| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die ingenieurswese is die toepassing van natuurwetenskappe om die wêreld te (probeer) verbeter. n Persoon wat van ingenieurswese n beroep maak word 'n ingenieur genoem. Die ingenieur spits hom/haar toe op ontwerp, analiese, en/of konstruksie deur gebruik te maak van aanleering en toepassing van kennis. Ingenieurswese kan opgedeel word in die vakrigtings *Bedryfsingenieurswese *Chemiese ingenieurswese *Elektriese ingenieurswese **Elektroniese ingenieurswese **Rekenaaringenieurswese *Meganiese ingenieurswese *Metallurgiese ingenieurswese *Mynbou-ingenieurswese *Landbou ingenieurswese *Lugvaartkundige ingenieurswese *Sagteware-ingenieurswese *Siviele ingenieurswese *Stelsel ingenieurswese |
| lexicalization | afr: ingenieurswese |
| Amharic |
| has gloss | amh: ምህንድስና ማለት የሳይንስ እና የሂሳብ መርሆችን በመከተል እንዲሁም የማስተዋል እና የምርምር ችሎታን በመጠቀም በተመጣጣኝ ወጪ ለሰው ልጆች ጥቅም ሊውሉ የሚችሉ ግንባታዎችን መቀየስ፣ ተቋማትን መስራት፣ የመገልገያ ቁሳቁሶችን መፍጠር እና ይተለያዪ የቴክኒክ ችግሮችን መፍትሔ ማግኘትን ያጠቃልላል። ይህንን አይነት ስራ የሚሰራ ሰው መሐንዲስ ተብሎ ይጠራል። የምህንድስና ስራ የተለያዩ ዘርፎች ያሉት ሲሆን በተለምዶ ከሚታወቁት ዘርፎች ውስጥ ሲቭል፣ መካኒካል፣ ኤሌክትሪካል እና ኬሚካል ይጠቀሳሉ። የተክኖሎጂ ማደግ ተከትሎ በአሁኑ ወቅት የምህንድሲና ዘርፎች ሰፋ ያሉ ናቸው። አዲሶቹ የምህንድስና የትኩረት ዘርፎች ሁሉን አቀፍ (መልታይ ዲሲፕለናሪ) እና ውሱን በሆነ የተግባር አቅጣጫ (ስፐሲፊክ አፕልኬሽን) ላይ የተመሰረቱ ናቸው። |
| lexicalization | amh: መሀንዲስነት |
| Arabic |
| has gloss | ara: الهندسة التطبيقية، الهندسة هي فن واحتراف اكتساب المهارات الفنية والعلمية والحسابية وتطبيقها لتصميم وتنفيذ المنشآت والماكينات والإختراعات والأدوات وكافة الأنظمة والعمليات المطلوبة للوصول إلي هدف معين. بمعني آخر هي فن تطبيق المعارف النظرية والتجارب الحياتية في حياتنا لتحسين الأشياء التي نستعملها أو المنشآت التي نعيش فيها. عرفها مجمع المهندسين الأمريكي للتطوير (بتصرف) بأنها " التطبيق الفعلي المبادئ العلمية النظرية لتصميم أو تطوير المنشآت والماكينات والأدوات أو عمليات التصنيع سواء تصميم كل عملية بمفردها أو تصميم العملية بالكامل أو التنبؤ بسلوك هذه العمليات تحت ظروف التشغيل، كل ذلك لأداء الهدف المقصود بشكل اقتصادي وآمن ". الإنسان الذي يمارس الهندسة يسمي مهندس، وهؤلاء المصرح لهم بفعل ذلك قد يكون لهم تسميات رسمية تختلف أحيانا بين الدول – مهندس أو كبير مهندسين أو مهندس خبير أو مهندس تصميمات أو مهندس موقع أو مهندس فني في الدول العربية. تخصص الهندسة يتضمن العديد من التخصصات وبالتالي تسميات مختلفة لهؤلاء الأشخاص الذين يعملون في تلك التخصصات وكل ذلك يختلف باختلاف المجال أو التطبيق المطلوب. |
| lexicalization | ara: هندسة تطبيقية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A incheniería se define como a profesión en a cuala os conoximientos das matematicas y as zenzias naturals otenitos a trabiés do estudio, a esperenzia y a prautica, son aplicatos con criterio y con conzenzia á lo desembolique de medios ta emplegar economicamén con responsabilidá sozial y alazetatos en una etica profesional, os materials y as fuerzas da naturaleza ta esquimén da umanidat. As presonas que s'adedican á era se claman incheniers. |
| lexicalization | arg: Incheniería |
| Asturian |
| has gloss | ast: La inxeniería ye la profesión na que les matemátiques y les ciencies naturales asimilaes al traviés del estudiu, la esperiencia y la praútica, son aplicaos con criteriu y conciencia al desendolcu de medios pa utilizar económicamente la natura pa beneficiu del home. Los profesionales nómense inxenieros. |
| lexicalization | ast: Inxeniería |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тэхні́чныя наву́кі — навукі, што дасьледуюць сукупнасьць сродкаў чалавечай дзейнасьці. |
| has gloss | bel: ТЭХНІ́ЧНЫЯ НАВУ́КІ, комплекс прыкладных навук, якія займаюцца навуковымі аспектамі тэхнікі. |
| lexicalization | bel: Тэхнічныя навукі |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রকৌশল বা ইঞ্জিনিয়ারিং হচ্ছে মানুষের সমস্যাবলী সমাধান এবং জীবনকে সহজ করার জন্য বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত জ্ঞানের প্রয়োগ। প্রকৌশলীগণ বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, গণিত এবং বাস্তব অভিজ্ঞতা প্রয়োগ করবার জন্য তাঁদের কল্পনাশক্তি, বিচারক্ষমতা এবং যুক্তিপ্রয়োগক্ষমতা ব্যবহার করেন। এর ফলাফল হচ্ছে উন্নততর নিত্যপ্রয়োজনীয় বস্তু ও নিত্যব্যবহার্য কর্মপদ্ধতির আবির্ভাব যা প্রতিদিনের জীবনকে সহজ করে দেয়। |
| lexicalization | ben: প্রকৌশলবিদ্যা |
| lexicalization | ben: প্রকৌশল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Inženjering ili inžinjerstvo je primjenjivanje nauke u potrebe čovječanstva, a postiže se upotrebljavanjem znanja iz matematike i praktičnog iskustva za kreiranje upotrebljivih predmeta ili procesa. Ljudi obrazovani i primjenjeni u inženjeringu se zovu inžinjeri. |
| lexicalization | bos: Inženjering |
| Breton |
