| Arabic |
| has gloss | ara: بنات غيلمور Gilmore Girls مسلسل تلفزيوني أمريكي درامي/كوميدي بحلقات تدوم ساعة كاملة بدأ في 5 أكتوبر 2000 وستبث حلقته الخيرة في أمريكا في 15 مايو 2007. |
| lexicalization | ara: بنات غيلمور |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Момичетата Гилмор“ е американски сериал, излъчван от 2000 г. до 2007 г. |
| lexicalization | bul: Момичетата Гилмор |
| Czech |
| has gloss | ces: Gilmorova děvčata ( Gilmore Girls) je americký komediálně dramatický seriál od tvůrkyně Amy Sherman-Palladinové. V hlavních rolích účinkují Lauren Graham a Alexis Bledel. Vysílán byl v letech 2000 až 2007 na stanicích WB (1. - 6. sezóna) a CW (7. sezóna). Časopis Time umístil Gilmorova děvčata v seznamu sta nejlepších televizních pořadů. Byly také na 32. místě v žebříčku „Nové televizní klasiky“ Entertainment Weekly. |
| lexicalization | ces: Gilmorova děvčata |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres deledu teuluol yn yr Unol Daleithiau yw The Gilmore Girls ("Merched Gilmore"). Y prif actorion yw Lauren Graham a Alexis Bledel. Maen stori am fywyd Lorelai Gilmore ai bywyd fel mam sengl. Gwelir y ferch Rory Gilmore yn mynd drwyr ysgol uwchradd a Phrifysgol Yale. Darlledwyd y gyfres gyntaf yn 2000. Dangosir y gwrthdaro rhwng Lorelai ai rhieni, er bod ei rhieni yn ei chefnogi drwyr ysgol ar brifysgol. |
| lexicalization | cym: Gilmore Girls |
| Danish |
| has gloss | dan: Gilmore Girls er en amerikansk tv-serie, der fortæller historien om Lorelai Gilmore og hendes datter Rory. Sammen gennemgår de en masse sjove oplevelser. Serien byder dog ikke kun på sjov og ballade, men også splid, kærlighed, dramatik og meget andet. |
| lexicalization | dan: Gilmore girls |
| German |
| has gloss | deu: Gilmore Girls ist eine Drama- und Comedy-Fernsehserie von der Fernsehproduzentin Amy Sherman-Palladino und ihrem Mann Daniel Palladino, gedreht von 2000 bis 2007 in den USA. |
| lexicalization | deu: Gilmore Girls |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Oικογένεια Γκίλμορ (Gilmore Girls) είναι μία εβδομαδιαία ωριαία αμερικανικής παραγωγής κοινωνική χιουμοριστική τηλεοπτική σειρά της Έιμυ Σέρμαν-Παλλαντίνο (Amy Sherman- Palladino) και του άντρα της Ντάνιελ Παλλαντίνο (Daniel Palladino). Προβλήθηκε απο το 2000 ως το 2006 από το αμερικανικό κανάλι the WB και από το φθινόπωρο του 2006 προβάλλεται από το νέο κανάλι the CW των Η.Π.Α. Στην Ελλάδα και οι 7 κύκλοι της σειράς προβλήθηκαν από το Star Channel. Η πολυβραβευμένη τηλεοπτική σειρά περιγράφει την ζωή της Λορελάι Γκίλμορ (Lorelai Victoria Gilmore) (Λόρεν Γκράχαμ) που μεγαλώνει μόνη της την κόρη της Ρόρι Γκίλμορ (Lorelai Leigh "Rory" Gilmore) (Αλέξις Μπλέντελ) στην φανταστική μικρή πόλη Σταρς Χόλοου (Star Hollow) στην πολιτεία Κοννέκτικατ (Connecticut) των Η.Π.Α., περίπου 30 λεπτά μακριά από το Χάρντφορντ της ίδιας πολιτείας. |
| lexicalization | ell: Οικογένεια Γκίλμορ |
| Estonian |
| has gloss | est: Gilmorei tüdrukud on aastatel 2000 - 2007 toodetud USA teleseriaal, mis räägib üksikema Lorelai Gilmorei ja tema tütre Rory elust Connecticuti osariigis asuvas väljamõeldud väikelinnas Stars Hollow's. |
