| Arabic |
| has gloss | ara: ديفا مدينة تقع غربي رومانيا, عاصمة محافظة هونيدوارا في إقليم بانات. تبعد عن بوخارست العاصمة 381 كم , عدد سكانها 67.508 نسمة حسب إحصاء 2007. ( بالرومانية : Deva - بالهنغارية: Déva - بالألمانية : Diemrich, Schlossberg, Denburg ) |
| lexicalization | ara: ديفا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дева (, , ) е град и административен център в окръг Хунедоара, Трансилвания, Румъния. Населението му е 67 508 души (2007). |
| lexicalization | bul: Дева |
| Czech |
| has gloss | ces: Deva (maďarsky Déva, německy Diemrich) je město v rumunské župě Hunedoara, na řece Mureş a zároveň jejím hlavním městem. Má 88 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Deva |
| Danish |
| has gloss | dan: Deva er en by i Transsylvanien, Rumænien. Byen er hovedstad i distriktet Hunedoara og dens befolkning er 69.257 beboere. |
| lexicalization | dan: Deva |
| German |
| has gloss | deu: Deva (dt. Diemrich, ung. Déva) ist die Hauptstadt des rumänischen Kreises Hunedoara in der Region Siebenbürgen. |
| lexicalization | deu: Deva |
| lexicalization | deu: Déva |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Deva (Rumanio) (hungare: Déva, germane: Diemrich) estas urbo en Rumanio ĉe la nordorienta piedo de Rusca-montaro laŭ la meza fluo de Mureş sudokcidente de Cluj-Napoca. Administre apartenas al ĝi Archia, Cristur, Sântuhalm. Ĝi estas la ĉefurbo de la Distrikto Hunedoara. |
| lexicalization | epo: deva |
| lexicalization | epo: Déva |
| Finnish |
| has gloss | fin: Deva (, ) on kaupunki Romanian Transilvaniassa Mureşjoen varrella. Kaupungissa on noin 80 000 asukasta (2002), ja se on Hunedoaran piirikunnan pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Deva |
| French |
| has gloss | fra: Deva (en hongrois Déva, en allemand Diemrich, Schlossberg, Denburg, en latin Sargetia) est une ville de Transylvanie, située au cœur du judeţ de Hunedoara dont elle est le chef-lieu. Elle compte près de 70 000 habitants. Elle est située sur le grand axe routier et ferroviaire Arad-Sibiu-Braşov-Bucarest et est bordé par la rivière Mureş. Avec Simeria, avec Hunedoara et avec les localités environnantes, elle forme de nos jours une concentration urbaine compacte ayant plus de 150.000 habitants. |
| lexicalization | fra: Deva |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Deva (mađarski: Déva, njemački:Diemrich, Schlossberg, Denburg) je grad u županiji Hunedoara u Rumunjskoj. |
| lexicalization | hrv: Deva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Déva (románul Deva, németül Diemrich, Schlossberg, Denburg, latinul Sargetia) megyei jogú város (municípium), Hunyad megye székhelye Romániában, Erdélyben. A 150 ezer lakost tömörítő Déva-Piski-Vajdahunyad urbanisztikai tömb egyik alapvető alkotóeleme. |
| lexicalization | hun: Deva |
| lexicalization | hun: Déva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Deva (bahasa Jerman: Diemrich, bahasa Hongaria: Déva) ialah sebuah kota di Transilvania, di paruh tengah Sungai Mureş di Rumania. Deva merupakan ibukota Provinsi Hunedoara dan berpenduduk 65.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Deva, Rumania |
| Italian |
| has gloss | ita: Deva (in ungherese Déva, in tedesco Diemrich), è un municipio della Romania di 67.508 abitanti, capoluogo del distretto di Hunedoara, nella regione storica della Transilvania, ancorché si trovi di fatto sul confine tra questa e il Banato. |
| lexicalization | ita: Deva |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デヴァ （ルーマニア語: 、ドイツ語: , ハンガリー語: ）は、ルーマニアのトランシルヴァニア地方の都市で、フネドアラ県の県都である。 |
| lexicalization | jpn: デヴァ |
| Latin |
| has gloss | lat: Sargetia (Dacoromanice Deva) est Romaniae accurate Transsilvaniae urbs. |
| lexicalization | lat: Sargetia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Deva (Hongaars: Déva, Duits Diemrich) is een stad in het westen van Roemenië en is de hoofdstad van het district Hunedoara. De stad telt 75.918 inwoners (2002) en ligt op de linkeroever van de Mureş (in de oudheid Maris genoemd) aan de voet van een 371 m hoge heuvel. |
| lexicalization | nld: Deva |
| lexicalization | nld: Déva |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Deva (tysk Diemrich, ungarsk Déva) er ein by i Transilvania, på venstresida av elva Mureş i Romania. Han er fylkeshovudstad i Hunedoara fylke og har om lag 65 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Deva i Romania |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Deva er hovedstad i fylket Hunedoara i Transilvania, Romania. Byen har en befolkning på 69 257 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Deva, Romania |
| lexicalization | nor: Deva |
| Polish |
| has gloss | pol: Deva (węg. Déva, niem. Diemrich) – miasto w zachodniej Rumunii, w Siedmiogrodzie, nad rzeką Maruszą. Jest stolicą okręgu Hunedoara. |
| lexicalization | pol: Deva |
| lexicalization | pol: Déva |
| Portuguese |
| has gloss | por: Deva é uma cidade da Roménia, no judeţ (distrito) de Hunedoara com 69.390 habitantes. |
| lexicalization | por: Deva |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Deva (în , în ) este un municipiu, reşedinţă a judeţului Hunedoara, România. Are o populaţie de 68.830 de locuitori. |
| lexicalization | ron: Deva |
| lexicalization | ron: Déva |
| Russian |
| has gloss | rus: Де́ва (, , ) — город в Румынии. |
| lexicalization | rus: Дева |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Deva |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дева(,,) је град у области Трансилванија у средишњој Румунији. Град је управно седиште округа Хунедоара. |
| lexicalization | srp: Дева |
| Swedish |
| has gloss | swe: Deva (ungerska: Déva) är en stad i västra delen av Rumänien och är belägen i området Transsylvanien. Staden är administrativ huvudort för judeţet Hunedoara och hade 66 664 invånare i början av 2009. |
| lexicalization | swe: Deva |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Дева яке аз шаҳрҳои вилояти Хунедоара, Руминия аст. |
| lexicalization | tgk: Дева |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德瓦（罗马尼亚语：）位于罗马尼亚西部穆列什河畔，是胡内多阿拉县的县治所在，人口约8万（2002年）。 |
| lexicalization | zho: 德瓦 |
