata a zdobeným drahými kameny. Je používána panovníky jako odznak moci a důstojnosti, a to především v západním křesťanství. Je také symbolem vlády těchto panovníků nad určitým národem nebo územím. Přeneseně proto výraz „koruna“ znamená i samotné království nebo císařství (tzn. prohlásíme-li o panovníkovi, že získal korunu, máme tím na mysli, že společně s korunou získal i nárok na k ní náležející území). |
| lexicalization | ces: koruna |
| Danish |
| has gloss | dan: Krone er den hovedbeklædning, en majestæt får sat på hovedet under sin kroning. Eksempelvis fandt en kroningshøjtidelighed sted i København den 29. august 1596. Den pågældende dag blev Christian 4. kronet. Som det fremgår af billedet, var kronen åben. Da hans sønnesøn, Christian 5., lod sig krone, var det med en anden type krone, hvis takker bukker indad og er samlede. I sammenføjningen er der indsat en lille "jordklode". Begge kongekroner befinder sig på Rosenborg Slot. |
| lexicalization | dan: krone |
| German |
| has gloss | deu: Eine Krone (lateinisch corona - der Kranz, griechisch κορώνα - Kranz, Krone) ist eine kostbare, meist aus Gold und Edelsteinen gearbeitete Kopfzierde vorwiegend christlich-abendländischer Herrscher, Ausdruck ihrer Macht und Würde sowie Symbol ihrer Herrschaft über ein bestimmtes Volk oder ein Territorium. Daher wird „die Krone“ auch als Synonym für ein mit staatlicher Würde ausgestattetes König- oder Kaisertum benutzt. |
| lexicalization | deu: Krone |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vestaĵo > Ĉapelo > Krono ---- |
| lexicalization | epo: krono |
| Estonian |
| has gloss | est: Kroon on võrukujuline vääriskividega kaunistatud väärismetallist peaehe, mis tähistab monarhi võimu. Krooniks nimetatakse ka krooni imitatsiooni, millel on sarnane sümboolne funktsioon nagu monarhikroonil. |
| lexicalization | est: Kroon |
| Persian |
| has gloss | fas: تاج یک کلاه نمادین است که توسط پادشاهان و ملکه‌ها به سر گذاشته می‌شود تا نشانه‌ای از قدرت و رسمیت ایشان باشد. |
| lexicalization | fas: تاج |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kruunu on keisareiden ja kuninkaiden käyttämä koristeellinen päähine, joka kuvaa monarkiaa. Se on usein valmistettu jalometalleista, kuten kullasta tai hopeasta, ja koristeltu jalokivin. |
| lexicalization | fin: kruunu |
| French |
| lexicalization | fra: couronne |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In kroan is it symboal fan de foarst. Hy tsjut syn macht en syn legitimens oan. In kroan is almeast makke fan eale metalen en ealstiennen. |
| lexicalization | fry: kroan |
| Irish |
| lexicalization | gle: Coróin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כתר הנו כיסוי ראש מקושט, המשמש לציון מלכוּת, תואר או תפקיד רם. |
| lexicalization | heb: כתרים |
| lexicalization | heb: כתר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kruna je ukras u obliku vijenca, simbol moći i časti. Nju na glavi nosi vladar kod službenih ceremonija. |
| lexicalization | hrv: Kruna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A korona az uralkodói hatalom legfontosabb jelvénye. Már az ókorban is a királyok előjoga volt koronát viselni. Már Salamonról is említik, hogy koronát viselt. A régi asszír, babiloni és egyiptomi királyok koronája, vagy mint másképp nevezik, tiarája, fejszalagja csak fejdísz volt. A római királyok idejében kezdték először a koronákat gyűrűformában készíteni, ekkor még nyitott volt s 4-8 levélszerű díszítménnyel volt ékítve. A bizánci császárok idejében már zárt koronát használtak. Legősibb formája a diadém vagy a fejszalag. Típusai |
| lexicalization | hun: korona |
| lexicalization | hun: Koronák |
| Ido |
| lexicalization | ido: Kroni |
| Italian |
| has gloss | ita: Corona è un copricapo cerimoniale utilizzato in particolare dai monarchi. Il termine deriva dal greco κορονή (leggi koroné) e dal latino corona, col significato di "oggetto che circonda" (sottinteso "la testa") . |
| lexicalization | ita: corona |
| lexicalization | ita: Corone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 冠（かんむり）とは地位や階級などを示すために頭にかぶる装飾品。 |
| lexicalization | jpn: 冠 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಕಿರೀಟವು ಒಬ್ಬ ಅರಸ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆಯಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆಯುಡಿಗೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪ್ರಕಾರ, ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ, ಔರಸತ್ವ, ಅಮರತ್ವ, ಸದಾಚಾರ, ವಿಜಯ, ಯಶಸ್ಸು ಪುನರುಜ್ಜೀವನ, ಘನತೆ ಮತ್ತು ಮರಣೋತ್ತರ ಬದುಕಿನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟವನ್ನು ದೇವದೂತರು ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸಬಹುದು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ವರೂಪದ ಹೊರತಾಗಿ, ಕಿರೀಟವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೂವುಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಓಕ್ ಮರದ ಎಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆಯ ಕಾರ್ಯವು ಏನನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಕಿರೀಟ |
