| Breton |
| has gloss | bre: Ar beuf zo un evn bihan, Pyrrhula pyrrhula e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: beuf |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Червенушката (Pyrhula pyrhula) е дребна пойна птица срещаща се и на територията на България. Размерите са ѝ като на домашно врабче и има изразен полов диморфизъм, мъжкия е оцветен по-ярко и е с червеникави гърди, и двата пола са с черна горна част на главите. Човката е къса и масивна. Песента е приятна и мелодична. |
| lexicalization | bul: Червенушка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pinsà borroner o bec-tort (al País Valencià) (Pyrrhula pyrrhula), és un ocell de lordre dels passeriformes que, per la seua riquesa cromàtica i pel contrast del seu plomatge, és un dels moixons més vistosos de lavifauna dels Països Catalans. |
| lexicalization | cat: Pinsà borroner |
| Czech |
| has gloss | ces: Hýl obecný (Pyrrhula pyrrhula) je středně velký zpěvný pták z čeledi pěnkavovití. |
| lexicalization | ces: Hýl obecný |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Уйăп — (Pyrrhula pyrrhula) — Раççей вăрманĕсен хĕл кайăкĕ, çерçирен чылай калăплăрах: йывăрлăхĕ 32—34 г. Аçа тĕкĕсем çав тери илемлĕ. Пуç тăрри, çуначĕсем тата хӳри хура тĕслĕ. Мăйĕн кайри пайĕпе çурăмĕ çутă-кăвак. Хӳре çийĕпе хӳре айĕ шап шурă. Кĕлеткин аял пайĕ хĕрлĕ. Уйăп амин хĕрлĕ тĕс вырăнне пăвăрлă-кăвак пулать. |
| lexicalization | chv: уйăп |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Cybaba (Pyrrhula pyrrhula) – môłi ptôch z rodzëznë łëzgôczów. Òn biwô na Kaszëbach. Tegò ptôcha mòże tu widzec np. òb zëmã. |
| lexicalization | csb: Cybaba |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Coch y Berllan yn perthyn ir teulu Fringillidae. Maen aderyn bach sy'n nythu ar draws Ewrop a gogledd Asia. |
| lexicalization | cym: Coch y berllan |
| Danish |
| has gloss | dan: Dompapen (Pyrrhula pyrrhula) er en fugleart i fuglefamilien finker. Den når en længde på omkring 16 cm. Hunnen lægger 4-7 æg. |
| lexicalization | dan: Dompap |
| German |
| has gloss | deu: Der Gimpel (Pyrrhula pyrrhula), auch Dompfaff oder Blutfink genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae). Er besiedelt Europa, Vorderasien, Ostasien einschließlich Kamtschatka und Japan sowie Sibirien. Seine Nahrung setzt sich aus halbreifen und reifen Samen von Wildkräutern und Knospen zusammen. Die Art gilt derzeit als nicht gefährdet. |
| lexicalization | deu: Gimpel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pirolo, Pyrrhula pyrrhula, estas specio de fringedoj, kiu loĝadas en Eŭropo kaj norda Azio orienten ĝis Japanio. Tiu estas malmigra specio, kvankam, la plej nordaj loĝantaroj iome migras plisuden dum vintro. |
| lexicalization | epo: Pirolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Leevike (Pyrrhula pyrrhula) on linnuliik vintlaste sugukonnast leevikese perekonnast. |
| lexicalization | est: Leevike |
| Persian |
| has gloss | fas: سهره گاوی سر سیاه، نام علمی آن (Pyrrhula pyrrhula) است و ۱۴ سانتی متر طول دارد. پرنده نر با زیر تنه صورتی مایل به قرمز، پشت خاکستری، تارک سیاه، نوار پهن سفید روی بال و منقار سیاه وسخت، به آسانی شناخته می‌شود. پرنده ماده کمرنگ تر بوده وبا زیر تنه نخودی مایل به قهوه‌ای و زرق و برق کمتری از پرنده نر دیده می‌شود. در پرواز دمگاه سفید هردو جنس نمایان می‌شود. پرنده جوان فاقد سیاهی روی سر بوده و با دمگاه نخودی و زیر تنه قهوه‌ای دیده می‌شود ودر پاییز شبیه پرنده ماده بالغ است. معمولاً ساکت است وخود را پنهان می‌سازد وهرگز به صورت گروهی دیده نمی‌شود. پروازش موجی شکل است. این پرنده در ایران بومی بوده وبه تعداد اندک در مناطق جنگلی، باغ‌ها وکشتزارها وبیشه‌ها دیده می‌شود. |