| lexicalization | bre: Ijinerezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инженерството е прилагането на техническите науки за нуждите на човечеството. Това се постига чрез знания, математика и практически експерименти , насочени към изработването на полезни предмети или откриването на нови техники. Професионалистите, практикуващи инженерството, се наричат инженери. |
| lexicalization | bul: Инженерна наука |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lenginyeria es defineix genèricament com laplicació pràctica de la ciència i la tecnologia. En lenginyeria els coneixements de les matemàtiques, les ciències naturals, i daltres ciències, obtinguts a través de lestudi, lexperiència i la pràctica, són aplicats amb criteri i amb consciència al desenvolupament de mitjans per a utilitzar econòmicament amb responsabilitat social i basats en una ètica professional, els materials i les forces de la naturalesa per a benefici de la humanitat. Les persones que es dediquen a ella reben el nom d'enginyers. |
| lexicalization | cat: Enginyeria |
| Czech |
| has gloss | ces: Inženýrství je technická disciplína, která aplikuje technické a vědecké poznatky, využívá zákonů přírody a přírodních i lidských prostředků k vytváření materiálů, staveb, strojů, zařízení, systémů a procesů, které splňují bezpečnostní i funkční kritéria s ohledem na ekonomiku, společnost a životní prostředí. |
| lexicalization | ces: inženýrství |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ئەندازیاری پیشە، لقێکی زانستگایی و ھەروەھا ھونەری بەدەستھێنان یان بەکارھێنانی زانینە بۆ داڕشتن و دروستکردنی ماددەکان، پێکھاتەکان، ئامێرەکان، کەرەستەکان و سیستەمەکان. |
| lexicalization | ckb: ئەندازیاری |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymhwysiad egwyddorion gwyddonol a mathemategol i ddatblygiad datrysiadau i broblemau technegol yw peirianneg, ac felly creu cynnyrch, cyfleusterau, ac adeiladwaith sy'n ddefnyddiol i bobl. |
| lexicalization | cym: peirianneg |
| Danish |
| has gloss | dan: Ingeniørvidenskab dækker områderne planlægning og styring af produktion, proces og produkter. Udøvere af ingeniørvidenskab kaldes ingeniører. |
| lexicalization | dan: Ingeniørvidenskab |
| German |
| has gloss | deu: Als Ingenieurwissenschaften (auch Ingenieurwesen) werden diejenigen Wissenschaften bezeichnet, die sich in ihrem Bereich mit der Forschung und der technischen Entwicklung oder auch Konstruktion sowie der Produktionstechnik beschäftigen und dabei naturwissenschaftliche Erkenntnisse meist anwendungsorientiert erforschen und praktisch anwenden. Die klassischen Ingenieurwissenschaften sind das Bauingenieurwesen (einschließlich Vermessungswesen), der Maschinenbau und die Elektrotechnik. Historisch bedeutsam sind außerdem der Bergbau, das Hüttenwesen (Metallurgie) und das Markscheidewesen. Die Architektur vereint Elemente der Ingenieurwissenschaften mit jenen der bildenden Kunst. Hinzugezählt werden auch die jüngeren Studiengänge Energietechnik, Sicherheitstechnik, Haus- und Gebäudetechnik, das Chemieingenieurwesen, die Verfahrenstechnik, Umwelttechnik, sowie die Feinwerktechnik. Es existieren in unterschiedlichen Bereichen Überschneidungen zwischen diesen Disziplinen, so dass die Übergänge fließend sind. Besonders deutlich wird dies bei der Physikalischen Technik. |
| lexicalization | deu: Ingenieurwissenschaften |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Επιστήμες μηχανικών (αγγλ.: Engineering) ονομάζονται οι εφαρμοσμένες επιστήμες που ασχολούνται με την ανάπτυξη, σχεδιασμό, μελέτη, υλοποίηση και εφαρμογή των τεχνολογιών παραγωγής και κατασκευής συστημάτων, συσκευών, δομικών έργων και εγκαταστάσεων, βιομηχανικών έργων και εγκαταστάσεων και έργων υποδομής, η κάθε μία στο δικό της γνωστικό αντικείμενο. |
| lexicalization | ell: επιστήμη μηχανικού |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Inĝenierarto (aŭ inĝenierado) estas la aplikado de scienco al homaj bezonoj. Ĉi tio estas farata per scio, matematiko, kaj sperto, aplikataj al la konstrukcio de utilaĵoj aŭ procezoj. Profesiuloj de inĝenierarto estas nomataj inĝenieroj. |
| lexicalization | epo: inĝenierarto |
| Basque |
| has gloss | eus: Ingeniaritza, matematika eta natur zientzien ezagutzak nahasten duen lanari deritzo. |
| lexicalization | eus: ingeniaritza |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La engenieria (del latín ingeniosus) es la professión ena que las matemáticas i las céncias naturalis asimilás a través el estuyu, la esperiencia i la prática, son apricaus con criteriu i conciencia al desarrollu de meyus pa utilizal económicamenti la naturaleza pa el beneficiu del hombri. Los professionalis se llaman engenierus. |
| lexicalization | ext: engenieria |
| Persian |
