| Aragonese |
| has gloss | arg: :Esta pachina trata sobre o pelache de color torda en os animals. Ta las aus que tamién se dizen tordas se beiga Turdus. |
| lexicalization | arg: tordo |
| German |
| has gloss | deu: Als Schimmel bezeichnet man ein Pferd beliebiger Rasse, das in beliebiger Farbe geboren wird, aufgrund des Grey-Gens allerdings allmählich weiß wird. Schimmel ist also keine eigene Pferderasse. Jeder Träger des Grey-Gens ist ein Schimmel und kann das Gen vererben, also Schimmel zeugen. |
| lexicalization | deu: Schimmel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kimo (, , , ) on hevosväri. Kimot hevoset syntyvät värillisinä ja harmaantuvat ja vaalenevat iän myötä jopa täysin valkoisiksi. Useimmat valkoiset hevoset ovat kimoja, mutta kaikki kimot eivät ole valkoisia. Myöskään kaikki valkoiset hevoset eivät ole kimoja. Kimoa voidaan kutsua esimerkiksi rautiaankimoksi, ruunikonkimoksi tai mustankimoksi sen perusteella, minkä värinen se oli syntyessään eli mikä sen pohjaväri on. |
| lexicalization | fin: kimo |
| French |
| lexicalization | fra: Gris(cheval) |
| lexicalization | fra: gris |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een schimmel is een paard dat wordt geboren met een donkere vacht, maar dat met het ouder worden een steeds wittere of grijzere vacht verkrijgt. De huid van deze paarden is zwart en ook de ogen zijn donker. De manen zijn dezelfde kleur of donkerder dan de vacht. Schimmels zijn als veulen bruin, vos of zwart, in elk geval nooit wit. Het verbleken van de vacht kan heel snel gebeuren bij het ene paard, en zeer langzaam bij het andere paard. Naast de schimmel bestaat de haarkleur roan, waarbij verspreide witte haren tussen de verder gekleurde vacht zitten. |
| lexicalization | nld: schimmel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skimmel benämns hästar som har övervägande vita eller grå skyddshår (päls) och mörkt skinn, ögon och hovar (med undantag för vita tecken). Skimlar kallas ibland avblekbar skimmel, blå- eller gråskimmel för att skilja dem från konstantskimlar. Skimmelanlaget fördunklar ofta basfärgen (den färg hästen hade vid födseln) hos hästen, så det går ofta inte att se vilken hästens basfärg var när den blivit äldre. |
| lexicalization | swe: skimmel |
