| Afrikaans |
| has gloss | afr: Elwe (Oud-Nordies álfr) is ligwesens of natuurgeeste wat hulle oorsprong in die Nordies-Germaanse mitologie het. In Ysland word hulle ook die Verborge Volk genoem. Hulle word meestal as klein mense uitgebeeld wat die woude, die see en die lug bewoon. Hulle tree dikwels vriendelik op teenoor mense, maar is in die algemeen eerder wraaksugtige wesens wat skade kan berokken. |
| lexicalization | afr: elf |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Альвы — у скандынаўскай міталёгіі самыя дробныя прыродныя духі. Першапачаткова альвы ўвасаблялі сабой душы памерлых, але паступова іх роля ў іерархіі чароўных істот зьведала зьмены. У раньняй скандынаўскай міталёгіі альвы — нестареющая, якая валодае магіяй, выдатная раса, што жыве як і людзі, альбо на Зямлі, альбо ў міры альваў, які таксама апісваўся існым цалкам рэальна. Такое паданьне аб альвах, часткова захаваўшыся, дайшло да часоў сярэднявечча, застаўшыся назаўжды ў мовах, імёнах, культуры і генеалогіі эўрапейскіх краін. У пазьнейшых мітах альвы прадстаўленыя ў якасьці парфумы зямлі і ўрадлівасьці. Існаваў адмысловы рытуаль шанаваньня гэтай парфумы. Слова «альв» (эльф) у гэты перыяд стала абагульняць па ісце зусім розных істот — уласна, альваў і дварфаў. Альвы сталі мець некаторыя падобныя рысы як з карлікамі-цвергамі, так і з ванамі. |
| lexicalization | bel: альвы |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елфите са митологични същества от фолклора и митологията на германските народи. В скандинавската митология те са раса от малки божества на природата и плодородието. Елфите често са изобразявани като млади мъже и жени с прекрасна външност, живеещи в гори или други места сред природата, под земята или в езера и други водни басейни. Те са описвани като дълго живеещи или безсмъртни същества, които притежават магически способности. Благодарение на епическата творба на Дж. Р. Р. Толкин "Властелинът на пръстените", където елфите имат значима роля, те се превръщат в основни персонажи на модерното фентъзи. |
| lexicalization | bul: елфи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els elfs són, originàriament, petites criatures antropomorfes i màgiques de la mitologia germànica, relacionades amb la natura. Apareixen en diferents cultures del nord dEuropa, com lalemanya, lescandinava i langlosaxona. Al Regne Unit, Canadà i Estats Units també es coneixen amb el nom d'elfs, els menuts ajudants del Pare Noel. |
| lexicalization | cat: elf |
| Czech |
| has gloss | ces: Elf je mytologická bytost původně zřejmě pocházející ze starogermánských pověstí. Jejich původní jméno pocházející ze staré norštiny zní Álf, ale používají se i jiná označení, či přepisy: alp, elbe, alf, aelf, alb. Téměř všichni autoři se shodují v tom, že mají něco společného s lesy nebo alespoň s přírodou. V současném anglosaském světě (kromě velké části fantasy literatury) se výraz elf používá převážně pro malé pohádkové bytosti příbuzné skřítkům a vílám. Na tomto pohledu má velký podíl Shakespearova hra Sen noci svatojánské. |
| lexicalization | ces: elf |
| Danish |
| has gloss | dan: Elverfolk er en gruppe af overnaturlige væsen fra den nordeuropæiske folklore. Fra den danske og svenske folklore omfatter de bl.a. feer, ellepiger, elledrenge og nøkker. I Tyskland bruges betegnelsen elfen, i England elf, i Sverige älv, I Norge bruges ordet alv kun sjældent, og synonymt med vætter. Forestillingerne om elverfolket bygger i på den ældre før-kristne religion, og der er klare paralleller til de kollektive mindre guddomme, der kendes kendes fra bl.a. nordisk religion; heriblandt især alferne (norrønt: álfr). I fortællingerne om elverfolk kan der dog også spores træk der kendetegner andre mytologiske væsner, fx dværge, vætter og jætter. De er også nært beslægtet med andre folkloristiske væsener som fx nisser, de underjordiske og huldrer. |