| lexicalization | fas: مهندسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tekniikka tarkoittaa luonnon mahdollisuuksien hyödyntämistä, varsinkin aineellisten tuotteiden valmistusta ja käyttöä luonnontieteiden sovelluksiin perustuvin keinoin. Sanaa tekniikka käytetään myös erilaisista menetelmistä, teko- tai suoritustavoista ja -taidoista. |
| lexicalization | fin: tekniikka |
| French |
| has gloss | fra: Lingénierie désigne lensemble des fonctions allant de la conception et des études, y compris la formalisation des besoins des utilisateurs, à la responsabilité de la construction et au contrôle des équipements dune installation technique ou industrielle. Il est aussi souvent utilisé dans un sens étendu à dautres domaines, par exemple l'ingénierie de formation. |
| lexicalization | fra: Ingenierie |
| lexicalization | fra: Ingénierie |
| lexicalization | fra: Ingéniérie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De technyk omskriuwt de hannelingen om't wittenskip ta te passen. Mear yn it bysûnder wurdt it faak beheind ta tapassing op it fysyke flak. |
| lexicalization | fry: technyk |
| Friulian |
| has gloss | fur: Linzegnerie e je laplicazion de sience pure a problemis pratics. Plui precisementri, l'inzegnerie e je une ativitât professionâl che dopre imagjinazion, judizi, e inteligjence in te aplicazion de sience, tecnologjie, matematiche e esperience pratiche par progjetâ, produsi e fâ lâ ogjets utii o procès che a sodisfin lis dibisugnis e lis sens de umanitât. I professioniscj che esercitin legalmentri la profession son clamâts inzegnîrs. |
| lexicalization | fur: inzegnerie |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 扚工程學係用科學技術嗰原理來處理人類遇到嗰問題。工程師通過想像、判斷跟推理，拿科學、技術、數學跟實踐經驗用到佢嗰設計、製造、物件或者程式嗰操作中。 |
| lexicalization | gan: 工程學 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is ann an innleadaireachd am proifeasan a chuireas saidheans-nadurra an gniomh a chruthaich goireasan freagaireach ri feumalachdan dhaoine. Canar innleadair, neach-innlichidh neo (an Eireann) Innealtoir riu a tha a' sas ann. |
| lexicalization | gla: innleadaireachd |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é atá i gceist le innealtóireacht ná feidhmiú eolas teicniúil chun fadhbanna daonna a reachtáil. Tagann an focal dúinn ón fréamh Laidine ingeniosus, a chiallaíonn "oilte". Is e "innleadaireachd" an Gaeilge Albannaigh ar innealtóireacht. |
| lexicalization | gle: Innealtóireacht |
| Galician |
| has gloss | glg: A enxeñaría aplica o coñecemento científico e técnico para solucionar problemas prácticos. Os enxeñeiros usan a imaxinación, o xuízo, a razón e a experiencia para aplicar a ciencia e a tecnoloxía á resolución de problemas para a satisfacción das necesidades sociais. O resultado constitúeno o deseño, a produción, e o uso de obxectos útiles ou procesos. |
| lexicalization | glg: Enxeñaría |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta jeshaghteyrys ny cheird oaylleeagh bentyn rish ymmyd feamagh dy oaylleeaght as maddaght son dy eaysley feyshtyn . Tan magher goaill stiagh ny oaylleeaghtyn ta bentyn rish ronsaghey, gobbraghey as aafilley çhaghnoaylleeagh as jeeillaght. Ta jeshaghteyryn nyn veaysleyderyn dy eyshtyn; tad geabbey croo ny sharaghey kiaddey as obbragh dy chooilley sorçh dy red . Tad jannoo ymmyd jeh maddaght as saaseyn oltscarrey son dy yannoo troaryn sauçhey as obbragh er bun oaylleeaght vunneydagh . Chammahs kiaddey as jannoo troggalyn, jeshaghtyn ny obbraghyn, ta jeshaghteyryn gobbraghey adsyn, as roie-insh ny nee adsyn fo coryn as ayns çhymbylaghtyn er lheh . T'ad jannoo ymmyd jeh daa chooid mooar: stoo as bree . |
| lexicalization | glv: jeshaghteyrys |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Kûng-chhàng-ho̍k he en chhái-yung Khô-ho̍k lâu Kî-su̍t ke ngièn-lî lòi kié-kiet Ngìn-lui mun-thì. Kûng-chhàng-sṳ̂ thûng-ko sióng-siong, phan-ton lâu chhûi-lî, chiong khô-ho̍k, kî-su̍t, Sṳ-ho̍k khi̍p sṳ̍t-chhien kîn-ngiam yin-yung to sat-kie, chṳ-chho, tui-siong fe̍t-he chhàng-si ke chhâu-chok chûng. |
| lexicalization | hak: Kûng-chhàng-ho̍k |
| Haitian |
| lexicalization | hat: enjenieri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנדסה היא יישום המדע לצורכי האנושות. מטרה זו מושגת על ידי ידע, מתמטיקה וניסיון שמנוצלים לתכנון וייצור של עצמים או תהליכים שימושיים. העוסקים בהנדסה נקראים מהנדסים. |
| lexicalization | heb: הנדסה |
| Hindi |
| has gloss | hin: अभियान्त्रिकी (Engineering) वह विज्ञान है जो वैज्ञानिक विद्याओं को व्यावहारिक ज़रूरतों की पूर्ति में सहायक होता है। |
| lexicalization | hin: अभियान्त्रिकी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Inženjerstvo je korištenje znanosti i tehnike za potrebe čovječanstva, naročito u gospodarstvu. Prilikom osmišljavanja novih proizvoda, sustava i postupaka upotrebljavaju se znanje i iskustvo. Inžinjeri su osobe obrazovane za inženjerstvo. Naziv potječe od latinske riječi ingenium, što znači "urođena kvaliteta". |
