| Arabic |
| has gloss | ara: الصيغة هي فذلكة تستعمل في الرياضيات والعلوم للتعبير عن المعلومات باستعمال الرموز مثل الصيغ الكيميائية أو عن العلاقة بين المقادير. من أشهر الصيغ هي صيغة أينشتاين: E=mc^2 التي تظهر العلاقة بين الطاقة E والكتلة m في نظريته عن النسبية. |
| lexicalization | ara: صيغة رياضية |
| Czech |
| has gloss | ces: Vzorec je stručné symbolické vyjádření určitého vztahu. Používá se především ve vědách. Příkladem mohou být rozličné matematické, fyzikální či chemické vzorce. Některá zvlášť elegantní vyjádření se prosadila i do veřejného povědomí. Tisknou se na trička, nádobí apod. Velmi známým je např. Einsteinův vzorec vyjadřující ekvivalenci hmoty a energie: E = mc² či tzv. Eulerova rovnost e^i\pi}+1=0. Oba z těchto příkladů jsou jedním z typů vzorců – rovnicemi. |
| lexicalization | ces: vzorec |
| Danish |
| has gloss | dan: En formel inden for matematik, såvel som fysik eller andre naturvidenskabelige fag, er en fremgangsmåde eller en algoritme til at finde frem til en given værdi eller ting. |
| lexicalization | dan: Matematisk formel |
| German |
| has gloss | deu: Eine mathematische Formel stellt einen Zusammenhang zwischen mathematischen oder physikalischen Größen dar. Sie verwendet die Form einer Gleichung (eher selten einer Ungleichung) und ist gegenüber der Textform kürzer und oft eindeutiger. Sie steht für eine Gesetzmäßigkeit, Regel, Vorschrift oder Definition. |
| lexicalization | deu: Formel |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: formulo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaava on matematiikassa ja muissa tieteissä käytetty tapa ilmaista tietoa symbolisesti. Kaavat voivat olla yhtälöitä jolloin ne ilmaisevat eri suureiden välisiä riippuvuuksia. Kaavoja käytetään myös kemiassa, joissa kemiallisilla kaavoilla ilmaistaan yksiselitteisesti aineen kemiallinen koostumus tai molekyylirakenne. Kemiassa käytetään myös reaktioyhtälöitä, jotka osoittavat, mitkä lähtoaineet kemiallisessa reaktiossa muuttuvat miksikin reaktiotuotteeksi. Maailman tunnetuimpia kaavoja ovat Einsteinin suhteellisuusteoreettinen yhtälö E=mc² ja veden kemiallinen kaava H2O. |
| lexicalization | fin: kaava |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is brí le foirmle ná modh gearr a bhaineann úsaid as litreacha, uimhreacha agus siombailí chun tuairisc a thabhairt ar eolas casta. Úsaideann eolaithe agus an gnáthphobal araon foirmlí. Is é E = mc2 an fhoirmle is cáiliúla b'fhéidir, foirmle a cheap Albert Einstein an fisiceoir is cáiliúla de chuid na 20ú aoise. |
| lexicalization | gle: foirmle |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Formula je kratki simbolički zapis koji se upotrebljava u matematici, prirodnim naukama, tehnici ili kemiji za opis odnosa između različitih količina. |
| lexicalization | hbs: formula |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוסחה, במתמטיקה ובמדע, היא דרך קומפקטית וסימבולית לכתיבת מידע או להצגת קשר כמותי בין גורמים אחדים. נוסחאות משמשות בענפי מדע רבים. |
| lexicalization | heb: נוסחה |
| Hindi |
| has gloss | hin: यह लेख गणित, विज्ञान, प्रौद्योगिकी आदि में प्रयुक्त सूत्र या फॉर्मूला के विषय में हैं। संस्कृत साहित्य में सूत्र ग्रन्थों के लिये सम्बन्धित लेख देखें। |
| lexicalization | hin: सूत्र |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A képlet több tudományágban használt fogalom. |
| lexicalization | hun: képlet |
| Ido |
| has gloss | ido: Formulo esas : * formo determinita segun qua on expresas kozo konvencionita. * modelo segun qua onu devas redaktar akto. |
| lexicalization | ido: Formulo |
| Italian |
| has gloss | ita: Una formula (dal latino formula diminutivo di forma: modo, norma, regola) è unespressione matematica utilizzata per esprimere in maniera coincisa ed inequivocabile relazioni quantitative. Una formula stabilisce un procedimento di calcolo combinando due o più grandezze mediante luso di opportuni operatori. Il linguaggio utilizzato nelle formule è quindi quello della matematica, che, per conferire generalità ai propri enunciati, si serve di simboli al posto di numeri. |
| lexicalization | ita: formula |
| lexicalization | ita: Formule matematiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 数学において公式（こうしき）とは、数式で表される定理のことである。転じて俗に、「問題を簡単に解決することができる魔法のようなもの」というような意味で用いられることがある。同様な意味で「方程式」という言葉が用いられることも多い。 |