| lexicalization | fas: سهره سرسیاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punatulkku (Pyrrhula pyrrhula) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu. |
| lexicalization | fin: punatulkku |
| French |
| has gloss | fra: Le Bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula) est une espèce de passereau dEurasie qui vit et se nourrit en couple, à la lisière dun bois ou dune haie. Il disparaît rapidement si on lapproche. Visiteur régulier des petits jardins, surtout dans les régions riches en vergers, il reste très discret, à l'abri de la végétation. |
| lexicalization | fra: Bouvreuil pivoine |
| Galician |
| has gloss | glg: O cardeal ou cardeal de Eurasia (Pyrrhula pyrrhula) é un pequeno paxaro da familia das frinxílidas. |
| lexicalization | glg: cardeal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A süvöltő (Pyrrhula pyrrhula) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a pintyfélék (Fringillidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: süvöltő |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ciuffolotto europeo (Pyrrhula pyrrhula, Linnaeus 1758) è un uccello della famiglia dei Fringillidi appartenente alla sottofamiglia dei Cardellini. |
| lexicalization | ita: Pyrrhula pyrrhula |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウソ（鷽、学名：Pyrrhula pyrrhula）は、スズメ目アトリ科の鳥。名の由来は口笛を意味する「おそ」から来ており、ヒーホーと口笛のような鳴き声を発することから「ウソ」と名付けられた。その細く、悲しげな調子を帯びた鳴き声は古くから愛されている。現在鷽は130円切手デザインのモデルになっている。 |
| lexicalization | jpn: ウソ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სტვენია (Pyrrhula pyrrhula), ფრინველი ბეღურასნაირთა რიგისა. აქვთ შავი თავი და ბოლო, ნაცრისფერი ზურგი, მამალს წითელი, ხოლო დედალს მორუხო-მურა მუცელი. სტვენიას სხეულის სიგრძე 18 სმ, მასა 35 გ აღწევს. გავრცელებულია ევროპასა და აზიაში. ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე ბინადრობს ტყის ზონაში (ჩრდილოეთ იაკუტის გამოკლებით) და კავკასიის მთიან ტყეებში. ვერტიკალურად აღწევს 2700 მ ზღვის დონიდან. ბუდეს იკეთებს ხეზე. მაისში დებს 4-5 კვერცხს. ინკუბაცია გრძელდება 2 კვირას. იკვებება მცენარეთა კვირტებით, კენკრით, თესლით. მართვებს აჭმევს ამონანთხევს თესლს. |
| lexicalization | kat: სტვენია |
| Latvian |
| has gloss | lav: Svilpis jeb sarkankrūtītis ir neliels, pie zvirbuļveidīgo kārtas un žubīšu dzimtas piederošs putns — dziedātājputns. Kā liecina putna latviskie nosaukumi, citu vidū tas izceļas gan ar savu dziedāšanas (jeb pareizāk būtu sacīt — svilpošanas) prasmi, gan ārējo izskatu. Izšķir 10 svilpja pasugas, bet Latvijā mājo Pyrrhula pyrrhula pyrrhula. Izskats un pazīmes Lai arī putniņš ir augumā neliels, svilpim jeb sarkankrūtītim ir drukna un masīva galva bez uzskatāma kakla, kādēļ arī varbūt to angļu valodā dēvē par “bullfinch” jeb “buļļ-žubīti”. Putna augšējā ķermeņa daļa ir pelēka, turpretim “cepurīte”, seja, mazais, līkais, platais knābis un lidspalvas ir melnā krāsā; svilpja rumpis ir balts. Putna spārni lidojumā labi izceļas. Putnu tēviņiem ķermeņa apakšdaļa ir sārtā krāsā, mātītēm un jaunajiem putnēniem — pelēki dzeltenbrūnā. |