| Komi |
| has gloss | kom: Юртас тайӧ монархия символ. |
| lexicalization | kom: Юртас |
| Korean |
| lexicalization | kor: 왕관 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karūna ( vainikas) – galvos apdangalas, dažniausiai dėvimas valdovų (karalių, kunigaikščių ir kt.). Jas taip pat gali dėvėti bei aukšto rango aristokratai bei dvasininkai (pvz., popiežiaus tiara). |
| lexicalization | lit: karūna |
| lexicalization | lit: Karūnos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kroon is een ceremonieel hoofddeksel dat door een vorst wordt gedragen. Het hoort daarmee tot de regalia, of in het dagelijks spraakgebruik, tot de kroonjuwelen. Soorten kronen zijn: |
| lexicalization | nld: kroon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krone er en særlig utsmykket form for hodebekledning. Den forbindes mest med kongelige og adelige personer. Kroner har også vært brukt av vanlige folk ved visse anledninger, for eksempel i brylluper. Kroner er kjent siden de tidligste tider og de har variert meget i sin utforming. |
| lexicalization | nor: krone |
| Polish |
| has gloss | pol: Korona (łac. corona, wieniec) jest najpowszechniejszym atrybutem władzy króla, a czasem księcia, używanym od Średniowiecza. Korona jest noszona na głowie monarchy. |
| lexicalization | pol: korona |
| lexicalization | pol: Korony |
| Portuguese |
| has gloss | por: A coroa é um ornamento para a cabeça utilizado como símbolo de poder e legitimidade. Como tal, é tradicionalmente usada por monarcas e integrantes da nobreza, bem como em representações figurativas de deuses e de santos. |
| lexicalization | por: Coroas |
| lexicalization | por: coroa |
| Russian |
| has gloss | rus: Корона (от — венок, венец) — головной убор, являющийся символом монархической власти. |
| lexicalization | rus: корона |
| lexicalization | rus: Короны |
| Scots |
| has gloss | sco: A croun is a kynd o heiddress worn by a monarch. Thay are for ordinar worn whan thay are crouned or at important occasions. Crowns are nou uised as a seembol o the monarchy, an aw. |
| lexicalization | sco: croun |
| Castilian |
| has gloss | spa: La corona para ornamento de la cabeza se ha considerado en todas las épocas como distintivo de la autoridad real y en algunas de sus formas, como premio o condecoración debida a méritos muy singulares. |
| lexicalization | spa: Coronas |
| lexicalization | spa: Corona |
| Serbian |
| has gloss | srp: Венац (дијадема, круна или стема) је једна од највећих владарских инсигнија монарха. Сматра се симболом божанске власти монарха. |
| lexicalization | srp: Венац |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Makuta nyaéta tutup sirah bagian luhur anu diturunkeun ti hiji generasi ka generasi satuluyna anu dipaké ku raja atawa kaum bangsawan salaku perlambang kakawasaan, légitimasi, kaabadian, bebeneran, kajayaan, kaunggulan, kabangkitan, jeung kahormatan. Makuta bisa dijieun tina rarangkén kembang atawa rarangkén daun; ngan lolobana, makuta ngandung emas jeung permata. |
| lexicalization | sun: Makuta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krona, huvudprydnad med vilken bäraren särskiljs från omgivningen. Det har funnits i de flesta kulturer, hos mayafolket, det forna Egypten, Persien, och Ostasien. |
| lexicalization | swe: krona |
| lexicalization | swe: Kronor |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Тоҷ рамзи давлатдории шоҳон буда, дар давлатҳои шоҳигари шоҳон онро истифода мебаранд. Он аз сангҳои қиматбаҳо сохта мешавад, вале асосан аз тилло месозанд. |
| lexicalization | tgk: Тоҷ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang korona ay isang uri ng putong sa ulo na isinusuot ng hari, reyna, o ng isang maharlika o monarka. Kalimitan silang isinusuot kapag kinokoronahan sila sa araw ng kanilang koronasyon, at sa mga mahahalagang mga okasyon. Isa itong sagisag ng monarkiya. Halimbawa ng korona ang tiara. |
| lexicalization | tgl: korona |
| Thai |
| has gloss | tha: มงกุฎ คือเครื่องสวมศีรษะที่เป็นสัญลักษณ์ที่สวมโดยพระมหากษัตริย์ หรือผู้นำทางศาสนาที่เป็นเครื่องหมายของความมีอำนาจทางการเมือง, ความมีสิทธิ, ความเป็นอมตะ, ความชอบธรรมในการเป็นกษัตริย์, ชัยชนะ, การฟื้นฟู, เกียรติยศ และความรุ่งโรจน์ของผู้สวม ทางด้านศิลปะมงกุฎอาจจะแสดงในภาพที่มีเทวดาประทานมงกุฎให้แก่มนุษย์ นอกจากมงกุฎที่สร้างกันตามปกติแล้ว อาจจะทำจากดอกไม้, ดาว, ใบไม้, หรือหนาม แต่มงกุฎประจำตำแหน่งแล้วส่วนใหญ่จะทำจากโลหะและอัญมณี |
| lexicalization | tha: มงกุฎ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коро́на (від — вінок, вінець) — головний убір, що є символом монархічної влади. |
| lexicalization | ukr: корона |
| Chinese |
| has gloss | zho: 皇冠是君主或神頭上所載的權力與正統性的象徵物。 |
| lexicalization | zho: 皇冠 |
