| German |
| has gloss | deu: Ein Tagelöhner (auch Taglöhner, Tagner (hist.)) ist jemand, der kein festes Arbeitsverhältnis hat, sondern seine Arbeitskraft in der Regel immer wieder bei neuen Arbeitgebern kurzfristig anbieten muss. |
| lexicalization | deu: Tagelöhner |
| French |
| has gloss | fra: Míngōng, en chinois 民工, dont la traduction exacte est "ouvrier (gōng) - paysan (mín)", désigne les paysans émigrés souvent considérés comme des "intouchables" et leurs conditions de vie sont très dures du fait des inégalités sociales et de la discrimination dont ils sont victimes dans la société chinoise contemporaine. |
| lexicalization | fra: Mingong |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 民工（みんこう、ピンイン: míngōng、農民工の略称）は中華人民共和国において、農民でありながら雇用主に雇われて働く肉体労働者の呼称。特に貧困地帯である内陸部の出身者が沿岸部を中心とする都市へと流入し、単純労働者として軽工業に従事した場合を想定する。中国共産党の特有な戸籍制度のために、彼らは2005年までにほとんど労働組合のようなものを持たず、権益の保障がほぼなく、都市経済の発展によってもたらされる社会福祉の恩恵を受けることもできなく、都市における被雇用者の中で最低の労働条件、最低の労働環境、最低の収入を得るグループを成している。それと同時に、中国の経済発展を支える産業労働者における最大のグループであり、2005年の時点で1.5億人の民工がいるものと推測される。「工」は中国語「工人」ピンイン: gōngrén、労働者）の略。 |
| lexicalization | jpn: 民工 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Doléiner ass eng Persoun, déi keng fest Aarbechtsplaz huet, mee sech ëmmer nees bei neie Patronen, meeschtens an der Landwirtschaft nei Aushëllefsaarbechte siche muss. |
| lexicalization | ltz: Doléiner |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dagloner is een arbeider die per dag werd betaald en die met name in de land- en tuinbouw werkte. |
| lexicalization | nld: dagloner |
| Russian |
| has gloss | rus: Подёнщик (также подёнщица) (устар.) — отличительное название временного рабочего в царской России, занятого подённым трудом, подённой работой (подёнщина). К таковым относились наёмные работники с низким социальным статусом, не владевшие определённой профессией, чаще без всякого образования, выполнявшие неквалифицированную тяжёлую работу и получавшие плату за труд по количеству отработанных дней, а не часов, при этом оплачивался проработанный день, а не выполненная работа. |
| lexicalization | rus: подёнщик |
| Chinese |
| has gloss | zho: 民工，也称为农民工、外来工，是中國改革開放前便出現的名詞，源自於淮海戰役中的民伕，當時人們不太喜歡稱為民伕，於是改稱民工。在早期帶有褒義，民工一向被認為是一個階級，而不是一個群體。 |
| lexicalization | zho: 农民工 |
| lexicalization | zho: 民工 |
