| Bosnian |
| has gloss | bos: Apsolutna moć zahtjeva apsolutnu odanost |
| lexicalization | bos: Elizabeth |
| Catalan |
| has gloss | cat: Elisabet és una pel·lícula de 1998, guanyadora dun Oscar i basada en els primers anys del regnat dElisabet I dAnglaterra. Va ser escrita per Michael Hirst i dirigida per Shekhar Kapur. Els seus principals protagonistes són: Cate Blanchett, Geoffrey Rush, Joseph Fiennes i Richard Attenborough. Encara que entre la resta dactors secundaris actualment també nhi ha alguns de coneguts. Així, cal destacar les intervencions de: Lily Allen, amb 12 anys, com una dama de companyia; la llegenda del Manchester United, el futbolista Eric Cantona, fent dambaixador francès; i el que després encarnaria a James Bond, Daniel Craig, representant a un membre del Vaticà. Cal mencionar, a més, que aquesta va ser lúltima interpretació de laclamat actor britànic John Gielgud. |
| lexicalization | cat: Elisabet |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm gan Shekhar Kapur sy'n serennau Cate Blanchett yw Elizabeth ("Elisabeth") (1998). |
| lexicalization | cym: Elizabeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Elizabeth er en britisk historisk film fra 1998 løst baseret på begivenhederne i dronning Elizabeth 1. af Englands regeringstid. Filmen er instrueret af Shekhar Kapur og har Cate Blanchett i titelrollen som dronning Elizabeth. |
| lexicalization | dan: Elizabeth |
| German |
| has gloss | deu: Elizabeth ist ein historisches Filmdrama aus dem Jahr 1998 von Regisseur Shekhar Kapur mit Cate Blanchett in der Hauptrolle. Im Jahre 2007 erschien eine Fortsetzung unter dem Titel Elizabeth – Das goldene Königreich. |
| lexicalization | deu: Elizabeth |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elisabeth (Elizabeth) on Shekhar Kapurin ohjaama elokuva Englannin kuningattaren Elisabet I elämästä ajasta ennen kruunaamista ja valta-ajan alkupuolelle. Pääosaa esittää Cate Blanchett. |
| lexicalization | fin: Elisabeth |
| French |
| has gloss | fra: Elizabeth est un film britannique du réalisateur pakistanais Shekhar Kapur, sorti en 1998, sur la vie de la reine d'Angleterre Élisabeth I (1533-1603). |
| lexicalization | fra: Elizabeth |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אליזבת (באנגלית: Elizabeth) הוא סרט קולנוע בריטי משנת 1998. הסרט מהווה דרמה היסטורית על עלייתה של אליזבת הראשונה, מלכת אנגליה לכס המלכות והמיכשולים שהיו בדרכה. בסרט שיחקו: קייט בלאנשט, גפרי ראש, גוזף פיינס, כריסטופר אקלסטון, ריצארד אטיברג וג'ון גילגוד. |
| lexicalization | heb: אליזבת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Elizabeth (Elizabeth) Shekhar Kapur 1998-ban bemutatott történelmi drámája. A forgatókönyvet Michael Hurst írta. A főszerepet Cate Blanchett játssza. A film I. Erzsébet angol királynő életét mutatja be. A filmet 2007-ben folytatták, melynek címe Elizabeth: Az aranykor. |
| lexicalization | hun: Elizabeth |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Elizabeth merupakan sebuah film kolosal yang dirilis tahun 1998. Film ini berbasis dari masa kekuasaan Ratu Elizabeth I. Film ini disutradarai oleh Shekhar Kapur, dan dibintangi oleh, antara lain Cate Blanchett, Geoffrey Rush, Joseph Fiennes, Christopher Eccleston, dan Richard Attenborough.Legenda Manchester United, Eric Cantona juga ikut bermain dalam film ini, bersama calon James Bond masa depan saat itu, Daniel Craig. |
| lexicalization | ind: Elizabeth |
| Italian |
| has gloss | ita: Elizabeth è un film del 1998 diretto da Shekhar Kapur, prima parte di una trilogia che ha visto nel 2007 la realizzazione del secondo capitolo, Elizabeth: The Golden Age. |
| lexicalization | ita: Elizabeth |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『エリザベス』（Elizabeth）は、1998年のイギリス映画。エリザベス1世の前半生の人生を描いた歴史映画。 |
| lexicalization | jpn: エリザベス |
| Marathi |
| has gloss | mar: एलिझाबेथ (चित्रपट) भारतीय दिग्दर्शक शेखर कपूर दिग्दर्शीत ऑस्कर विजेता चित्रपट. हा चित्रपट १६ व्या शतकातील इंग्लंडची प्रोटेस्टंट पंथाची राणी एलिझाबेथ हिच्या जीवनावर आधारित आहे. या चित्रपटाला सर्वोत्तम वेषभूषेसाठी ऑस्कर पुरस्कार मिळाला. |