| lexicalization | lav: svilpis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodagalvė sniegena (, , ) – kikilinių (Fringillidae) šeimos paukštis. Patino viršugalvis, žiedas aplink snapo pamatą ir gerklė juodi, melsvo atspalvio. Nugara ir pečiai pilki, juosmuo ir antuodegis balti. Pilvinė kūno pusė ryškiai raudona, pauodegys balsvas. |
| lexicalization | lit: Juodagalvė sniegena |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Эгэл зана, Pyrrhula pyrrhula, нь жижиг биетэй, Fringillidae Бужиргынхан овгийн шувуу юм. |
| lexicalization | mon: Эгэл зана |
| Erzya |
| has gloss | myv: Тынгай — те вирьнармунь. |
| lexicalization | myv: Тынгай |
| Dutch |
| has gloss | nld: De goudvink (Pyrrhula pyrrhula) is een stevige vink (orde der zangvogels), met een stierennek (Engels: Bullfinch), die ondanks zijn opvallende uiterlijk vaak over het hoofd wordt gezien, omdat hij zo schuw is en zo'n verborgen leven leidt. De goudvink wordt wel als kooivogel gehouden. Het is ongetwijfeld één van de mooiste Nederlandse zangvogels. De goudvink wordt door fruitkwekers wel als schadelijk beschouwd, omdat hij zich soms voedt met bloem- en bladknoppen van fruitbomen. |
| lexicalization | nld: goudvink |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dompapen (Pyrrhula pyrrhula) er ein fugl i finkefamilien. Han er om lag 16 cm lang, og veg rundt 21 gram. |
| lexicalization | nno: Dompap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dompap (vitenskapelig navn Pyrrhula pyrrhula) er en fugl i finkefamilien. Lengden er ca. 16 cm, og vekten er rundt 21 gram, altså på størrelse med de mindre trostefuglene. |
| lexicalization | nor: dompap |
| Polish |
| has gloss | pol: Gil zwyczajny, gil (Pyrrhula pyrrhula) – mały ptak z rodziny łuszczaków zamieszkujący Europę i Azję. Częściowo osiadły, ale wiele ptaków migruje zimą bardziej na południe, koczując w miejscach występowania pokarmu. Przeloty III–IV i X–XI. W Polsce nieliczny ptak lęgowy we wszystkich regionach, lokalnie może być średnio liczny. Niegdyś tylko zimował, ale co najmniej od początku XX wieku zasięg jego występowania się rozszerzał, a liczebność wzrastała . |
| lexicalization | pol: Gil zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O dom-fafe (Pyrrhula pyrrhula) é uma pequena ave passeriforme da família dos fringilídeos. |
| lexicalization | por: dom-fafe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mugurarul (Pyrrhula pyrrhula) este o pasăre migratoare care face parte din familia Fringillidae. Arealul lui de răspândire se află în Europa, Asia de Sud-Vest, Asia de Est, ajungând până în Siberia, Kamceatka şi Japonia. Hrana păsărilor este formată din seminţe şi muguri de unde îi provine şi numele. Nu este considerat specie periclitată de dispariţie. În trecut mugurarul simboliza neîndemânarea şi prostia. Morfologie Pasărea are un gât scurt, picioare subţiri şi scurte, pe creştet are o pată neagră, culoare care apare şi sub cioc, care este negru, scurt şi puternic. Coada şi aripile de culoare neagră au o dungă transversală albă, iar ochii sunt de un brun închis. Mugurarul este o pasăre de talie mică cu lungimea corpului între 15 şi 19 cm, având o greutate de ca. 26 grame. Păsările prezintă un dimorfism sexual accentuat, masculii având spatele, partea dorsală a aripilor, abdomenul de culoare brun-cenşie, iar pieptul, guşa de un roşu aprins, iar femele având culori mai spălăcite. |
| lexicalization | ron: Mugurar |
