| French |
| has gloss | fra: Dans un énoncé, un modalisateur est un mot qui traduit lappréciation que porte un locuteur sur son propre énoncé : des adverbes ou locutions adverbiales (par exemple sans doute, peut-être, certainement etc.) sont des modalisateurs. Le conditionnel, également, peut être considéré comme un modalisateur, dans la mesure où il marque lincertitude de lénonciateur face à son énoncé. Autre définition : terme qui manifeste la subjectivité, lengagement. Permet d'interpeller le destinataire. |
| lexicalization | fra: modalisateur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A magyar nyelvtanban a módosítószót olyan szófajnak tekintik, amely a mondat egészének vagy egy részének értelmét módosítja úgy, hogy a beszélő viszonyulását jelöli a mondatban foglaltakhoz. A módosítószók lehetnek: |
| lexicalization | hun: módosítószó |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În lingvistică, un modalizator este un „mijloc care permite vorbitorului să-şi manifeste felul în care priveşte propriul său enunţ”. |
| lexicalization | ron: modalizator |
| Swedish |
| has gloss | swe: Satsadverbial är en satsdel som modifierar satsinnehållet som helhet och ofta uttrycker modalitet (möjligtvis, kanske, antagligen), talarens uppfattning om det sagda (lyckligtvis, förhoppningsvis) eller relaterar satsinnehållet till något i sammanhanget (alltså, dessutom, enligt x). Även andra adverbial, som till exempel sätter in satsinnehållet i ett tidsligt eller rumsligt sammanhang modifierar hela meningens innehåll, medan adverbial med sättsbetydelse modifierar betydelsen av satsens predikatsdel. |
| lexicalization | swe: satsadverbial |