| Afrikaans |
| lexicalization | afr: waarsêery |
| Arabic |
| has gloss | ara: العرافة هي ممارسة للتنبؤ بالمستقبل، وعادةً ما تمارس بشكل فردي باستخدام وسائل خفية أو خارقة للطبيعة، والغرض من وراء ذلك هو الكسب التجاري في الغالب، وكثيراً ما يتم الخلط بينها وبين الممارسة الدينية التي تعرف بالكهانة. |
| lexicalization | ara: عرافة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les arts endevinatòries són els procediments al marge de tota racionalitat científica per mitjà del qual es pretén endevinar lesdevenidor (duna persona o de qualsevol altra cosa) o bé obtenir el coneixement d'altres coses desconegudes per les persones que les practiquen. |
| lexicalization | cat: Art Endevinatòria |
| Danish |
| has gloss | dan: At spå handler om at forudsige, profetere eller varsle begivenheder – ofte for et individ. |
| lexicalization | dan: Spådom |
| German |
| has gloss | deu: Als Wahrsagen, Wahrsagung oder Mantik (von altgr. μαντεία, manteia), abwertend Wahrsagerei, werden in der Kulturgeschichte, in der Ethnologie und in der Esoterik zahlreiche Praktiken und Methoden zusammengefasst, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen oder anderweitig verborgenes Wissen zu erlangen, das den gewöhnlichen Sinneswahrnehmungen nicht zugänglich ist. Das Spektrum dieser Praktiken reicht von der Deutung zufälliger Ereignisse nach vorgegebenen Regeln bis zur Inanspruchnahme so genannter hellseherischer Fähigkeiten. Verbreitete Beispiele sind das Handlesen, das Kartenlegen und die Astrologie. Davon unterschieden wird die religiöse Prophetie, bei der nicht äußere Zeichen gedeutet werden, sondern eine unmittelbare göttliche Inspiration in Anspruch genommen wird; diese Unterscheidung ist jedoch nicht immer eindeutig möglich. Weitere verwandte, weitgehend synonyme Bezeichnungen sind Weissagung und Divination (von lat. divinatio, Weissagung, Ahnung). |
| lexicalization | deu: Wahrsagen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭgurado oni nomas supozitan kapablon antaŭdiri estontajn okazaĵojn. |
| lexicalization | epo: aŭgurado |
| Persian |
| has gloss | fas: گونه‌های فال * فال حافظ فال حافظ با دیوان حافظ در بین ایرانیان یک رسم عمومی است. دیوان شعر خواجه شمس الدین حافظ شیرازی از پر طرفدار ترین کتبی است که در خانه هر ایرانی وجود دارد. ایرانیان برای تفنن و شاید برای تصمیم گیری با زدن فال به این دیوان فرصتی برای خواندن شعر و تفسیر آن به خیر و صلاح یا به شر و ناصواب پیدا می کنند. |
| lexicalization | fas: فال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ennustaminen on tulevaisuutta koskevan arvion esittämistä järkiperäisesti (esimerkiksi tieteelliset ennusteet ) tai taikuuteen perustuen . ”Povaamisella” tarkoitetaan yleensä asiakkaalle maksua vastaan tai itselle suoritettua tulevaisuuteen katsomista, kun taas ennustamisella voidaan tarkoittaa enteiden tulkitsemista, jolla voi olla myös uskonnollinen ulottuvuus. Ennustamisella on lukuisissa kulttuureissa eri puolilla maailmaa pitkät perinteet. |
| lexicalization | fin: ennustaminen |
| French |
| has gloss | fra: Dire la bonne aventure est un art divinatoire consistant à prédire lavenir, généralement dun individu, par le biais de pratiques magiques et souvent contre une rémunération en argent. Elle est fréquemment associée avec les pratiques religieuses de divination. |
| lexicalization | fra: bonne aventure |
| Dutch |
