| Catalan |
| has gloss | cat: Les Illes Diego Ramirez són un grup de petites illes i illots de Xile, ubicades a uns 100 km al sudoest del Cap de Hornos i a 93 km al SSW de les Illes Ildefonso, en el Passatge de Drake, i a uns 790 km al noroest de les Illes Shetland del Sud (Antàrtida), tenen 8 km de nord a sud, arribant a la latitud 56º32,2'. |
| lexicalization | cat: Illes Diego Ramirez |
| German |
| has gloss | deu: Die Diego-Ramírez-Inseln sind eine Gruppe kleiner Inseln, die etwa 100 km südwestlich von Kap Hoorn und 93 km südsüdwestlich der Ildefonso-Inseln liegen und zu Chile gehören. |
| lexicalization | deu: Diego-Ramirez-Inseln |
| lexicalization | deu: Diego-Ramírez-Inseln |
| Estonian |
| has gloss | est: Diego Ramíreze saared (hispaania keeles Islas Diego Ramírez) on väike saarestik (üldpindala on üle 1 km²) Drake'i väinas kaugusel umbes 100 km Hoorni neemest edela poolest. Saarte aheliku pikkus on umbes 8 km põhjast lõuna poole. See on nii Tšiili kui ka Ameerika lõunapoolseim tipp. |
| lexicalization | est: Diego Ramireze saared |
| lexicalization | est: Diego Ramíreze saared |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Diego Ramirez (en espagnol Islas Diego Ramírez) sont un ensemble de petites îles situé dans le passage de Drake, à environ 100 kilomètres au sud-ouest du cap Horn. L'archipel, qui appartient à la commune de "Cabo de Hornos" de la province Antártica Chilena du Chili. |
| lexicalization | fra: Iles Diego Ramirez |
| lexicalization | fra: îles Diego Ramirez |
| lexicalization | fra: Îles Diego Ramírez |
| Italian |
| has gloss | ita: Le isole Diego Ramírez (in spagnolo Islas Diego Ramírez) sono un gruppo di piccole isole ed isolotti appartenenti al Cile, si trovano circa Km 100 sud-ovest del Capo Horn, nello Stretto di Drake , e circa Km 790 nord-ovest dall'Isole Shetland Meridionali (Antartide), e sono considerate il punto più meridionale del continente americano, essendo anche la terra più vicina al territorio antartico nel mondo. |
| lexicalization | ita: Isole Diego Ramirez |
| lexicalization | ita: Isole Diego Ramírez |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディエゴ・ラミレス諸島は、ホーン岬の南西約100キロメートル、イルデフォンソ諸島の南南西93キロメートルのドレーク海峡内南緯56度30分西経68度43分に南北8キロメートルにわたって存在する諸島。チリのアンタルティカ・チレーナ県に属している。幅3キロメートルの海峡で6つの小島からなる北側のグループとそれより大きな南側のグループとに分けられる。 |
| lexicalization | jpn: ディエゴ・ラミレス諸島 |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy Diego Ramírez (hiszp. Islas Diego Ramírez) - grupa małych wysp na Oceanie Spokojnym, będąca najdalej na południe wysuniętą częścią Chile (ok. 100 km na południowy zachód od Przylądka Horn). Zajmują powierzchnię ponad 1 km². Administracyjnie należą do Regionu Magallanes y Antártica. Zostały odkryte przez wyprawę Garcia de Nodala 12 lutego 1619, nazwę wzięły od nazwiska kosmografa ekspedycji. W 1957 marynarka wojenna Chile założyła stację meteorologiczną na Isla Gonzalo. Wyspy są ważnym miejscem gniazdowania dla wielu morskich ptaków (głównie albatrosy i pingwiny). |
| lexicalization | pol: Diego Ramirez |
| lexicalization | pol: Diego Ramírez |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Ilhas Diego Ramírez (espanhol: Islas Diego Ramírez) são um pequeno grupo de ilhas localizadas no extremo sul do Chile, cerca de 100 km a sudoeste do Cabo Horn. |
| lexicalization | por: Ilhas Diego Ramirez |
| lexicalization | por: Ilhas Diego Ramírez |
| Russian |
| has gloss | rus: Диего-Рамирес — группа небольших островов (общая площадь более 1 км²) в проливе Дрейка примерно в 100 км к юго-западу от мыса Горн, протянувшаяся примерно на 8 км с севера на юг. Это — самая южная точка Чили и Америки как части света. В архипелаге можно выделить две группы островов — малую северную и большую южную. |
| lexicalization | rus: Диего-Рамирес |
| Castilian |
| has gloss | spa: El archipiélago de las islas Diego Ramírez es un grupo de pequeñas islas e islotes de Chile, localizado a unos 100 km al suroeste del cabo de Hornos y a 93 km al SSW de las islas Ildefonso, en el pasaje de Drake, y a unos 790 km al noroeste de las islas Shetland del Sur (Antártida). Comprenden unos 8 km de norte a sur, llegando hasta la latitud 56º32,2'S, y pueden ser consideradas como el punto más austral del continente americano, siendo también la tierra más cercana al territorio antártico del mundo. |
| lexicalization | spa: Islas Diego Ramirez |
| lexicalization | spa: islas Diego Ramírez |
| Turkish |
| has gloss | tur: Diego Ramirez Adaları, (isp: Islas Diego Ramírez), Horn Burnuun yaklaşık 100 km güneybatısında bir küçük adalar grubudur. Coğrafi olarak 56° 30 güney paraleli ve 68° 52 batı meridyenleri aralığında olup Şiliye aittir. |
| lexicalization | tur: Diego Ramirez Adaları |
