| German |
| has gloss | deu: Als Ansatz bezeichnet man die Technik des Ansetzen eines Blasinstruments an den Mund des Musikers. Dies umfasst nicht nur die exakte Positionierung des Instruments und die richtige Lippen- und Kieferstellung, sondern bezeichnet auch die Fähigkeit des Spielers zu ausdauerndem Spiel mit anhaltend guter Tonqualität. So spricht man auch davon, dass bei längeren Übepausen als erstes "der Ansatz verloren geht". |
| lexicalization | deu: Ansatz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La buŝteno estas uzado de la muskoloj facaj kaj la formado de la lipoj al buŝaĵo de blovinstrumento. Bona buŝteno permesas la muzikiston ludi la kompletan tonetendon de la muzikilo kun plena kaj klara sono, sen trostreĉi aŭ difekti la muskolojn. |
| lexicalization | epo: buŝteno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ansatsi eli huuliote on tapa, jolla ääni muodostetaan suukappaleeseen puhaltaen puhallinsoittimissa. Ansatsi on jokaiselle soittimelle tyypillinen; esimerkiksi oboen ansatsi poikkeaa huomattavasti poikkihuilun tai käyrätorven ansatsista. Sukulaissoittimissa, joiden suukappale on samantapainen, on usein myös samantyyppinen ansatsi. Äänialaltaan korkeammissa soittimissa ansatsi on usein kireämpi kuin matalammissa. |
| lexicalization | fin: ansatsi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמבושיור (Embouchure) הוא מונח שמשמעו התאמת השימוש בשרירי הפנים ועיצוב תנוחת השפתיים לפייה של כלי נשיפה. מקור המילה בשפה הצרפתית, ונגזר מהמילה bouche, שפירושה פה. |
| lexicalization | heb: אמבושיור |
| Dutch |
| has gloss | nld: Embouchure (van het Franse bouche, mond) is de actie van de lippen die nodig is om een blaasinstrument te bespelen. Voor verschillende instrumenten is een geheel ander type embouchure benodigd: |
| lexicalization | nld: embouchure |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Embouchure, anblåsning eller ansats er den måten en spiller på et blåseinstrument gjennpm hvordan en setter instrumentet til munnen og anvender ansiktsmusklene og lepper til å få lyd og til å kontrollere tonehøyde, klang på det beste viset. Teknikkene som anvendes kan variere mellom ulike typer instrument, som treblåsere og messingblåsere, men også mellom de ulike typer instrument innen for samme hovedgruppe og samme instrument, skoler og tradisjoner. |
| lexicalization | nor: Embouchure |
| Portuguese |
| has gloss | por: A embocadura é o uso dos músculos faciais e dos lábios contra uma boquilha ou bocal de um instrumento de sopro. |
| lexicalization | por: embocadura |
| Russian |
| has gloss | rus: Амбушю́р или Амбюшор — способ сложения губ музыканта при игре на некоторых духовых инструментах с определенным устройством мундштука. В основном это касается музыкальных инструментов, имеющих чашеобразный мундштук (альт (альтгорн), труба, тромбон и т. д.) и некоторых других (флейта, гобой и т. д.). Амбушюром называется так же собственно мундштук указанных типов инструментов. Эти инструменты так же часто называются амбушюрными. |
| lexicalization | rus: амбушюр |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, la embocadura designa la parte de un instrumento de viento que está en contacto con los labios del músico. |
| lexicalization | spa: embocadura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Embouchure, anblåsning eller ansats är det sätt på vilket en spelare av blåsinstrument sätter instrumentet till munnen och använder ansiktsmuskler och läppar för att få ljud, kontrollera tonhöjd, ljudklang, etc på ett både för ljud och muskulatur optimalt sätt. Teknikerna som används kan variera mellan olika grupper av musikintrument (som träblåsinstrument och bleckblåsinstrument), men också mellan olika musikinstrument från samma grupp eller, för samma instrument, mellan olika skolor och traditioner. |
| lexicalization | swe: Embouchure |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Амбюшор або Амбушюр - спосіб складання губ музиканта при грі на деяких духових інструментах. В основному це стосується музичних інструментів, які мають чашевидний мундштук (альт (альтгорн), труба, тромбон тощо) та деяких інших (флейта, гобой і т. д.). Амбушюром називається так само власне мундштук зазначених типів інструментів. Ці інструменти часто називаються амбушюрними. |
| lexicalization | ukr: Амбюшор |