| lexicalization | hrv: inženjerstvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mérnöki (vagy műszaki) tudomány a technológia alkalmazása emberi problémák megoldására. Az a hivatásos cselekvés, melynek során a képzelőerőt, az ítéletet és az intelligenciát alkalmazzák a tudományban, a matematikában és a gyakorlatban olyan objektumok és folyamatok tervezésére és kivitelezésére, amelyekre az emberiségnek szüksége lehet. A mérnöki tudományok művelői a mérnökök. |
| lexicalization | hun: Mérnöki tudományok |
| lexicalization | hun: Mérnöki tudomány |
| Ido |
| has gloss | ido: Injeniorarto esas lapliko di pura cienco ad pratikala problemi. Plu preciza, injenior-arto esas profesionala agivo qua uzas imajino, judikado, e kompreno pri lapliko di cienco, teknologio, matematiko, e pratika experienco pro desegnar, produktar ed operacar. |
| lexicalization | ido: Injeniorarto |
| Inuktitut |
| lexicalization | iku: ᑎᑎᕋᐅᔭᖅ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le ingenieria [in-ge-nie-ría] es le scientia que face application practic del cognoscentia scientific pro le construction e production de machinas, edificios, etc. Originalmente, le arte de gerer machinas. In su moderne e extendite senso, le arte e scientia de usar le proprietates physic, mechanic, chimic e biologic del materia pro le solution de problemas human concernente machinas, structuras e processos. |
| lexicalization | ina: Ingenieria |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teknik atau rekayasa adalah penerapan ilmu dan teknologi untuk menyelesaikan permasalahan manusia. Hal ini diselesaikan lewat pengetahuan, matematika dan pengalaman praktis yang diterapkan untuk mendesain objek atau proses yang berguna. Para praktisi teknik profesional disebut insinyur (sarjana teknik). |
| lexicalization | ind: Teknik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Verkfræði er fræði- og starfsgrein, sem beitir vísindalegum aðferðum, sem byggjast einkum á stærðfræðigreiningu og eðlisfræði, við hönnun, rannsóknir, verkstjórnun, eftirlit o.fl. Starfsheitið verkfræðingur er lögverndað skv. lögum nr. 8 frá 11. mars 1996. Þeir einir geta kallað sig verkfræðinga, sem lokið hafa námi í verkfræði á meistarastigi (eða sambærilegu) í (tækni)háskóla. |
| lexicalization | isl: verkfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: Lingegneria è la disciplina e la professione che ha come obiettivo lapplicazione dei risultati delle scienze matematiche, fisiche e naturali alla risoluzione di problematiche che concorrono alla soddisfazione dei bisogni umani. |
| lexicalization | ita: Ingegneria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 工学（こうがく、engineering）は、科学、特に自然科学の知見を利用して、人間の利益となるような技術を開発し、製品･製法などを発明することを主な研究目的とする学問の総称である。 |
| lexicalization | jpn: 工学 |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Ingeniørilerineq atorneqartarpoq ilisimatusaatit matematik-ilu sakkugalugit atortunik sananeq ilusilersuinerluunniit. Ingeniørilerisut (ingeniør-it) suliarinerusarpaat atortunik sananeq ilusilersuinerluunniit atortut inunnut tamanut pisiassanngortitassanik. Aamma atortut sanariikkat ajutoornikut suliareqqittarsinnaavaat iluarsarlugit. Ingeniør-it arlaliupput assigiinngitsut, ilaat computerinik ilusilersuisut ilaat nalunaaqqutaaqqanik il.il. |
| lexicalization | kal: Ingeniørilerineq |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಇಚ್ಛಿತ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಸುರಕ್ಷಿತ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ರಚನೆಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳು, ಉಪಕರಣಗಳು, ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ತಾಂತ್ರಿಕ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಗಣಿತದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸುವ ಶಿಕ್ಷಣ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ |
| Georgian |
| has gloss | kat: საინჟინრო მეცნიერება (ფრანგულად ingénieur, ლათინურიდან ingenium - უნარი, გამომგონებლობა) - ეს არის სამეცნიერო გამოკვლევების პრაქტიკული მიზნებით გამოყენების სფერო. საინჟინრო საქმის საფუძველია მეცნიერული ცოდნა და პრაქტიკული გამოცდილება, რომელსაც იყენებენ გარკვეული საგნების და ტექნოლოგიური პროცესების დაპროექტებისა და შექმნისათვის. |
| lexicalization | kat: საინჟინრო მეცნიერება |
| Korean |
| has gloss | kor: 공학(工學)은 주어진 천연자원을 인간의 삶에 유익하게 변환 또는 개발시키는 모든 수단 및 이와 관련된 지식을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 공학 |
| Ladino |
| has gloss | lad: La enjenyeriya se define komo la profesión en la kuala los konosimientos de las matemátikas i las sensias naturales obtenidos a través del estudio, la eksperiensia i la práktika, son aplikados kon kriterio i kon konsensia al desarroyo de medios para utilizar ekonómikamente kon responsabilidad sosial i basados en una étika profesional, los materiales i las fuerzas de la naturaleza para benefisio de la humanidad. Las personas ke se dedikan a eya resiben el nombre de enjenyeros. |