| lexicalization | dan: elverfolk |
| German |
| has gloss | deu: Elfen (auch Alben, Elben) ist eine Bezeichnung für eine sehr heterogene Gruppe von Fabelwesen in Mythologie und Literatur. |
| lexicalization | deu: Elfen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα ξωτικά είναι μυθικά πλάσματα της Σκανδιναβικής μυθολογίας, που επέζησαν στις λαϊκές παραδόσεις της βόρειας Ευρώπης. Αρχικά ως γένος ελάσσονων θεών της φύσης και της γονιμότητας, τα ξωτικά απεικονίζονται συχνά σαν φαινομενικά νεαροί άντρες και γυναίκες εξαίσιας ομορφιάς που ζουν σε δάση και άλλες φυσικές περιοχές, υπογείως, ή σε κρύπτες. Περιγράφονται σαν υπεραιωνόβια ή αθάνατα πλάσματα και τους αποδίδουν μαγικές δυνάμεις. Ακολουθώντας την επιτυχία του έπους του Τόλκιν Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, τα ξωτικά έγιναν κλασικοί χαρακτήρες της σύγχρονης φανταστικής λογοτεχνίας. O Τόλκιν χρησιμοποίησε τον όρο "ξωτικά" ως συμβατική απόδοση της ονομασίας των "πρωτόπλαστων όντων" του κόσμου του. Τα πλάσματα αυτά διευκρινίζεται ότι έχουν περισσότερα κοινά με τους ανθρώπους (Εdain) παρά με τα πνευματικά όντα, τους Maiar και τους Valar, μοιάζοντας περισσότερο με εξιδανικεύσεις της ανθρώπινης φύσης. |
| lexicalization | ell: ξωτικά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elfo estas mitologia kreaturo, kiu ĉefe aperas el la fantaziaj verkoj kaj la rolludoj. |
| lexicalization | epo: elfo |
| Basque |
| has gloss | eus: |Lekua |colspan="2"|Europako Iparraldea |- | |} |
| lexicalization | eus: elfo |
| Persian |
| lexicalization | fas: الف |
| French |
| has gloss | fra: Elfe désigne plusieurs créatures aux apparences très diverses, à lorigine de petits êtres légendaires issus des mythologies nordique et germanique, qui survivent aujourdhui dans le folklore scandinave, où les elfes étaient originellement des divinités mineures de la nature et de la fertilité. |
| lexicalization | fra: elfe |
| Galician |
| has gloss | glg: Un elfo é un xenio xenio ou espírito do aire na mitoloxía escandinava. |
| lexicalization | glg: elfo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Вилењаци или Виловњаци су митолошка бића која доносе срећу. Повезујемо их са срећом и детелином с четири листа. Верује се да је вилењак настао из змаја Хидре јер вилењаке повезујемо са водом и срећом, а вилењаци се роде сваки пут кад неко убере или поједе детелину с четири листа. Детелина је Хидрино јело јер јој то даје снагу. |
| lexicalization | hbs: вилењаци |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלפים (מאנגלית: Elf; לעתים מתורגמים לעברית גם בשמות הבאים: שדים, גמדונים, שדונים, עלפים או בני־לילית) הם גזע דמיוני של יצורים דמויי אנוש, שמופיעים ביצירות ספרותיות רבות מתחום הפנטזיה, באגדות פולקלור של עמים שונים ובמשחקי תפקידים כגון מבוכים ודרקונים. |
| lexicalization | heb: אלף |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vilenjak je stvorenje iz germanske mitologije. U početku su bili zamišljeni kao mala bića i bogovi plodnosti, a izgledali su kao mladi ljudi i žene, prelijepi te su živjeli u šumama, pod zemljom, u spiljama ili u izvorima i zdencima. Bili su dugovječni ili besmrtni te su imali magične moći. |