| lexicalization | est: Gilmore'i tüdrukud |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gilmoren tytöt (Gilmore Girls) on yhdysvaltalainen Amy Sherman-Palladinon luoma televisiosarja, jossa seurataan yksinhuoltajaäiti Lorelai Gilmoren ja hänen tyttärensä Roryn elämää. Sarjalle tunnusomaista on mutkikas ja nopeatempoinen vuoropuhelu, jossa on paljon viittauksia amerikkalaiseen populaarikulttuuriin, muun muassa musiikkiin, kirjoihin, elokuviin ja televisiosarjoihin. Sarjan tunnuskappale on "Where You Lead", jonka esittävät Carole King ja Louise Goffin. |
| lexicalization | fin: Gilmoren tytöt |
| French |
| has gloss | fra: Gilmore Girls est une série télévisée américaine en 153 épisodes de 42 minutes, créée par Amy Sherman-Palladino et diffusée entre le 5 octobre 2000 et le 9 mai 2006 sur le réseau WB (saisons 1 à 6) et entre le 26 septembre 2006 et le 15 mai 2007 sur le réseau CW (saison 7). En France, les premiers épisodes de la série ont été diffusés sur TF6, France 2 ainsi que sur Gulli. La série a été diffusée dans son intégralité sur France 4 du 7 janvier 2008 au 16 mai 2008. En Belgique, la série a été diffusée sur Club RTL et au Québec sur VRAK.TV. |
| lexicalization | fra: Gilmore Girls |
| Irish |
| has gloss | gle: Sraith theilifíse Meiriceánach de chuid The WB is ea The Gilmore Girls. (2000 - 2007) |
| lexicalization | gle: Gilmore Girls |
| Hebrew |
| has gloss | heb: <span style="color: ColorName;"> בנות גילמור היא סדרת דרמה קומית אמריקאית מצליחה אשר זכתה בפרס אמי ששודרה בין השנים 2007-2000. |
| lexicalization | heb: בנות גילמור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szívek szállodája (eredeti angol címén Gilmore Girls) amerikai dráma és komédia műfajú tévésorozat. 154 epizódból áll, amelyek egyenként 42 perc hosszúak. Az Egyesült Államokban az első részt 2000. október 5-én adták le, az utolsó részt pedig 2007. május 15-én sugározták. |
| lexicalization | hun: Szívek szállodája |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gilmore Girls merupakan sebuah acara televisi yang ditayangkan oleh The WB Television Network. Tayangan ini pertama kali ditayangkan pada 5 Oktober 2002 hingga 15 Mei 2007. Film ini terdiri dari 7 musim dengan 153 episiode. Pemain utamanya ialah Lauren Graham, Alexis Bledel, Kelly Bishop, dan Edward Herrmann. Produser eksekutifnya ialah Amy Sherman-Palladino. Film ini memenangkan nominasi Emmy Award dan Golden Globe. |
| lexicalization | ind: Gilmore girls |
| Italian |
| has gloss | ita: Una mamma per amica (Gilmore Girls il titolo originale, letteralmente Le ragazze Gilmore) è una serie televisiva trasmessa negli USA dal 2000 al 2007 con protagoniste Lauren Graham e Alexis Bledel; originariamente in onda sulla rete WB, è poi passato al canale The CW, frutto della fusione tra il network e il canale UPN, avvenuta nel 2006. Il telefilm si compone di 7 stagioni, con episodi della durata di circa 42 minuti, ed è nato da un'idea di Amy Sherman-Palladino e del marito Daniel, produttori esecutivi per le prime sei stagioni, sostituiti poi da David S. Roshental per la settima e ultima stagione. |
| lexicalization | ita: Una mamma per amica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギルモア・ガールズ（Gilmore Girls）は、2000年から2007年までアメリカ合衆国で放送されていたテレビドラマである。日本ではLaLa TVによって放送されている。 |