| lexicalization | mar: एलिझाबेथ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elizabeth is een Britse film uit 1998 van Shekhar Kapur, met het scenario van Michael Hirst dat losjes gebaseerd is op het leven van Koningin Elizabeth I van Engeland. De film ging op 6 november 1998 in première, met Cate Blanchett in de hoofdrol. |
| lexicalization | nld: Elizabeth |
| Polish |
| has gloss | pol: Elizabeth – film z 1998 roku. Opowieść o życiu i panowaniu królowej Elżbiety I Tudor. W XVI wieku Anglią rządzi królowa Maria I Tudor, która przywraca katolicyzm. W jej kraju panuje terror, mnożą się spiski opozycjonistów oraz w kościele jest kryzys związany z podziałami religijnymi. Maria jest córką Katarzyny Aragońskiej (pierwszej żony Henryka VIII), Elżbieta (młodsza) to córka Anny Boleyn. Niedługo po tym królowa Maria umiera, a na tron wstępuje jej siostra Elżbieta, która jest protestantką. Stara się przywrócić w Anglii wewnętrzną stabilizację. Rolę młodej królowej gra Cate Blanchett, która sugestywnie pokazała duchową i fizyczną przemianę bohaterki. Za tę rolę otrzymała nagrodę Brytyjskiej Akademii Filmowej. Film został nominowany do Oscara w kategoriach: najlepszy film, najlepsza pierwszoplanowa rola kobieca, zdjęcia, kostiumy, oryginalna ścieżka dźwiękowa; zdobył Oscara za charakteryzację. Film uhonorowano - Złotym Globem. |
| lexicalization | pol: Elizabeth |
| Portuguese |
| has gloss | por: Elizabeth é um filme britânico de 1998, dos gêneros drama e biografia, dirigido por Shekhar Kapur. |
| lexicalization | por: Elizabeth |
| Russian |
| has gloss | rus: Елизавета — историческая драма о королеве Англии Елизавете I. В фильме отражены юность Елизаветы, обстоятельства её восхождения на трон и ранний период правления. Одним из центральных сюжетов стала история любви молодой королевы и её фаворита лорда Роберта Дадли, графа Лестера. |
| lexicalization | rus: Елизавета |
| Castilian |
| has gloss | spa: Elizabeth es una película de 1998, ganadora de un Oscar y basada en los primeros años del reinado de Isabel I de Inglaterra. Fue escrita por Michael Hirst y dirigida por Shekhar Kapur. Sus principales protagonistas son: Cate Blanchett, Geoffrey Rush, Joseph Fiennes, Christopher Eccleston y Richard Attenborough. Aunque entre el resto de actores secundarios también hay algunos conocidos. Así, cabe destacar las intervenciones de: Lily Allen, con 12 años, como una dama de compañía; la leyenda del Manchester United, el futbolista Éric Cantona, haciendo de embajador francés; y el que después encarnaría a James Bond, Daniel Craig, representando a un miembro del Vaticano. Cabe mencionar que, además, ésta fue la última cinta donde trabajó el aclamado actor británico John Gielgud. |
| lexicalization | spa: Elizabeth |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elizabeth är en film från 1998, som regisserades av Shekhar Kapur. Cate Blanchett spelade titelrollen som Elisabet I av England och i övriga roller kunde bland andra Geoffrey Rush, Joseph Fiennes, Christopher Eccleston och Richard Attenborough ses. |
| lexicalization | swe: Elizabeth |
| Thai |
| has gloss | tha: อลิซาเบธ ราชินีบัลลังก์เลือด ชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่อง Elizabeth นำแสดงโดย เคท บลานเชทท์, โจเซฟ ไฟนส์, เจฟฟรีย์ รัช, คริสโตเฟอร์ แอคเคลสตัน ร่วมด้วย ริชาร์ด แอทเทนบอรอจ และ อีริค คันโตนา (นักแสดงรับเชิญ) กำกับการแสดงโดย เชคการ์ คาปูร์ |
| lexicalization | tha: อลิซาเบธ ราชินีบัลลังก์เลือด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Elizabeth Akademi ödülü sahibi, İngiltere kraliçesi I. Elizabethin hayatını konu alan 1998 yapımı film. Senaryo yazarlığını Michael Hirst, yönetmenliğini ise Shekhar Kapur yapmıştır.Cate Blanchett, Geoffrey Rush, Joseph Fiennes, Christopher Eccleston, Daniel Craig, Eric Cantona ve Richard Attenborough filmde yer almışlardır. Film Cate Blanchette En İyi Aktris dalında BAFTA ve Altın Küre ödülü ve Akademi Ödülü adaylığı getirmiştir. |
| lexicalization | tur: Elizabeth |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《-zh-hk:傳奇女王伊利沙伯; zh-tw:伊莉莎白; zh-hans:伊丽莎白;}-》（）是一部1998年的英國歷史電影，由錫哈·加培執導，凱特·布蘭琪主演。 |
| lexicalization | zho: 伊莉莎白 |
