| Czech |
| has gloss | ces: Zemnice je příbytek či o zastřešený objekt sloužící k jakékoliv skladovací nebo kulturní činnosti člověka. Je nazýván zemnicí z toho důvodu, že je zahlouben do země a jediná část, která se nachází nad povrchem terénu, je střecha. Tyto stavby stavěli naši předkové především z důvodu tepelné úspory, jelikož se pod zemí může akumulovat teplo a v českých klimatických podmínkách země nezamrzá. Tento druh stavby můžeme též znát pod hovorným názvem zemljanka. Dalším příbuzným stavebním typem je tzv. polozemnice. |
| lexicalization | ces: Zemnice |
| German |
| has gloss | deu: ---- Eine Wohnhöhle ist eine künstliche, selbsttragende Aushöhlung, die zu Wohnzwecken genutzt wird. Selbsttragend heißt, dass weder Stahlbeton noch Holzkonstruktionen zur Deckenabstützung verwendet werden. Es wird nur die dem Boden bzw. Festgestein innewohnende Festigkeit genutzt, die im Laufe der Zeit die Sedimente in Gestein verwandelt hat und des Weiteren nur eine Schicht wässrigen Kalks auf die Wände sowie auf die Decke aufgetragen. Durch ihren Zweck unterscheiden sie sich von den zu religiösen Zwecken genutzten Höhlentempeln und Felsenkirchen. |
| lexicalization | deu: Wohnhöhle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuoppatalo tai maamaja oli puoliksi maahan kaivettu majamainen talo, jonka lattia saattoi olla puoli metriä maanpinnan alapuolella. Kuoppatalon kuoppa saattoi olla vuorattu kivillä ja/tai savella. Keskellä oli kivirengas joka toimi tulisijana, ja katossa aukko josta taloon päästiin tikkaita pitkin, tai sivussa olevan aukon kautta maaluiskaa tai maaportaita pitkin. Tulisija savutti, ja talon sisällä oli hämärää. Kuoppatalossa lienee asuttu usein esihistoriallisena aikana, vaikka muitakin asumustyyppejä kuten kota tunnettiin. Kuoppataloja rakennettiin Luoteis-Euroopassa viime jääkaudella 25 000 eaa., ja Amerikassa alkaen 12 000–11 000 eaa., jolloin paleointiaanit saapuivat sinne. Varhaisille maanviljelyalueille syntyi joskus suuria kuoppataloja. Amerikan länsirannikon shuswap-, thompson-, klamath- ja lillooet-intiaanit rakentelivat kuoppataloja. Suomessakin rakennettiin kuoppataloja jätinkirkkojen aikaan. |
| lexicalization | fin: kuoppatalo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zemunice su skloništa za ljude ili domaće životinje, napravljeno nad udubljenjem ili rupom, ukopano u zemlju. Ove strukture su najraniji tip ljudskih kuća poznatih arheolozima. Zemunice se mogu potpuno ukopati u zemlju, sa krovom pokrivenim zemljom ili izdubiti se u brdu. Takođe mogu biti poluukopane, sa izgrađenim krovom od drveta ili busenja trave. |
| lexicalization | hbs: Zemunice |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zemunica je poluukopani ili ukopani objekat za stanovanje ljudi, postrojbi i zapovjedništava izvan naselja u hladne dane, kao i za smještaj povrijeđenih i oboljelih sanitetskih etapa i ljudstva u zbjegovima. U iskop se ugrađuje drvena armatura na koju se učvršćuje krovna konstrukcija. Za pokrivanje se koristi šindra, daska i dr. materijal i maskira busenom. Visina je oko 2 metra, a obično se radi za smještaj desetine ili voda vojnika. Ako se koristi za smještaj bolesnika (ranjenika) onda za pojedinca dolazi najmanje 2 m2 kvadratna površine i 6-7 m kubičnih zraka. |
| lexicalization | hrv: Zemunica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 竪穴式住居（たてあなしきじゅうきょ、）は、地面を円形や方形に掘り窪め、その中に複数の柱を建て、梁や垂木をつなぎあわせて家の骨組みを作り、その上から土、葦などの植物で屋根を葺いた建物のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 竪穴式住居 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žeminė – gyvenamasis statinys, kurio didžioji dalis yra žemiau žemės paviršiaus; inžinierinis fortifikacinis įrenginys, naudojamas karinių dalinių vadavietėms fronte ir partizanų slėptuvėms okupuotoje teritorijoje, vadinamas ir bunkeriu. Jas plačiai naudojo Lietuvos partizanai, dažniausiai įrengę žemines miškuose ir ūkininkų sodybose – namuose, tvartuose, prie šulinių. |
| lexicalization | lit: Žeminė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ondergronds bouwen is de overkoepelende naam voor al het constructiewerk dat in de ondergrond plaatsvindt. De aanleg van leidingen, metro-, spoor- en autotunnels, ondergrondse opslag en zelfs ondergronds wonen, alles valt onder de noemer ondergronds bouwen of ondergronds ruimtegebruik. |
| lexicalization | nld: ondergronds bouwen |
| Polish |
| has gloss | pol: Ziemianka - prymitywne schronienie wykopane w ziemi, przeważnie przykryte gałęziami i poszyciem leśnym lub odchodami zwierzęcymi w formie stałej, niekiedy wyposażone w gliniany piec. |
| lexicalization | pol: Ziemianka |
| Russian |
| has gloss | rus: Земля́нка — углублённое в землю жилище, прямоугольное или округлое в плане, с перекрытием из жердей или брёвен, засыпанных землёй. |
| lexicalization | rus: землянка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La arquitectura subterránea también conocida por arquitectura enterrada, arquitectura excavada o arquitectura troglodítica es un subtipo de la arquitectura solar bioclimática aprovecha una tecnología para reducir la incertidumbre ambiental para seres humanos en el subterráneo (bajo tierra) más cerca a la superficie, donde pretende construir un refugio acogedor y duradero. |
| lexicalization | spa: Arquitectura subterranea |
| lexicalization | spa: Arquitectura subterránea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Земуница је склониште за људе или домаће животиње, направљено над удубљењем или рупом, укопано у земљу. Ове структуре су најранији тип људских кућа познатих археолозима. Земунице се могу потпуно укопати у земљу, са кровом покривеним земљом или издубити се у брду. Такође могу бити полуукопане, са изграђеним кровом од дрвета или бусења траве. |
| lexicalization | srp: Земуница |
| Swedish |
| has gloss | swe: Suterränghus, souterränghus, är en form av byggnad, oftast villa, som ligger i en sluttning. På vilken våning huvudentrén finns varierar. Ett suterränghus med två våningar ser från den högre sidan ut som ett envåningshus med källare, och från den nedre sidan som ett tvåvåningshus, men på grund av sluttningen kan man från den nedre sidan se att det rör sig om ett suterränghus. |
| lexicalization | swe: suterränghus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Землянка — заглиблене у землю житло прямокутної або округлої форми, дах якого створений з колод і балок та вкритий землею, гілками, шкірами чи листям. Землянка є одним з найстаріших жител людства. Вона відома з часі верхнього палеоліту. Як правило, хоч і не виключно, землянки були характерні для регіонів з холодним кліматом. Завдяки заглибленню в землю землянки мають добру теплоізоляцію, але з іншого боку з тої ж причини в них вогко. |
| lexicalization | ukr: землянка |