| lexicalization | jpn: ギルモア・ガールズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 길모어 걸스(Gilmore Girls)는 에이미 셔먼 팔라디노(Amy Sherman-Palladino)에 의해 제작된 미국 시트콤이다. 2000년 10월 5일 워너 브라더스사 에서 제작하였으며 2007년 5월 15일에 시즌7를 마지막으로 CW에서 종영하였다. 타임지는 길모어 걸스를 역대 드라마 100선 중 하나로 선정하였다. 2000년부터 시작한 드라마 <길모어 소녀들>은 32세의 엄마 로렐라이 길모어(Graham분)와, 16세의 딸 로리 길모어(Bledel분)로 이루어진 둘만의 가족이야기를 다룬 가족 드라마이다. 주인공 로렐라이는 16세의 나이에 임신하게 된 뒤 부모의 반대를 무릅쓰고 아이를 출산한다. 그리고 로렐라이는 아이와 함께 독립하여 가정부 일부터 호텔 매니저 일까지 온갖 궂은일을 하며 당차게 생활을 꾸려나간다. 그러나 나이 차이가 얼마 나지 않는 딸과 함께 같은 감성을 가지고, 같은 음악을 듣고 같은 군것질거리를 즐기는 로렐라이의 모습은 더없이 행복한 어머니의 모습이다. 한국에서는 15세 등급으로, 온스타일넷에서 방영했다. |
| lexicalization | kor: 길모어 걸스 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Девојките Гилмор (Gilmore girls) е американска телевизиска серија создадена од Ејми Шерман – Паладино, со Лорен Грем и Алексис Бледел во главните улоги. Серијата оригинално се емитуваше на каналот Ворнер Брос од 5 октомври 2000 година до 15 мај 2007, комплетирајќи седум сезони. |
| lexicalization | mkd: Девојките Гилмор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gilmore Girls is een Amerikaanse dramaserie, voorheen van de zender The WB, later van de zender The CW (in Nederland uitgezonden op de zender NET 5 en in België op 2BE met herhalingen van de eerste afleveringen op VijfTV), waarvan zeven seizoenen zijn gemaakt. De serie trekt gemiddeld tussen de 400.000 en 500.000 kijkers. |
| lexicalization | nld: Gilmore Girls |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gilmore Girls er en amerikansk dramaserie som sendes på TV-kanalen The CW. Serien startet sin 7. sesong 26. september i USA, og ble avsluttet 15. mai 2007 med den aller siste episoden. |
| lexicalization | nor: Gilmore Girls |
| Polish |
| has gloss | pol: Kochane Kłopoty (ang. Gilmore Girls) - amerykański serial komediodramatyczny ukazujący losy matki i córki. Lorelai i Rory Gilmore. Serial ten stanowi doskonałe połączenie rzeczywistości z dużą dawką poczucia humoru na wysokim poziomie. Mimo wielu absurdalnych zdarzeń można znaleźć w nim to co trudno dojrzeć w realnym świecie: prawdziwą przyjaźń pomiędzy matką a córką, miłość, która przetrwa wszystko i psa bojącego się schodów oraz jedzącego brokuły. |
| lexicalization | pol: Kochane Kłopoty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gilmore Girls (Tal Mãe, Tal Filha como conhecida em português) é um série de comédia/drama do canal americano The WB criada por Amy Sherman-Palladino e estrelada por Lauren Graham e Alexis Bledel, exibida no Brasil pelo canal Warner Channel na TV paga. A série estreou no The WB em 5 de outubro de 2000 e terminou em 15 de Maio de 2007 na sua sétima temporada no canal The CW. E a série começou a passar no canal de TV Boomerang, no início de março do ano 2010 |
| lexicalization | por: Gilmore Girls |
| Russian |
| has gloss | rus: «Девочки Гилмор» — семейная мелодрама. |
| lexicalization | rus: Девочки Гилмор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ženy z rodu Gilmorovcov je komediálno-dramatický seriál. Je z dielne Amy Sherman - Palladino a vysiela sa od roku 2000 na stanici The WB a od roku 2006 na stanici The CW. Na Slovensku ho vysielala TV Markíza. |
| lexicalization | slk: Ženy z rodu Gilmorovcov |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las chicas Gilmore (Gilmore Girls) fue una serie de televisión estadounidense que se emitio en Estados Unidos en octubre el 2000, y posteriormente en muchas otras partes del mundo. Fue creada por Amy Sherman-Palladino y el último episodio fue emitido en Estados Unidos el 15 de mayo de 2007. |
