| Danish |
| has gloss | dan: Skovfinner eller Skogfinner er en af Norges fem nationale minoriteter. Hovedparten af den finske indvandring skete i løbet af perioden 1575-1660, og de kom til grænseområderne som i dag kaldes Finnskogen. Det var både personlige, økonomiske, politiske og samfundsmæssige årsager som gjorde at de rejste. |
| lexicalization | dan: Skovfinner |
| German |
| has gloss | deu: Waldfinnen (schwedisch skogsfinnar, norwegisch skogfinner, finnisch metsäsuomalaiset) ist eine Bezeichnung für die Finnen, die zwischen dem Ende des 16. und dem Ende des 17. Jahrhunderts nach Schweden und Norwegen einwanderten. Im Gegensatz zu den bereits seit Mitte des 16. Jahrhunderts eingewanderten Finnen, die vor allem in Bergbau und Hüttenwesen arbeiteten, schufen sie sich durch Brandrodung (finn. huuhta) der großen unberührten Nadelwälder im Landesinneren neue landwirtschaftliche Nutzflächen. Daher rührt auch die alternative schwedische Bezeichnung svedjefinnar (Brandrodungsfinnen). |
| lexicalization | deu: Waldfinnen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skandinavian metsäsuomalaiset (, ) olivat suomalaisia, joita siirtyi 1580-luvun lopulta alkaen Savosta ja Pohjois-Hämeestä Keski-Skandinavian havumetsävyöhykkeelle uudisviljelijöiksi. Metsäsuomalaiset levittäytyivät laajalle alueelle Etelä-Ruotsin Tivedenistä Ruotsin Lappiin pohjoisessa, ja idässä Pohjanlahden länsirannikolta Gästriklandista Norjan Telemarkiin asti. |
| lexicalization | fin: metsäsuomalaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Skogfinn constituent l'une des cinq minorités nationales de la Norvège avec les Sames, les Kvènes, les Juifs et les Tsiganes. |
| lexicalization | fra: Skogfinn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bosfinnen (Noors: skogfinner) zijn in Noorwegen levende afstammelingen van Finnen die voor 1809 naar Zweden emigreerden, waar vandaan een deel naar Noorwegen verder trok. Zij spreken zelden nog Fins. |
| lexicalization | nld: Bosfinnen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skogfinner er en av Norges fem nasjonale minoriteter. Tyngdepunktet av denne finske innvandringen var i løpet av hundreårsperioden ca 1575-1660 kom til grenseområdene som i dag kalles Finnskogene. Det var både personlige, økonomiske, politiske og samfunnsmessige årsaker som gjorde at de reiste. |
| lexicalization | nor: Skogfinner |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skogsfinnar eller svedjefinnar kallas de finnar som genom migration flyttade in i Sverige från slutet av 1500-talet och som försörjde sig på svedjebruk, till skillnad från de finnar som blev verksamma i hyttbruk. |
| lexicalization | swe: skogsfinnar |
| lexicalization | swe: Svedjefinnar |
