| Catalan |
| has gloss | cat: La Profecia de Sant Malaquies és una llarga llista de lemes (entre 111 i 113 segons les interpretacions) escrits en llatí, atribuïda a Sant Malaquies. Cada lema correspon a un Papa de Roma, des del primer, Celestí II (1143-1144), fins lúltim, que usualment sinterpreta com la fi del món. |
| lexicalization | cat: Profecia de Sant Malaquies |
| Czech |
| has gloss | ces: Proroctví o papežích, někdy nazývané i Proroctví o posledním papeži, je připisováno sv. Malachiášovi a jedná se o seznam 112 krátkých frází v latině. Každá z frází jakoby popisuje jednoho z římsko-katolických papežů, počínaje papežem Celestýnem II. (zvoleným do úřadu r. 1143) a konče posledním (patrně později přidaným) papežem, jmenovaným jako "Petr Římský" - Petrus Romanus, jehož pontifikát skončí zničením Říma. |
| lexicalization | ces: Proroctví svatého Malachiáše |
| French |
| has gloss | fra: La prophétie de saint Malachie ou prophétie des papes est un texte ésotérique de type prophétique et eschatologique quune tradition populaire attribue à lévêque dIrlande Malachie dArmagh, et qui aurait été découvert vers 1590. Ce document de cinq pages a été publié pour la première fois en 1595, dans un ouvrage d'un moine bénédictin de Venise, Arnold de Wyon . |
| lexicalization | fra: Prophetie de saint Malachie |
| lexicalization | fra: Prophétie de saint Malachie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נבואת האפיפיורים היא רשימה של 112 פסקאות שנכתבו בלטינית, ייתכן שעל ידי מלאכי הקדוש. כל פסקה אמורה לתאר אחד מהאפיפיורים של הכנסייה הקתולית, החל מהאפיפיור סלסטינוס השני, שהחל את כהונתו בשנת 1143, ועד האפיפיור האחרון, המכונה "פטרוס הרומאי", אשר על פי הנבואה בעת כהונתו תיחרב רומא או ירושלים ויבוא יום הדין. |
| lexicalization | heb: נבואת האפיפיורים |
| Italian |
| has gloss | ita: La profezia di Malachia, è una premonizione attribuita a san Malachia di Armagh. |
| lexicalization | ita: profezia di Malachia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「全ての教皇に関する大司教聖マラキの預言(Prophetia S. Malachiae, Archiepiscopi, de Summis Pontificibus)」は、聖マラキによって執筆されたと称する歴代ローマ教皇に関する予言または預言である。一般には単に「聖マラキの予言」「教皇（について）の予言」などと呼ばれる。また、偽作説の立場からは「偽マラキの予言」と呼ばれることもある。本記事名は1595年に初めて公刊された時の名称を採用しているが、後述のように本来のタイトルはもっと長かったとする説もある。同じく後述するが、16世紀の偽書と見なすのが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: 全ての教皇に関する大司教聖マラキの預言 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Profetie van de pausen is een lijst van Latijnse motto’s, toegeschreven aan Sint Malachias (1094-1148), die een voorspelling geeft van toekomstige (tegen)pausen vanaf paus Celestinus II tot aan de beoogde laatste paus, Petrus de Romein, die de opvolger zou zijn van de huidige paus Benedictus XVI. Met Petrus de Romein als pontifex zal de stad Rome in verval raken, de kerk verloren gaan, wat de inleiding zal worden voor het einde der tijden. Voorgeschiedenis De namen van (tegen)pausen zouden aan Malachias zijn geopenbaard tijdens zijn bezoek aan paus Innocentius II in Rome. Hoewel de heilige deze voorspelling schriftelijk vastlegde, werd de lijst nooit gepubliceerd tot aan het jaar 1595, toen de geschiedkundige Arnold van Wyon op de lijst stuitte en hem vermeldde in zijn boek “Lignum Vitae”. |
| lexicalization | nld: Profetie van de pausen |
| Polish |
| has gloss | pol: Przepowiednia Malachiasza – lista 112 krótkich łacińskich zdań mających opisywać wszystkich papieży, a także niektórych antypapieży, począwszy od Celestyna II wybranego w 1143. Ostatnią osobą w przepowiedni Malachiasza jest "Piotr Rzymianin", którego pontyfikat zakończy się zniszczeniem Rzymu. |
| lexicalization | pol: Przepowiednia Malachiasza |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Profeţia Papilor |
| lexicalization | ron: Profeția Papilor |
| Russian |
| has gloss | rus: Пророчество о папах, приписываемое св. Малахии (1094—1148) — 112 коротких латинских фраз, якобы описывающих римских пап (а также нескольких антипап), начиная с Целестина II (избран в 1143) и вплоть до Второго пришествия. |
| lexicalization | rus: Пророчество о папах |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Profecías de San Malaquías son dos textos que supuestamente le fueron revelados al arzobispo católico san Malaquías de Irlanda durante el término de una peregrinación hacia Roma en 1140. No obstante, ambos escritos se dieron a conocer siglos después —cuando muchos de los sucesos predichos ya habían sucedido—, por lo que se han establecido serias dudas sobre su autenticidad. El hecho de que su íntimo amigo san Bernardo de Claraval, autor de la Vida de San Malaquías, no las mencione no refuerza la tesis de que puedan ser una falsificación muy posterior (si bien es cierto que en su Breviario indica que gozaba del don de la profecía, sin entrar en más detalles). No obstante, es famosa en todo el mundo su atribuida Profecía de los Papas, normalmente considerada de carácter apocalíptico (ver más abajo). |
| lexicalization | spa: Profecias de san Malaquias |
| lexicalization | spa: Profecías de san Malaquías |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пророчанство папа је листа од 112 кратких латинских фраза за које се тврди да представљају сваког папу (као и неколико антипапа), почевши од папе Целестина II (изабраног 1143) и завршавајући се са будућим папом у пророчанству описаним као Петар Римљанин, чији ће се понтификат завршити уништењем града Рима и Страшним судом. |
| lexicalization | srp: Пророчанство Папа |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 教皇预言 |
