| Arabic |
| has gloss | ara: الحقل هو جزء من مكونات شعار الدولة. |
| lexicalization | ara: حقل |
| Czech |
| has gloss | ces: Pozadí erbu v heraldice, se nazývá pole. Pole může být jednotné a potom je pokryto jednou z tinktur nebo může být rozděleno heroldskými figurami. |
| lexicalization | ces: pole |
| German |
| has gloss | deu: Unter Feld und Platz ist in der Wappenkunde eine Fläche beziehungsweise Raum innerhalb des Wappenschildes zu verstehen. Es ist die Vermischung der Begriffe Feld und Platz zu vermeiden. Der Platz wird auch als Quartier beschrieben. |
| lexicalization | deu: Feld |
| French |
| has gloss | fra: Le champ au sens strict désigne en héraldique le fond de lécu. Dans un premier sens élargi, le champ désigne aussi la manière dont le fond de lécu dans son ensemble est traité. Il désigne alors lattribut de champ, c’est-à-dire la manière dont on a rempli cette surface. Dans un sens encore élargi, cet "attribut du champ" peut sappliquer à une surface quelconque, et non uniquement au champ lui-même. |
| lexicalization | fra: Champ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח שדה בהרלדיקה מתייחס לרקעו של המגן. השדה מורכב לרוב מטינקטורה (צבע או מתכת) או פרווה. |
| lexicalization | heb: שדה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pajzs vagy a pajzsmező színezett felületét a heraldikában alapnak nevezik. |
| lexicalization | hun: alap |
| Italian |
| has gloss | ita: In araldica, il termine campo in senso stretto indica la superficie dello scudo . In una prima estensione del significato, il campo indica anche il modo in cui, nel suo insieme, è trattata la superficie dello scudo. Indica in tal caso l'"attributo di campo", cioè il modo in cui la superficie è stata riempita. In una ulteriore estensione del significato, questo "attributo del campo" si può applicare ad una superficie qualsiasi, e non solo al campo propriamente detto. |
| lexicalization | ita: Campo dello scudo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィールド（英：Field、仏：Champ）は、紋章学及び旗章学におけるシールド又は旗の背景である。フィールドは通常、1つ以上の原色、金属色又は毛皮模様のティンクチャーから成る。 |
| lexicalization | jpn: フィールド |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во хералдиката, позадината на штитот се нарекува поле. Тоа се состои од една или повеќе бои (бои или метали) или пак крзна. |
| lexicalization | mkd: поле |
| Castilian |
| has gloss | spa: El campo en el sentido estricto designa en heráldica el fondo del escudo. En un primer sentido ampliado, el campo designa también la manera en la que el fondo del escudo en su conjunto es tratado. Designa entonces el "atributo de campo", es decir la manera en la que se ha llenado esta superficie. En un sentido aún más ampliado, este "atributo del campo" puede aplicarse a una superficie cualquiera y no únicamente al campo mismo. |
| lexicalization | spa: campo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fält kallas i ett heraldiskt vapen själva sköldytan eller de delar som sköldytan är indelad i. |
| lexicalization | swe: fält |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float: right;" |- | |- | |} พื้นตรา ในมุทราศาสตร์พื้นตราคือสีพื้นของตราอาร์ม ที่มักจะประกอบด้วยผิวตรา หนึ่งหรือสองสีที่อาจจะเป็น (สี หรือ โลหะ) หรือ ขนสัตว์ (Heraldic fur) พื้นตราอาจจะแบ่งเป็นช่องตรา (Division of the field) ที่อาจจะเป็นลักษณะลวดลาย (Variation of the field) |
| lexicalization | tha: พื้นตรา |