| lexicalization | lad: enjenyeriya |
| Lao |
| lexicalization | lao: ວິສະວະກຳ |
| Latin |
| has gloss | lat: Ars ingeniaria dicitur et scientia et ars, quae praecipue principiis biologicis, chemicis, informaticis, et physicis una utuntur ad novas technologias adhibendas, sicut novas methodos, ingenia, instrumenta, et systemata. Qui hanc disciplinam cultivat dicitur ingeniarius vel inventor. |
| lexicalization | lat: Ars ingeniaria |
| Latvian |
| has gloss | lav: Inženierija piemēro zinātniskās un tehniskās zināšanas dažādu tehnisku problēmu risināšanai. Inženieri izmanto iztēli, spriešanu, vērtēšanu un pieredzi zinātnes, tehnoloģijas, matemātikas un pieredzes pielietošanai. Rezultāts var būt dizains, produkts, pakalpojums vai lietderīgas darbības ar kādu objektu vai procesu. |
| lexicalization | lav: inženierija |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Techniek is t controlere en manipulere van mit name de neet-laevende natuur door de minsj. Techniek weurt beoefend doer technici. Auch bie t manipulere van de laevende natuur weurd van techniek gesjpraoke: biotechnologie. |
| lexicalization | lim: techniek |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Inžėnerėjė - muokslos, katros praktiškā pritaika pėzėkas ėr matematėne modeliavėma muokslū žėnės praktinies sferuos. |
| has gloss | lit: Inžinerija – mokslas, praktiškai pritaikantis fizikos, chemijos, matematikos ir matematinio modeliavimo (o bioinžinerija – ir biologijos) žinias įvairiose praktinėse sferose – statinių ir tiesinių (kelių, laivybos ir drėkinimo kanalų, ryšio linijų ir pan.), įrengimų, mašinų ir kitokių įtaisų, technologinių procesų projektavime, kūrime, derinime, remontavime ir panašiai. |
| lexicalization | lit: Inžinerija |
| lexicalization | lit: inžėnerėjė |
| Malayalam |
| has gloss | mal: എന്ജിനീയറിങ്ങ് നടപ്പില് വരുത്തുന്ന അല്ലെങ്കില് അത് തൊഴിലായി സ്വീകരിച്ച വ്യക്തിയെ എന്ജിനീയര് എന്നും പറയുന്നു. വളരെ വികാസം പ്രാപിച്ച ഒരു മേഖലയാണ് എന്ജിനീയറിങ്ങ്, കൂറേയധികം ഉപവിഭാഗങ്ങളും ഒരോ ഉപവിഭാഗവും ഒരു പ്രതേക പ്രായോഗിക മേഖലയില് അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സങ്കേതികവിദ്യമായി ആഴത്തില് വര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
| lexicalization | mal: എൻജിനീയറിങ്ങ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: विज्ञानाचा मनुष्याच्या दैनंदिन जिवनातील प्रश्न सोडवण्यासाठी उपयोग करणार्या शास्त्राला अभियांत्रिकी म्हणतात. प्रमुख अभियांत्रिकी शाखा पुढील प्रमाणे आहेत - * स्थापत्य अभियांत्रिकी * यांत्रीक अभियांत्रिकी * उत्पादन अभियांत्रिकी * विद्युत अभियांत्रिकी * वैद्युत संचरण व दूरसंचार अभियांत्रिकी * उपकरणीकरण अभियांत्रिकी * संगणक अभियांत्रिकी * संगणकशास्त्र अभियांत्रिकी * रासायनीक अभियांत्रिकी * जैवशास्त्र अभियांत्रिकी |
| lexicalization | mar: अभियांत्रिकी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Инженерство или техника претставува примена на наука за постигнување на потребите на човештвото. Ова се остварува низ општо знаење, математика и практично искуство применети во дизајнот на корисни предмети или процеси. Професионалните практичари на инженеринг се наречени инженери. |
| lexicalization | mkd: Инженерство |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Engineering |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kejuruteraan ialah salah satu aplikasi sains untuk memenuhi keperluan dan kehendak manusia. Kejuruteraan menggabungkan pengetahuan, matematik, dan pengalaman untuk mereka bentuk sesuatu objek atau proses. Pengamal kejuruteraan profesional dipanggil jurutera. |
| lexicalization | msa: Kejuruteraan |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Angenharie (<latin angeniu = "faculdade ambentiba, angenho") ye la arte, la ciéncia i la técnica de bien cunjugar ls coincimientos specializados (científicos) dua dada ária de l saber cula sue biablidade técnico-eiconómica, para porduzir nuobas outelidades i/ó trasformar la natureza, cunsante eideias bien planeadas i an obserbáncia als amperatibos de perserbaçon ambiental i de cunserbaçon ambiental, na scala que se fazir neçaira. |
| lexicalization | mwl: Angenharie |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: A ngegnerìa furnisce e mètude p a riproduzzione e nu manufatto, o o sviluppo o o cuntrollo e nu pruciesso. 'E relativi profissiunisti songo denuminati ngegnere. |
| lexicalization | nap: 'Ngegnerìa |
| Nepali |
