| Danish |
| has gloss | dan: Edeka-Gruppen er en købmandskæde med hovedsæde i Tyskland. Navnet er dannet som en forkortelse af udtrykket Einkaufsgenossenschaft der Deutschen Kolonialwarenhändler (Tyske Kolonialvarehandlendes Indkøbsfællesskab). |
| lexicalization | dan: EDEKA |
| German |
| has gloss | deu: Die Edeka-Gruppe (eigene Schreibweise: EDEKA) ist seit 2005 durch die Übernahme der Spar Handelsgesellschaft der größte Verbund im deutschen Einzelhandel. Partner der Edeka-Gruppe sind Genossenschaften, in denen sich selbstständige Einzelhändler zusammengeschlossen haben. Regionalgesellschaften sind für das Großhandelsgeschäft verantwortlich und beliefern die selbstständigen Händler wie die Filialbetriebe, die über die Regionalgesellschaften oder die Edeka Zentrale AG & Co. KG zur Gruppe gehören oder mit ihr kooperieren. |
| lexicalization | deu: Edeka |
| French |
| has gloss | fra: Edeka-Gruppe (présentation officielle : EDEKA) est depuis 2005, suite à la reprise de Spar Handels AG, le plus grand groupe allemand de commerce de détail avec 31,57 milliards deuros de chiffre daffaire en 2005 et 8 500 points de vente. Les coopératives, dans lesquelles des détaillants indépendants se sont unis sont la base d’Edeka-Gruppe. Des sociétés régionales sont responsables de maison de commerce en gros et fournissent les commerçants indépendants. |
| lexicalization | fra: Edeka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדקה (EDEKA) היא חברת הסופרמרקטים הגדולה בגרמניה. |
| lexicalization | heb: אדקה |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Edeka-Gruppe (Officiële schrijfwijze: EDEKA) is sinds 2005 na de overname van de Duitse vestiging van de supermarktketen Spar het grootste netwerk van supermarkten in de Duitse Bondsrepubliek. Partner van de Edeka-Gruppe zijn genootschappen, welke zich als zelfstandige handelaren aangesloten hebben. Regionale distributiecentra bevoorraden de zelfstandige winkeliers die zich bij EDEKA hebben aangesloten. |
| lexicalization | nld: Edeka |
| Polish |
| has gloss | pol: Grupa Edeka - jedna z największych niemieckich korporacji biznesowych typu holdingowego, obecnie jej udział w rynku szacowany jest na ponad 26%. Firma założona w 1898, składa się z kilku niezależnych podmiotów gospodarczych działających pod kontrolą Edeka Zentrale AG & KG Co., z siedzibą w Hamburgu. Posiada ponad 4,100 sklepów, od niewielkich punktów handlowych w oficynach kamienic do wielkoobszarowych hipermarketów prowadzących działalność pod szyldem Edeka. |
| lexicalization | pol: Edeka |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Edeka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Edeka-Group (EDEKA) bir Alman perakende gıda maddeleri satan mağazaların bir araya gelmesiyle oluşan bir şirkettir. 2005 yılında Almanyanın dev kuruluşlarından olan Spar Handels-AG tarafından devralındıktan sonra büyümeye devam etti. Merkezi Almanyanın Hamburg kentinde bulunur. Almanya'nın bir çok şehrinde şubeleri vardır. |
| lexicalization | tur: Edeka |