| lexicalization | hrv: vilenjak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az elf mitikus lény volt a pogány germán népeknél; az észak-európai folklórban máig fennmaradt. Az elfek eredetileg kisebb termékenységistenek voltak, akiket apró, de gyönyörű fiatal férfiakként és nőkként ábrázoltak, akik az erdőkben, a föld alatt vagy kutakban és forrásokban éltek, halhatatlanok voltak és varázserővel rendelkeztek. A fantasybe J. R. R. Tolkien nagysikerű A Gyűrűk Ura című regényén keresztül kerültek be, ami az emberekhez hasonlatos, de sokkal tökéletesebb és halhatatlan lényekként ábrázolta őket. |
| lexicalization | hun: elf |
| Ido |
| has gloss | ido: Elfi es koboldo di atmosfero. |
| lexicalization | ido: Elfo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Álfur getur einnig átt við karlmannsnafnið Álf Álfar eru goðsagnakenndar verur úr germanskri goðafræði sem hafa lifað í norður-evrópskum þjóðfræðum. Upprunalega kynstofn smávægilegra guða náttúru og frjósemi, þeim er oft lýst sem smáu, unglegu, mjög fögru fólki, sem býr í skógum og á öðrum náttúrulegum stöðum, neðanjarðar eða í vatnsuppsprettum. Þeir eiga jafnan að geta lifað að eilífu og hafa galdramátt. Álfar koma reglulega fram í goðafræði og ævintýrasögum fyrr á öldum sem og sögum dagsins í dag. |
| lexicalization | isl: Álfur |
| Italian |
| has gloss | ita: Lelfo (probabilmente dal norreno alf[a]r) è uno spirito genio della mitologia norrena e non solo. Gli elfi sono simboli delle forze dellaria, del fuoco, della terra, dell'acqua e dei fenomeni atmosferici in generale. |
| lexicalization | ita: elfo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エルフ（）は、ゲルマン神話（ペイガニズム）に起源を持つ、北ヨーロッパの民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い。北欧神話におけるかれらは本来、自然と豊かさをつかさどる小神族だった。エルフはしばしば、とても美しく若々しい外見を持ち、森や泉、井戸や地下などに住むとされる。またかれらは不死あるいは長命であり、魔法の力を持っている。 |
| lexicalization | jpn: エルフ |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘프(, 복수형 elfs 또는 elves)는 북유럽 신화에 기원을 두고 있는 인간과 비슷한 모습을 한 상상의 존재이다. 한국에서는 주로 요정이라고 번역되기도 한다. 엘프라는 말은 원래 고대 노르웨이어의 알브(lfr)에서 온 것으로, 그 의미는 말 그대로 ‘요정’이다. |
| lexicalization | kor: 엘프 |
| Latin |
| has gloss | lat: Alfus (-i m.; Anglice Elf, Theodisce Alb, Elf sive Elb, Suecice Älva) est ens fabulare mythologiae Germanicae. Alfi prominens praecipue in gestis Scandinaviae quibus saga vocantur antique scandinavie etiam fabulis vel poemis anglicis. |
| lexicalization | lat: Alfus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Alfi ir skandināvu mitoloģijas apzīmējums elfiem. |
| lexicalization | lav: Alfi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elfai – germanų ir skandinavų mitinės būtybės, išlikusios šiaurės Europos tautų folklore. Lietuvių folklore jiems artimiausi būtų nykštukai. Anksčiau buvę mažesnės reikšmės gamtos ir derlingumo dievais, elfai dažniausiai vaizduojami kaip maži, jaunatviški žmogeliukai smailiomis ausimis ir nuostabaus grožio moterys; elfai gyvena miškuose ir kitose vietose gamtoje, po žeme arba šuliniuose ir šaltiniuose. Tikėta, kad jie yra ilgaamžiai arba nemirtingi ir turi magiškų galių. Taip pat manyta, kad elfų rasė yra gerokai senesnė nei žmonės. Elfai taip pat labai mėgstami fantasy literatūros autorių. |
| lexicalization | lit: elfai |
| lexicalization | lit: Elfas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ജെര്മന് ഐതിഹ്യങ്ങളിലെ ഒരു ജീവിയാണ് എല്ഫ്. എല്ഫ് വര്ഗത്തിലെ പുരുഷന്മാരെ യൗവ്വനം തുളുമ്പുന്നവരായും സ്ത്രീകളെ വളരെ സുന്ദരികളുമായാണ് പൊതുവെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്. കാടുകള്, ഭൂഗര്ഭ അറകള്, ഗുഹകള്, കിണറുകള് തുടങ്ങിയവയാണ് ഇവയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങള്. മന്ത്രവിദ്യകള് വശമുള്ള ഇവര് മരണമില്ലാത്തവരോ അല്ലെങ്കില് അതിദീര്ഘകാലം ജീവിക്കുന്നവരോ ആയി കണക്കാക്കെപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: എല്ഫ് |