| has gloss | nep: इन्जिनियरिङ (अभियांत्रिकीशास्त्र) भनेको मानविय समस्या समाधानका लागि प्रबधिको प्रयोग गरिने विज्ञान हो। More specifically, इन्जिनियरिङ एक ब्यबसायिक कार्य हो जसमा सोच, judgement, र intelligence प्रयोग गरिन्छ in the application of बिज्ञान, प्रबिधि, गणित, र प्रयोगात्मक अनुभव to design, उत्पादन, र operate useful objects or processes that meet the needs र desires of मानबता. इन्जिनियरिङको ब्यबसायिक प्राविधिकलाई इन्जिनियर भनिन्छ। |
| lexicalization | nep: इन्जिनियरिङ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Techniek (afgeleid van het Griekse woord τέχνη, kunst ) is het beheersen en manipuleren van met name de niet-levende natuur door de mens. Het begrip techniek is sterk verwant met technologie en technische wetenschap. In Nederland is techniek ook de benaming van een profiel in het onderwijs. |
| lexicalization | nld: techniek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ingeniørvitskap eller ingeniørfag er fagområde som gjer seg praktisk nytte av vitskaplege forsking og oppdagingar. Ingeniørvitskap skil seg frå vitskap, som er meir oppteken av grunnforsking, men det er ikkje alltid klårt kvar grensene går mellom vitskap og ingeniørvitskap. Typiske døme på fagretningar er bygg og anlegg, elektro, kjemi, maskinfag, flyindustri, romfart, osb. Dei som arbeider med ingeniørfag vert kalla ingeniørar. |
| lexicalization | nno: Ingeniørvitskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ingeniørvitenskap er den vitenskapelige disiplinen som tar for seg materialer, bygging, maskiner, systemer og prosesser for å nå et spesifikt mål. En som jobber med ingeniørvitenskap, kalles ingeniør. The American Engineers’ Council for Professional Development (EPCD), som er en interesseorganisasjon for ingeniører og ingeniørstudenter i USA, har definert ingeniørvitenskapen som: |
| lexicalization | nor: ingeniørvitenskap |
| Novial |
| has gloss | nov: Injenieria es li kreativ aplikatione de siential prinsipes por desina o developa struktures, mashines, aparate, fabrikanti prosedos o fabrikes kel usa lus singlim o in kombinatione. |
| lexicalization | nov: Injenieria |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: انجینرنگ |
| Polish |
| has gloss | pol: Inżynieria – działalność polegająca na projektowaniu, konstrukcji, modyfikacji i utrzymaniu efektywnych kosztowo rozwiązań dla praktycznych problemów, z wykorzystaniem wiedzy naukowej oraz technicznej. Działalność ta wymaga rozwiązywania problemów różnej natury oraz skali. Bardziej ogólnie, inżynieria zajmuje się też rozwojem technologii. |
| lexicalization | pol: Inżynieria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Engenharia (do latim ingeniu = "faculdade inventiva, talento") é a arte, a ciência e a técnica de bem conjugar os conhecimentos especializados (científicos) de uma dada área do saber com a sua viabilidade técnico-econômica, para produzir novas utilidades e/ou transformar a natureza, em conformidade com idéias bem planejadas e em observância aos imperativos de preservação ambiental e de conservação ambiental, na escala que se fizer necessária. |
| lexicalization | por: Engenharia |
| Pashto |
| has gloss | pus: Engineering is the science, discipline, art and profession of acquiring and applying technical, scientific and mathematical knowledge to design and implement materials, structures, machines, devices, systems, and processes that safely realize a desired objective or inventions . |
| lexicalization | pus: انجينري |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ingineria reprezintă aplicarea cunoştiinţelor ştiinţifice, matematice şi a experienţei practice pentru a crea obiecte şi procese utile. Persoanele ce se ocupă cu ingineria sunt numite ingineri. |
| lexicalization | ron: Inginerie |
| Russian |
| has gloss | rus: Технические науки — комплекс наук, исследующих явления, важные для развития техники, либо её саму (изучает техносферу). Эволюционировали из ремёсел. Огромный вклад в развитие технических наук сделали великие инженеры древности: Архимед, Герон, Папп, Витрувий, Леонардо да Винчи. Одной из первых технических наук стала механика, которая долгое время существовала в тени физики и архитектуры. С начала индустриальной революции появилась необходимость академического изучения техники и технологий. Одним из первых образовательных учреждений в области технических наук стала Политехническая школа Гаспара Монжа, основанная в 1794 году. Началась сциентизация инженерного знания. В XIX веке появилась электротехника, а в XX веке — радиотехника, космонавтика, робототехника и так далее. |
| lexicalization | rus: Технические науки |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: अभियांत्रिकी शास्त्रं |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La ncignirìa furnisci li mètudi pâ ripruduzzioni dun manufattu, o lu sviluppu o lu cuntrollu dun prucessu. Li rilativi prufissiunisti sunnu dinuminati ncigneri. |
