| Arabic |
| has gloss | ara: روح هي السوفياتي 1981 فيلم الدراما الموسيقية التي كتبها الكسندر Borodyansky وإخراج الكسندر ستيفانوفيتش ، وبطولة صوفيا روتارو في الدور الرئيسي ، وكذلك ميخائيل Boyarsky والفرقة الموسيقية Mashina Vremeni (آلة الزمن) . الفيلم ملامح تفكك الصخور من خلال أسلوب جديد الأغاني التي يؤديها صوفيا روتارو ، ميخائيل Boyarsky وMashina Vremeni ، فضلا عن مشاهد الحوار الفلسفي كبيرة ، فيما يتعلق النقد الذاتي للفنان ، وجودية لنهج الاعتدال بين الإبداع الفني واحترام لكرامة الإنسان. |
| lexicalization | ara: روح |
| Czech |
| has gloss | ces: Duše (rusky: Душа, translit. Duša) je z roku 1981 sovětská hudební drama film napsaných Alexander Borodyansky a režie Alexander Stefanovich, v hotelu Sofia Rotaru v hlavní roli, stejně jako Michail Boyarsky a hudební kapela Mashina Vremeni (Time Machine) . Ten film break-funkce prostřednictvím nových písní ve stylu rock provedené Sofia Rotaru, Michail Boyarsky a Mashina Vremeni, stejně jako podstatná filozofický dialog scény, pokud jde o self-kritika umělce, na existenciální přístup k zlatá střední cesta mezi uměleckou tvorbu a dodržování k lidské důstojnosti. |
| lexicalization | ces: Duše |
| German |
| has gloss | deu: Seele (, Transkr.: Duscha) ist ein sowjetisches Musicalfilmdrama aus dem Jahr 1981 mit Sofia Rotaru in der Hauptrolle, sowie Michail Bojarski und der Band Maschina Wremeni (Zeitmaschine). Das Drehbuch stammt von Aleksandr Borodyanski, Regie führte Alexander Stefanowitsch. Der Film wurde 1981 in der Sowjetunion zum Blockbuster und wurde dort von 57 Millionen Kinobesuchern gesehen. |
| lexicalization | deu: Seele |
| French |
| has gloss | fra: Âme (en russe Душа/Doucha) est un film soviétique dramatique musical de 1981 écrit par Aleksandr Borodyanski et dirigé par Alexandre Stefanovich. |
| lexicalization | fra: Âme |
| Italian |
| has gloss | ita: Anima (Lingua russa: Душа/Dusha) è una pellicola di dramma musicale del 1981 Soviet scritta da Aleksandr Borodyanski e diretta da Alexander Stefanovich, con Sofia Rotaru nel ruolo principale, è Mikhail Boyarsky e il gruppo musicale Mashina Vremeni (macchina di tempo). Il film caratterizza le nuove canzoni innovazione rock cantate da Sofia Rotaru, anche da Mikhail Boyarsky e da Mashina Vremeni, così come le scene filosofiche notevoli di dialogo, per quanto riguarda l'autocritica di un artista, il metodo esistenziale alla media dorata fra la creazione artistica ed il rispetto per dignità umana. |
| lexicalization | ita: Anima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ドゥシャー』 （ロシア語:）は、1981年に公開されたソ連のミュージカル映画である。脚本はアレクサンドル・ボロジャーンスキイ、監督はアレクサンドル・ステファノヴィチ、出演はソフィーヤ・ロタールとミハイル・ボヤールスキイ、ロックバンドのマシーナ・ヴレーメニら。題名は、ロシア語で「霊魂」あるいは「心」といった意味。 |
| lexicalization | jpn: ドゥシャー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ziel (Russisch: Душа; Doesja) is een Sovjet - muzikaledramafilm uit 1981 die door Aleksandr Borodjanski geschreven en door Aleksandr Stefanovitsj geregisseerd werd. Sofia Rotaru speelt de belangrijkste rol, naast Michail Bojarski en de muzikale groep Masjina Vremeni (Tijdmachine). De film kenmerkt filosofische dialoogscènes, betreffende de zelf-kritiek van een kunstenaar, de existentiële benadering van de gulden middenweg tussen artistieke verwezenlijking en eerbied voor menselijke waardigheid. |
| lexicalization | nld: Ziel |
| Polish |
| has gloss | pol: Dusza (ros. Душа) – film nakręcony w 1981 roku. Reżyserem filmu był Alexander Stefanovich, a scenariusz napisał Alexander BorodyanskyAlexander Stefanovich. |
| lexicalization | pol: Dusza |
| Russian |
| has gloss | rus: «Душа́» — советский художественный фильм, драма, музыкальный фильм режиссёра Александра Стефановича, с Софией Ротару в главной роли. Фильм ставший пятым в прокате СССР был просмотрен более чем 57 миллионами зрителей. |
| lexicalization | rus: Душа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alma (en ruso Душа; tr.: Duša/Dusha) es una película de drama musical soviética de 1981, escrita por Aleksandr Borodyanski y dirigida por Alexander Stefanovich, con Sofía Rotaru en el papel principal. También cuenta con Mikhail Boyarsky y el grupo musical Mashina Vremeni en otros papeles. La película ofrece las nuevas canciones de rock realizadas por Sofía Rotaru, además de poseer escenas filosóficas substanciales del diálogo, con respecto la autocrítica de un artista, el acercamiento existencial al medio de oro entre la creación artística y al respecto por dignidad humana. |
| lexicalization | spa: Alma |
| Swedish |
| has gloss | swe: __NOTOC__ Själ (originaltitel: Душа), ryska film var en av de mest visade filmer i det forna Sovjetunionen, femte i historien om den Sovietcinema distribution. |
| lexicalization | swe: Själ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Душа́ — радянська музична драма 1981 року. |
| lexicalization | ukr: Душа |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dusha (tiếng Nga: Душа; có nghĩa là "tâm hồn") là một bộ phim nhạc kịch Liên Xô sản xuất năm 1981, với kịch bản Aleksandr Borodyansky và đạo diễn Aleksandr Stephanovich. Nữ ca sĩ Sophia Mikhailovna Rotaru đóng vai chính, ngoài ra bộ phim còn có sự tham gia của Mikhail Boyarsky và ban nhạc Mashina Vremeni. |
| lexicalization | vie: Dusha |