| lexicalization | spa: Gilmore Girls |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гилморове је америчка телевизијска серија која се приказивала на телевизијама -CW}- и -WB}- у периоду од 2000. до 2007. године. Серија је освојила многобројне награде „Еми“, а номинована је за награду „Златни глобус“. Серију је креирала Ејми Шерман-Паладино, а главне улоге тумаче Лорен Грејам и Алексис Бледел. Прва епизода серије емитована је 5. октобра 2000. године на телевизији -WB}-, а последња епизода емитована је 15. маја 2007. године на телевизији -CW}-. Магазин -Time}- уврстио је ову серију као једну од 100 најбољих серија свих времена. |
| lexicalization | srp: Гилморове |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gilmore Girls är en amerikansk dramakomedi som började visas den 5 oktober 2000 i USA (september 2001 i Sverige), och det sista avsnittet visades den 15 maj 2007 i USA. Sista säsongen började sändas i Sverige i juni 2007. Gilmore Girls handlar om den ensamstående unga mamman Lorelai Gilmore och hennes dotter och bästa vän Rory. De bor i den pittoreska lilla staden Stars Hollow i Connecticut med 9973 invånare. |
| lexicalization | swe: Gilmore Girls |
| Telugu |
| has gloss | tel: గిల్మోర్ గర్ల్స్ అనేది ఆమే షెర్మాన్-పాలాడినో చే రూపొందించబడిన, లౌరెన్ గ్రాహమ్ మరియు అలెక్సీస్ బ్లెడెల్లు నటించిన ఒక అమెరికన్ హాస్య నాటక సిరీస్. ఈ సిరీస్ 5 అక్టోబరు 2000న ది WBలో ప్రారంభమైంది మరియు ఇది ది CWలో ప్రసారం చేయబడిన దాని ఏడవ సీజన్లో 25 మే 2007న ముగిసింది. టైమ్ మ్యాగజైన్ దాని సర్వకాల అగ్ర 100 టెలివిజన్ కార్యక్రమాల జాబితాలో గిల్మోర్ గర్ల్స్ ను చేర్చింది. ఈ కార్యక్రమానికి ఎంటర్టైన్మెంట్ వీక్లీ "కొత్త TV క్లాసిక్స్" జాబితాలో #32 స్థానాన్ని కల్పించింది. ఈ కార్యక్రమం ముగింపులేకుండా కొనసాగే వాక్యాలతో దాని వేగవంతమైన డైలాగులకు ప్రాచుర్యం పొందింది. ఈ కార్యక్రమంలోని కథ హార్ట్ఫోర్డ్ నుండి సుమారు 30 నిమిషాల ప్రయాణ దూరంలో పలు చిత్రమైన పాత్రలతో ఉన్న ఒక సువ్యవస్థీకృత చిన్న నగరంలో, కనెక్ట్కట్, స్టార్స్ హాలో ఊహాజనిత పట్టణంలోని ఒక తల్లి లోరెలాయి విక్టోరియా గిల్మోర్ (గ్రహమ్) మరియు ఆమె కూమార్తె లోరెలాయి "రోరే" లైగ్ గిల్మోర్ (బ్లెడెల్)లు చుట్టూ తిరుగుతుంది. ఈ సిరీస్లో కుటుంబం, స్నేహం, తరాల మధ్య తేడాలు మరియు సామాజిక తరగతుల వంటి అంశాలు గురించి ప్రస్తావించబడ్డాయి. గిల్మోర్ గర్ల్స్ కార్యక్రమంలో తరచుగా ప్రజాదరణ పొందే సంస్కృతి మరియు రాజకీయ ప్రాధాన్యతలు మరియు లారోలాయి యొక్క ధనవంతులైన అగ్ర కుల తల్లిదండ్రులతో తన క్లిష్టమైన సంబంధాన్ని మరింత స్పష్టంగా వ్యక్తంచేసే సామాజిక వ్యాఖ్యానాలు ఉన్నాయి. |
| lexicalization | tel: గిల్మోర్ గర్ల్స్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gilmore Girls 2000 - 2007 yıllları arasında toplam yedi sezon olarak yayınlanmış olan ABD yapımı televizyon dizisidir. Emmy Ödülü kazanmış, Golden Globe ödüllerine aday olmuş dizinin türü dramdır. Dizi, Amy Sherman-Palladino tarafından yaratılmış ve başrolleri Lauren Graham ve Alexis Bledel tarafından paylaşılmıştır. İlk kez 5 Ekim 2000 tarihinde The WB Television Network kanalında yayınlanan dizi 15 Mayıs 2007 tarihinde The CW Television Network kanalında yayınlanan 7. sezon finali ile sona ermiştir. Dizi, Türkiye'de ise CNBC-e televizyon kanalı tarafından gösterilmiştir. |
| lexicalization | tur: Gilmore Girls |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дівчата Гілмор - телесеріал, створений Емі Шерман-Палладіно і демонструвався впродовж 7 сезонів з 2000 по 2007 рік. |
| lexicalization | ukr: Дівчата Гілмор |