| lexicalization | scn: Ncigniria |
| lexicalization | scn: Ncignirìa |
| Scots |
| lexicalization | sco: ingineerin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Téhnika je uporaba znanosti, oziroma natančneje naravoslovja in matematike, za potrebe človeštva, predvsem v gospodarstvu. Pri snovanju izdelkov in postopkov se opira na tehniško znanje, matematiko in praktične izkušnje. Deli se na strojništvo, gradbeništvo, geodezijo, elektrotehniko, kemijsko tehniko, vedo o materialih (tehnologijo materiala), metalurgijo itd. Elektroinženir in elektrotehnik sta strokovnjaka za elektrotehniko, inženir in tehnik pa za druga področja tehnike. Pogoste zamenjave z "inženirstvom" in tehnologijo. |
| lexicalization | slv: tehnika |
| Samoan |
| has gloss | smo: O le inisinia o se tagata atamai i mea tau tekonolosi e fau ai masini poo fausaga tetele e pei o alalaupapa, ala tetele faapea ma vāega eseese o le soifua e manaomia ai se masini poo se meafaitino e fesoasoani ai i le faafaigofie o le olaga o le tagata. Faataitaiga, o le masini e alu ai le fatu o le tagata peā uma ona taoto i le falemai, sa muamua lava fafau le manatu ile mafaufau o se saienitisi, ona faatino loa lea pe fau e se tekinise (technician)poo se inisinia fo'i. |
| lexicalization | smo: 'Inisinia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ingeniería es el conjunto de conocimientos y técnicas científicas aplicadas, que se dedica a la resolución u optimización de los problemas que afectan directamente a la humanidad. |
| lexicalization | spa: Ingenieria |
| lexicalization | spa: Ingeniería |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Inxhinieria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Инжењеринг , студија и спровођење неког индустријског пројекта у свим аспектима; обухвата пројектовање и конструкцију, a понекад и оперативу једног комплексног индустријског објекта (зграде, опрема, машине, организација рада и др.), те стога захтева усклађен рад неколико екипа специјалиста; обично је специјализован за одређену индустријску грану: рударски, електротехнички, хемијски и сл. |
| lexicalization | srp: инжењеринг |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Rékayasa ngarupakeun aplikasi élmu pikeun nedunan pangabutuh manusa. Ieu kacumponan ku ayana pangaweruh, matematik, jeung pangalaman praktis nu diterapkeun kana rancang barang atawa prosés nu mangpaat. Praktisi rékayasa nu profésional disebut insinyur. |
| lexicalization | sun: Rekayasa |
| lexicalization | sun: Rékayasa |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mhandisi ni mtu anayetumia elimu ya sayansi kutatua matatizo ya kiutendaji. |
| lexicalization | swa: Uhandisi |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även Teknologi. ---- Ingenjörsvetenskap är den vetenskapliga disciplin som behandlar implementering av vetenskap på material, byggnationer, maskiner, system och processer för att förverkliga ett specifikt mål. Det amerikanska ingenjörsrådet för professionell utveckling (ECPD) (senare ABET), definierar ingenjörsvetenskap som den kreativa tillämpningen av vetenskapliga principer för att konstruera eller utveckla byggnader, maskiner, apparater, produktionsprocesser, eller tekniker som utnyttjar en eller flera av dessa; eller för att konstruera eller driva desamma med full kännedomma om deras design; eller att förutsäga deras beteende under särskilda förutsättningar; allt med avseende på tänkt syfte, driftsekonomi och säkerhet för liv och egendom. |
| lexicalization | swe: ingenjörsvetenskap |
| Tamil |
| has gloss | tam: பொறியியல் என்பது அறிவியல் கோட்பாடுகளைத் திறமுடன் பயன்படுத்தி தக்க முறையில் இயற்கை வளங்களை மனித பயன்பாட்டிற்காக மாற்றும் தொழிற் கலையாகும். இது இயற்பியல், கணிதம், வேதியியல், உயிரியல் ஆகிய அறிவியற்துறைகளையும், அவற்றின் சிறப்புத் துறைகளான பொருள் அறிவியல்(materials science), திண்ம / பாய்ம விசைப்பொறியியல் (Solid/Fluid Mechanics), வெப்ப இயக்கவியல் (Thermodynamics) போன்றவற்றை அடிப்படையாகக் கொள்கிறது. இத்துறையில் பயிற்சிபெற்றவர்கள் பொறியாளர்கள் எனப்படுவர். பொறியாளர்கள் ஆற்றல், பொருட்கள் எனும் இரண்டுவிதமான இயற்கை வளங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். |
| lexicalization | tam: பொறியியல் |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఇంజనీరింగ్ విభాగాలు * సివిల్ ఇంజనీరింగ్ (Civil Engineering) - భవనాలు, వంతెనలు, డ్యాములు మొదలైన కట్టడాల నిర్మాణాల గురించిన శాస్త్రం. * కెమికల్ ఇంజనీరింగ్ (Chemical Engineering) - ముడి పదార్థాలను వాడుకునేందుకు వీలుగా తయారు చేసే ప్రక్రియల గురించి అధ్యయనం * ఏరోనాటికల్ ఇంజనీరింగ్ (Aeronautical Engineering) - విమానాలు, మరియు అంతరిక్ష వాహనాల రూపకల్పన దీని క్రిందకు వస్తాయి. * మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్ (Mechanical Engineering) - భౌతిక, యాంత్రిక వస్తువుల రూపకల్పన. * ఎలక్ట్రికల్ ఇంజనీరింగ్ (Electrical Engineering) - ట్రాన్స్ఫార్మర్లు మరియు ఇతర ఎలక్ట్రిక్ ఉపకరణాల రూపకల్పన. * ఆటోమొబైల్ ఇంజనీరింగ్ (Automobile Engineering) - మోటారు వాహనాల రూపకల్పన. * కంప్యూటర్ ఇంజనీరింగ్ (Computer Engineering) - కంప్యూటర్ల రూపకల్పన. |