| Russian |
| has gloss | rus: Снегирь, обыкновенный снегирь, жуланчик (устар.) — одна из наиболее широко известных перелётных птиц лесов России из семейства вьюрковых. |
| lexicalization | rus: снегирь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Балаҕан ымыыта (нуучч. Снегирь) |
| lexicalization | sah: Балаҕан ымыыта |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kalin (znanstveno ime Pyrrhula pyrrhula) je srednje velika ptica, ki je razširjena po Evropi in predelih Azije z zmernim podnebjem. Živi v mešanih gozdovih, prehranjuje pa se s semeni in popki. |
| lexicalization | slv: Kalin |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Ruksesruoivil (Pyrrhula pyrrhula) lea beibbožiid čerdii gullevaš šilljocihceloddi. |
| lexicalization | sme: Ruksesruoivil |
| Castilian |
| has gloss | spa: El camachuelo común (Pyrrhula pyrrhula) es una especie de ave paseriforme de la familia de los fringílidos (Fringillidae). Es uno de los paseriformes más extendidos por Europa y el Asia de clima templado. Su coloración es inconfundible: mientras la hembra posee colores más apagados, el macho luce un plumaje rojizo en el pecho. No se encuentra amenazado y cuenta con poblaciones de entre quince y veintiocho millones de ejemplares en Europa. |
| lexicalization | spa: Pyrrhula pyrrhula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Domherre (Pyrrhula pyrrhula) är en stor och kraftig fink. |
| lexicalization | swe: Domherre |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı şakrak kuşu (Pyrrhula pyrrhula ), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından ötücü bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı şakrak kuşu |
| lexicalization | tur: Bayağı şakrakkuşu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Снігу́р (Pyrrhula pyrrhula L.), птах ряду горобиних, родини в'юркових. Довжина тіла 15 — 19 см, вага 32 — 34 г. В Україні — звичайний осілий птах Карпат і зимуючий усієї території. Взимку живиться ягодами, бруньками і насінням деревних порід. Забарвлення самця до першої зимової ліньки темно-коричневий з чорним хвостом і крилами. Забарвлення самки – голубувато-сіра зверху, з чорною шапочкою, крилами та хвостом, білим надхвістям та полосою на крилі. Дуже гарна особливість цієї птиці утому, що вона має розовувато- червону гордо випираючу грудку, за що її впізнають майже всі хоч трохи знайомі з птицями люди. Усю осінь і зиму снігури тримаються зграйками. У снігурів панує матріархат, тобто самці підкоряються самкам. Птахи дуже рідко б’ються, але часто погрожують один одному широко розкритим клювом та злим шипінням. |
| lexicalization | ukr: снігур |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Bloedvienkn (Pyrrhula pyrrhula, Nederlands: goudvink) is e sôorte van vienkachtige uut de familie van de bloedvienkn. In hêel de weireld zoudn der 150 meljoen veugels kunn zyn, in Europa zoudn der 7,5 meljoen broedkoppels zyn. |
| lexicalization | vls: bloedvienke |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li pîlåd u pîmåye , c' est èn oujhea xhufleu, rodje sol vinte, et foirt målåjhey a prinde. |
| lexicalization | wln: Pîlåd |
| Chinese |
| has gloss | zho: 红腹灰雀（学名：）为雀科灰雀属的鸟类。分布于欧洲、北亚、勘察加半岛、萨哈林岛、日本、朝鲜半岛以及中国大陆的东北、内蒙古、河北等地，多栖息于山区的白桦林和次生林区以及冬季至海拔800m 以下的针阔混交林缘和平原的杂木林中。该物种的模式产地在瑞典。 * 红腹灰雀指名亚种（学名：）。分布于北欧、北亚以及中国大陆的东北等地。该物种的模式产地在瑞典。 |
| lexicalization | zho: 红腹灰雀 |
