| Czech |
| has gloss | ces: Škoda v českém právu znamená újmu, kterou jedna osoba (poškozený) utrpí na svém majetku, penězi ocenitelných majetkových právech nebo na zdraví v důsledku protiprávního jednání jiné osoby (škůdce). Odpovědnost za škodu a její náhrada je upravena v občanském zákoníku, zvláštní úpravu obsahuje obchodní zákoník (pro oblast obchodních vztahů), zákoník práce (pro oblast pracovněprávních vztahů) a další speciální předpisy (např. zákon č. 82/1998 Sb. o odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu veřejné moci rozhodnutím nebo nesprávným úředním postupem, ve znění pozdějších předpisů). |
| lexicalization | ces: škoda |
| German |
| has gloss | deu: Unter Schadensersatz (auch Schadenersatz, ohne Fugen-S) versteht man den Ausgleich eines Schadens. Ein Schaden ist jede unfreiwillige Einbuße an Lebens- und Rechtsgütern. Der Schädiger muss aber nichts erlangt haben. |
| lexicalization | deu: Schadensersatz |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: damaĝkompenso |
| French |
| has gloss | fra: Le dommage est latteinte à un intérêt patrimonial ou extra-patrimonial dune personne que lon appelle victime. La victime peut être , cest-à-dire lorsquelle subit le préjudice de façon immédiate. Elle peut être également « par ricochet », cest-à-dire lorsquelle subit le préjudice de façon médiate, donc par lintermédiaire de la victime d'un préjudice. Il existe trois types de dommages : le dommage corporel, le dommage matériel et le dommage moral. |
| lexicalization | fra: Dommage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בדיני הנזיקין, פיצויים הם סכום שמוטל על מזיק לשלמו לניזוק, כדי לפצות את הניזוק על הנזק שנגרם לו. |
| lexicalization | heb: פיצויים |
| Italian |
| lexicalization | ita: Risarcimento del danno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 損害賠償（そんがいばいしょう）とは、主に民法や民事紛争における法律用語である。違法な行為により損害を受けた者（将来受けるはずだった利益を失った場合を含む）に対して、その原因を作った者が損害の埋め合わせをすること。適法な行為により損害を埋め合わせをする損失補償と区別される。または埋め合わせとして交付される金品や物を指すこともある。 |
| lexicalization | jpn: 損害賠償 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schadevergoeding is een prestatie die men moet verrichten om andermans schade te vergoeden. Dit kan in geld, maar ook in natura. |
| lexicalization | nld: schadevergoeding |
| Polish |
| has gloss | pol: Odszkodowanie - świadczenie jakie należy się poszkodowanemu za wyrządzenie szkody od osoby, która tę szkodę wyrządziła lub ponosi za nią odpowiedzialność. |
| lexicalization | pol: odszkodowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A "Loteria da Indenização" |
| lexicalization | por: indenização |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Indemnización de perjuicios o indemnización por daños y perjuicios consiste en la acción que tiene el acreedor o la víctima para exigir del deudor o causante del daño una cantidad de dinero equivalente a la utilidad o beneficio que a aquél le hubiese reportado el cumplimento efectivo, íntegro y oportuno de la obligación o a la reparación del mal causado. |
| lexicalization | spa: Indemnizacion de perjuicios |
| lexicalization | spa: Indemnización de perjuicios |
| Serbian |
| has gloss | srp: Šteta je umanjenje nečije imovine (obična šteta--dannum emergens}-) i sprečavanje njenog povećanja (izmakla korist--lucrum cesans}-), a i nanošenje fizickog ili psihickog bola ili straha (moralna šteta) drugom licu. |
| lexicalization | srp: šteta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skadestånd kallas den ersättning som den som orsakat en skada betalar till den som drabbats av skadan, som ersättning för denna. Skadestånd regleras främst i skadeståndslagen (SkL) . Skadestånd är inte ett straff för brott utan ersättning för skada. |
| lexicalization | swe: skadestånd |