| lexicalization | mal: എൽഫ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Orang halus secara umumnya merujuk kepada makhluk halus yang tidak dapat dilihat dengan mata kasar. Antara kumpulan orang halus adalah :- * Orang Bunian * Jin * Pari-pari * Nenek kebayan |
| lexicalization | msa: Orang halus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een elf of alf is een mythisch wezen uit de Germaanse en Noordse mythologie en wordt ook in de Europese folklore beschouwd als een licht- of natuurgeest (zie beschermgeest) met bovennatuurlijke krachten. |
| lexicalization | nld: Elf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg namnet Alv Ein alv er eit mytologisk vesen med samband til naturen. I norrøn mytologi var alvar ein slags gudar som ein blota til for grøde. I andre tradisjonar er dei ei form for levande skapnader som liknar menneske. |
| lexicalization | nno: alv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For mannsnavnet Alv, se Alf. Alv (fra norrønt alfr) er i germansk og norrøn mytologi, i folketro og litterær diktning en form for et uklart, overnaturlig vesen som representerer erotiske følelser. I sin opprinnelige og tidligste form kan alvene oppfattes som en personifisering av å tillegge alle ting i naturen sjel; se animisme. Alvene var antatt å være en form for guddommelige eller delvis guddommelige vesener (vette, norrønt vættr) som besatte magiske krefter som de brukte både til fordel som imot menneskene. Norrøn mytologi rommet flere makter enn gudene; alver, diser, norner, dverger, fylgjer, jotner og gygrer, volver, valkyrjer og vetter. Mange er kvinnelige makter og enkelte rager opp som navngitte skikkelser. Av disse kan det synes som om den førkristne mytologien mente det var både lyse og mørke alver, noe som gjør det vanskelig å skille dem fra æsene (gudene) på den ene siden og dvergene på den annen side. |
| lexicalization | nor: Alver |
| lexicalization | nor: alv |
| Polish |
| has gloss | pol: Elf – stworzenie rodem z mitologii germańskiej. Z początku elfy były pomniejszymi bożkami natury i płodności, później były przedstawiane jako chochliki lub duszki leśne bądź wodne. W folklorze przedstawiane są jako małe, wyglądające młodzieńczo ludziki wielkiej piękności, żyjące w lasach, źródłach, studniach, a nawet pod ziemią. Wierzono, że są długowieczne, jeśli nie nieśmiertelne i posiadają różnorakie magiczne moce. |
| lexicalization | pol: Elf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Elfo é uma criatura mística da Mitologia Nórdica, que aparece com freqüência na literatura medieval européia. |
| lexicalization | por: elfo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un elf este o fiinţă fabuloasă, aparţinând mitologiei nordice, şi care a supravieţuit în folclorul nord european, în legendele scandinave, germane şi englezeşti. La origine, elfii erau nişte zei minori ai naturii şi ai fertilităţii, fiind înfăţişaţi de obicei ca nişte tineri bărbaţi şi femei, ce trăiesc în păduri, fântâni, iar uneori sub pământ. Ei deţin o viaţă lungă, uneori chiar sunt nemuritori şi au puteri magice. J. R. R. Tolkien, în trilogia sa, "Stăpânul Inelelor", pune accent pe caracterul angelic, pe inteligenţa elfilor, ceea ce a făcut aceste personaje foarte populare în fantezia modernă. În linii mari, elfii se aseamănă cu nimfele din mitologia greacă şi cu viliile şi rusalkiile din mitologia slavă. |
| lexicalization | ron: elf |