| lexicalization | jpn: 公式 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പ്രതീകങ്ങളും സംഖ്യകളും ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നിയമത്തേയോ ഒരു വസ്തുതയേയോ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നതാണ് സൂത്രവാക്യം(Formula). |
| lexicalization | mal: സൂത്രവാക്യം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: формула |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam matematik dan sains, sebuah rumus atau formula adalah cara ringkas untuk menyatakan penerangan secara bersimbol (seperti dalam sebuah rumus matematik atau kimia), atau perhubingan umum di antara perjumlahan. Salah satu rumus yang masyhur adalah E=mc² Albert Einstein (lihat kerelatifan khas). |
| lexicalization | msa: rumus |
| Polish |
| lexicalization | pol: Wzór matematyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Lógica, uma fórmula é uma frase, construída segundo as regras gramaticais de uma determinada linguagem formal, a respeito de objetos do universo de discurso. |
| lexicalization | por: Formula |
| lexicalization | por: fórmula |
| Russian |
| has gloss | rus: Математическая формула (от — уменьшительное от forma — образ, вид) — принятая в математике (а также физике и прикладных науках) символическая запись законченного логического суждения (определения величины, уравнения, неравенства или тождества). |
| lexicalization | rus: Математическая формула |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fórmula je kratek simboličen zapis, ki se uporablja v matematiki, naravoslovju in tehniki ter kemiji za opis odnosov med količinami. |
| lexicalization | slv: formula |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Matemáticas y otras ciencias, una fórmula es una forma breve de expresar información de modo simbólico (como en una fórmula matemática o una fórmula química, o una relación general entre cantidades. Una de las fórmulas más famosas es la de Albert Einstein, sobre la teoría de la relatividad, E = mc2. |
| lexicalization | spa: Formula |
| lexicalization | spa: fórmula |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Rumus (Ing. formula) nyaéta jalan ringkes keur méré gambaran informasi (saperti dina matematik atawa rumus kimia) atawa "hubungan umum antar kuantitas". Salah sahiji nu kawentar nyaéta rumus Albert Einstein E = m × c 2 (tempo Special relativity). |
| lexicalization | sun: rumus |
| Swedish |
| has gloss | swe: En formel kan vara en en ramsa, som har en strängt fastställd lydelse med förment magisk effekt om den uttalas exakt - en trollformel. Numera är den vanligen ett uttryck eller notation, som beskriver viktiga samband eller egenskaper med hjälp av olika symboler. |
| lexicalization | swe: formel |
| Tamil |
| has gloss | tam: கணிதத்திலும் அறிவியலிலும் வாய்ப்பாடு என்பது குறியீடு மூலமாக சுருக்கமாக கணியங்களுக்கு இடையேனா தொடர்பை விபரிக்கும் வழிமுறை ஆகும். தமிழில் இதை சூத்திரம் என்றும் குறிப்பர். |
| lexicalization | tam: வாய்ப்பாடு |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ สูตร หมายถึง แนวทางสั้นๆ ที่ใช้อธิบายความรู้ด้วยสัญลักษณ์ (เช่นสูตรคณิตศาสตร์หรือสูตรเคมี) หรือความสัมพันธ์ทั่วไปในเรื่องปริมาณ หนึ่งในสูตรต่างๆ ที่เป็นที่รู้จักกันดีคือ สูตรของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ที่ว่า E = mc² เป็นต้น |
| lexicalization | tha: สูตร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Formül, genellikle matematiksel bir dizinin veya yapılan fen deneylerinin matematiksel ilişklilerinin standart bir şekilde yazılarak gösterimidir. Matematikte çoğu bilgi formülasyonlar ile korunmaktadır. |
| lexicalization | tur: formül |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У математиці та інших науках, формула - коротка форма символічного запису інформації (як у математиці чи хімії), або загальне відношення між величинами. Однією з найбільш популярних формул належить Альберту Ейнштейну E = mc². |
| lexicalization | ukr: формула |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א פֿאָרמל אדער פֿארמולע אין מאטעמאטיק איז א באשטימטע מאטעמאטישע אויסלייג כדי צו פארגרינגערן צו רעכנען קאמפליצירטע חשבונות. |
| lexicalization | yid: פארמל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 数学公式，是表征自然界不同事物之数量之间的或等或不等的联系，它确切的反映了事物内部和外部的关系，是我们从一种事物到达另一种事物的依据，使我们更清楚的理解事物的本质和内涵。 |
| lexicalization | zho: 数学公式 |