| has gloss | nld: Waarzeggerij is de poging om inzicht te krijgen in een vraag of een situatie door middel van een gestandaardiseerd proces of ritueel. Terwijl deze rituelen in sommige maatschappijen een religieuze en regulerende functie hebben kan waarzeggen in alle culturen ook als machtsmiddel of voor puur winstbejag aangewend worden. |
| lexicalization | nld: waarzeggerij |
| lexicalization | nld: Waarzegger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spådomkunst (å spå, fra norrønt spá, beslektet med latinske specere, å se ) er å fortelle om livet eller forutse framtiden, profetere eller varsle om framtidige begivenheter. Å bedrive spådommer er ofte for en kommersiell gevinst. Spådom er ofte i konflikt med religiøs praksis. Spådomspraksis er kjent i de fleste samfunn på kloden, fra USA til Kina. |
| lexicalization | nor: Spådomskunst |
| Polish |
| has gloss | pol: Wróżenie (wróżbiarstwo, dywinacja) – zespół czynności związanych z próbami przepowiadania przyszłości z pomocą specjalnych przedmiotów i technik, a według niektórych interpretacji także sił nadnaturalnych. W środowisku naukowym wróżenie uznawane jest za pseudonaukę. Na chwilę obecną nie istnieje żaden dowód w jakikolwiek sposób potwierdzający skuteczność wróżenia. |
| lexicalization | pol: wróżenie |
| Russian |
| has gloss | rus: Гада́ния — оккультные методики, приёмы и даже обряды, существующие в культурах многих народов и якобы позволяющие узнать будущие или просто неизвестные факты. Суеверные люди считают, что гадания действительно позволяют что-то узнать, остальные относятся к ним как к народному развлечению. Часто оба подхода в некотором соотношении присутствуют в одном человеке. |
| lexicalization | rus: Гадание |
| lexicalization | rus: гадания |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хаартынан билгэлээһин — билгэлээһин тарҕаммыт көрүҥэ. Киһи бэйэтэ бэйэтигэр да, атын да киһи көмөтүнэн билгэлэтиэн сөп. Хаартынан билгэлиир араас ньыма баар. Холобур, саамай судуругта маннык. Киһи соҕотох олорон хаартыга баҕа санаатын этиэхтээх. Онто туоларын дуу, туолбатын дуу билиэн эбэтэр сарсын-өйүүн, уопсайынан, бу сылга туох күүтэрин быһа холоон сэрэбиэйдиэн сөп. |
| lexicalization | sah: Хаартынан билгэлээһин |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Гатање |
| Thai |
| has gloss | tha: การดูดวง เป็น กิจกรรมเพื่อรับรู้ดวงชะตาหรือเรื่องในอนาคตของบุคคลหรือสถานที่ เช่น ดวงเมือง เพื่อจะรับทราบข้อมูลในอนาคตตามแต่ความเชื่อและขอคำแนะนำในการตัดสินใจ การดูดวงจะมีคำทำนายเป็นผลลัพธ์ ผู้ที่ทำนายเรียกว่า หมอดู และผู้ที่ถูกดูเรียกว่า เจ้าชะตา การดูดวงมีมาแต่ครั้งโบราณ แม้กระทั่งยามออกรบ ก็จะดูดวงชะตาว่าควรรบหรือไม่ การดูดวงถือว่าเป็นกิจกรรมเพื่อสร้างความมั่นใจอย่างหนึ่ง |
| lexicalization | tha: การดูดวง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fal, bazı alet ve araçlarla ya da bazı yöntemlerle, içinde bulunulan zamanla ve gelecekle ilgili yorumlar yapma tahminde bulunma işidir. Fal bakan kişiye falcı denir. |
| lexicalization | tur: fal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ворожба (ворожіння) — прийоми чи обряди, що існують в культурах багатьох народів і начебто дозволяють взнати майбутне чи невідомі факти. |
| lexicalization | ukr: Ворожба |
| Chinese |
| has gloss | zho: 算命是一種利用個人切身資訊，例如出生八字、姓名筆劃等配合五行和八卦來預測或判斷命運吉凶福禍的行為。主要流传于华人聚集的地方，例如东亚、东南亚等地区，現在已經進入歐美。亦入相術類。 |
| lexicalization | zho: 算命 |