| Russian |
| has gloss | rus: Эльфы ( — от — белый) — волшебный народ в германо-скандинавском и кельтском фольклоре. Известны также под названиями альвы (álfr - сканд.), сиды (sidhe - др. ирл.). |
| lexicalization | rus: эльфы |
| lexicalization | rus: Эльф |
| Slovak |
| has gloss | slk: Elfovia (zo staroangl. aelf) sú rôzne typy čarovných duchov v germánskom bájosloví. |
| lexicalization | slk: elf |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los elfos son criaturas de la mitología nórdica y germánica que originalmente fueron considerados una raza menor de dioses de la fertilidad y representados como hombres jóvenes y mujeres de gran belleza que viven en bosques, cuevas o fuentes. Se les consideraba como seres de larga vida o inmortales y con poderes mágicos. |
| lexicalization | spa: elfo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вилењаци или Виловњаци су митолошка бића која доносе срећу. Повезујемо их са срећом и детелином с четири листа. Верује се да је вилењак настао из змаја Хидре јер вилењаке повезујемо са водом и срећом, а вилењаци се роде сваки пут кад неко убере или поједе детелину с четири листа. Детелина је Хидрино јело јер јој то даје снагу. |
| lexicalization | srp: Вилењаци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Quendi, det namn som Tolkiens alver kallar sig själva. Detta namn inkluderar alla alver, även Avari. |
| lexicalization | swe: Quendi |
| Thai |
| has gloss | tha: เอลฟ์ คือสิ่งมีชีวิตอมนุษย์ในตำนานนอร์สและตำนานปรัมปราในกลุ่มประเทศเจอร์เมนิก (สแกนดิเนเวียและเยอรมัน) เมื่อแรกเริ่ม แนวคิดเกี่ยวกับพวกเอลฟ์คือ ชนเผ่าที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติและเทพแห่งความอุดมสมบูรณ์ ภาพวาดของชนเหล่านี้มักเป็นมนุษย์ทั้งชายและหญิงที่แลดูอ่อนเยาว์และงดงาม อาศัยอยู่ในป่า ในถ้ำ ใต้พื้นดิน หรือตามบ่อน้ำและตาน้ำพุ มักเชื่อกันว่าพวกเขามีชีวิตยืนยาวมากหรืออาจเป็นอมตะ รวมทั้งมีพลังเวทมนตร์วิเศษ แต่หลังจาก ลอร์ดออฟเดอะริงส์ ผลงานอันโด่งดังของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ปรากฏออกมา ภาพของเอลฟ์ก็กลายเป็นผองชนผู้เป็นอมตะและเฉลียวฉลาด ทั้งที่คำว่า เอลฟ์ ในวรรณกรรมของโทลคีนมีความหมายแตกต่างไปคนละทางกับตำนานโบราณโดยสิ้นเชิง นอกจากนี้ เอลฟ์ยังมีบทบาทสำคัญอยู่ในวรรณกรรมแฟนตาซีชื่อดังสมัยใหม่อย่าง แฮร์รี่ พอตเตอร์ด้วย ซึ่งเอลฟ์ในเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์จะแตกต่างออกไปจากเอลฟ์ในลอร์ดออฟเดอะริงส์... |
| lexicalization | tha: พราย |
| lexicalization | tha: เอลฟ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: :Tolkienin Orta Dünyasında bir ırk olan Elf'ler için Elf (Orta Dünya) maddesine bakınız. Elf, aslen İskandinavya ve İngiltere mitolojisinde yer aldığı varsayılan peri halkına verilen ad. |
| lexicalization | tur: Elf |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Альви (староісландською: álfar,álfafólk; в однині: álf) — у скандинавській міфології нижчі природні духи. Культ альвів походить із анімістичних вірувань у духів природи та мертвих, пов'язаних із культом родючості. Етимологічно слово álf походить із того ж індоєвропейського пня albh що і латинське слово albus (білий). |
| lexicalization | ukr: Альви |
| Venetian |
| has gloss | vec: El salbaneło xe un fołeto vestio de roso ke vive 'ntei boschi. Dal latin Silvanus= dio dei boschi. Se dixe "Èsare come un salbaneło" de un bocia vispo, un fuin ke no sta mai fermo. |
| lexicalization | vec: salbaneło |
| Chinese |
| has gloss | zho: 精靈（），又譯妖精、小精靈、木妖，是一種耳朵尖長而漂亮美麗的類人形傳說生物，源自北歐的古老傳說。許多精靈被描繪成高大而且美麗無比，但是有時候也被歸類為較普遍的「小人兒」或妖精，身材比較瘦小，有的背上长有昆虫翅膀。由於這種生物的譯名眾說紛紜，而不同的譯名同時亦會使人誤會為另有所指，而與 Fairy、Imp 等混淆。 |
| lexicalization | zho: 精靈 |