| lexicalization | tel: ఇంజనీరింగ్ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang inhenyeriya, inhenyeria , inhinyeriya (mula sa Kastilang ingeniera, ingeniería) ay ang paglalapat ng agham upang matugunan ang pangangailangan ng sangkatauhan. Nagagawa ito sa pamamagitan ng kaalaman, matematika, at pratikal na karanasan na nilalapat sa pagdibuho ng mga may gamit na bagay o proseso. Tinatawag na inhinyero o inhenyero (inhinyera o inhenyera kung babae) ang mga propesyonal na nagsasanay sa inhinyeriya. |
| lexicalization | tgl: Inhenyeriya |
| Thai |
| has gloss | tha: วิศวกรรมอาจจะหมายถึงพระวิศวกรรม วิศวกรรมศาสตร์ เป็นสาขาความรู้และวิชาชีพเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้ประยุกตวิทยา, วิทยาศาสตร์และความรู้ทางคณิตศาสตร์เพื่อการใช้ประโยชน์จากกฎทางธรรมชาติและทรัพยากรทางกายภาพให้เกิดประโยชน์สูงสุด, เพื่อช่วยในการออกแบบและประยุกต์ใช้ วัสดุ, โครงสร้าง, เครื่องจักร, เครื่องมือ, ระบบ และ กระบวนการ เพิ่อการตอบสนองต่อจุดประสงค์ที่ต้องการได้อย่างปลอดภัยและเชื่อถือได้ (ECPD, ซึ่งต่อมาคือ ) ได้ให้นิยามเกี่ยวกับวิศวกรรมศาสตร์เอาไว้ดังนี้ |
| lexicalization | tha: วิศวกรรมศาสตร์ |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Inženerlik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mühendis sözcüğü Arapça'da hendese (geometri) ile meşgul olan, geometri bilen kişi anlamına gelmektedir. |
| lexicalization | tur: mühendislik |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ئىنژېنېرلىق ئىلمى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інженерія (син. - інжиніринг, рідше вживають "інженерна справа", ще рідше "інженерство")— галузь людської інтелектуальної діяльності по застосуванню досягнень науки до вирішення конкретних проблем людства. Це реалізується через застосування як наукових знань, так і практичного досвіду (інженерних навичок, умінь) до створення (перш за все проектування) корисних (найчастіше технологічних) процесів та (технічних) об'єктів, що реалізують такі процеси. |
| lexicalization | ukr: інженерія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ہندسیات |
| Venetian |
| has gloss | vec: Lengegneria ła xe łaplicasion de ła conosensa sientifica e tecnołogica pa risolvar i problemi de ła xente. I ingegneri i usa a sua imaginasion, el giudisio, ła rajon e ła esperiensa par metare insieme siensa, tecnołogia, matematèga e ła esperiensa de tuti i dì. |
| lexicalization | vec: Engegneria |
| Venda |
| lexicalization | ven: Enginiari |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khoa học kỹ thuật là các ngành khoa học liên quan tới việc phát triển kỹ thuật và thiết kế các sản phẩm trong đó có ứng dụng các kiến thức khoa học tự nhiên. Các ngành khoa học kỹ thuật cổ điển bao gồm khoa học kỹ thuật xây dựng (bao gồm cả khoa học trắc địa), khoa học chế tạo máy và khoa học điện tử. Các ngành khoa học kỹ thuật mới bao gồm kỹ thuật an toàn, kỹ thuật công trình nhà, hóa kỹ thuật và vi kỹ thuật. |
| lexicalization | vie: khoa học kỹ thuật |
| Volapük |
| has gloss | vol: Kaenalav binon jäfüd, kel bejäfon dageti e gebami seva nolavik e kaenavik ad disinön, diletön e/u bumön vobotis (yegis, bumotis e r.) pro zeils plagik. Ma Konsälalef Kaenalas Lamerikänik (el ECPD), kaenalav binon „geb jafälik prinsipas nolavik, ad disinön u völfön binodis, cinis u fabrikamametodis; ud ad bumön u jäfidükön onis, lölöfiko sevölo disini onsik; ud ad büosagön kondöti onsik ma dinäds alik geba onsik; ed ai demölo jäfidi pedesinöl, konömi jäfida at e sefi lifa e dalaba.“ Utan, kel calo jäfon me kaenalav, binon kaenal. Jäfüd at keninükon numi gretik donajäfüdas, kels bejäfons säkädis teföl völfami e gebi prodasota u kaenava semikas. |
| lexicalization | vol: kaenalav |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An inhenyeria, inheyeríya o inhenyeriya amo an aplikado nga siyensya han pagkuha ngan pag-aplikar hin kaaram ha disenyo, pag-analisar, ngan/o paghimo hin mga nahimo para hin mga praktikal nga kagamit. An tawo nga nagbubuhat hin inhenyeriya amo an gintatawag nga inhenyero . |
| lexicalization | war: Inhenyeria |
| lexicalization | war: inhenyeriya |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אינזשעניריע איז די שטודיע וואס ווענדט אן וויסנשאפט און טעכנאלאגיע צו שאפן און קאנסטרוקציע. איינער וואס פראקטיצירט אינזשעניריע הייסט אן אינזשעניר. |
| lexicalization | yid: אינזשעניריע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 工程学或工學即「应用科学和技术的原理，来解决问题」。工程师通过想象，判断和推理，将科学、技术、数学和实践经验应用到设计、制造、对象或程序的操作中。 |
| lexicalization | zho: 工程学 |
| lexicalization | zho: 工程學 |
