| Welsh |
| has gloss | cym: Casgliad trefnus o ddarnau macanyddol gwneuthurwyr cydrannau beic yw gruppo (or Eidaleg am "grŵp") neu groupset yn Saesneg. Maen cyfeirio fel rheol at pob cydran sydd yn y beic heblaw am y ffrâm, fforch, stem, olwynion, teiars, ar pwyntaiu cyswllt y reidiwr, megis y cyfrwy ar barrau llywio. |
| lexicalization | cym: gruppo |
| German |
| has gloss | deu: Unter Komponenten versteht man in der Fahrradtechnik Zubehör, welches aufeinander abgestimmt sein muss, um zu funktionieren. Die Zusammenfassung eines kompletten Satzes von Komponenten bezeichnet man auch als Gruppe. Die Komponentengruppe besteht üblicherweise aus folgenden Bauteilen: * Schaltwerk * Umwerfer * Tretkurbeln * Kettenblätter * Zahnkranzpaket * Kette * Bremsen * Naben Manchmal werden auch andere Teile wie etwa die Kette mit angeboten. |
| lexicalization | deu: Komponenten |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gruppo nel gergo ciclistico ha due diverse accezioni: *insieme di ciclisti *insieme di componenti di una bicicletta. |
| lexicalization | ita: gruppo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自転車においてコンポーネントとは、自転車を構成する複数の部品をひとまとまりで扱うための呼称である。略してコンポとも呼ばれる。日本のシマノが最初に用い、シマノ製コンポーネントが広く使われるに従い一般呼称として広まった。シマノでは自転車部品すべてを指してコンポーネントと呼ぶことがあるが、一般には、フレーム、フォーク、ホイール（車輪）、タイヤ、サドル、ハンドルは含まれない。英語圏ではカンパニョーロが自社製品につけた英語呼称『グループセット（Groupset ） 』が(たとえシマノ製であっても)一般用語としては用いられることが多く、またGroupやイタリア語のGruppoも日本語でのコンポ相当で英語圏で広く使われる。 |
| lexicalization | jpn: コンポーネント |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een groep is bij een fiets een set van bij elkaar passende onderdelen, zoals tandwielen, remmen en derailleurs. Welke onderdelen wel en niet in de groep zijn opgenomen, is afhankelijk van de fabrikant en het fietstype. Ook kan een fietsenbouwer er voor kiezen niet de complete groep toe te passen: zo worden veel fietsen geleverd zonder pedalen, aangezien fietsers sterk uiteenlopende voorkeuren hebben op het gebied van pedaalsystemen. Over het algemeen bevat een groep in ieder geval de onderdelen voor aandrijving en remmen. |
| lexicalization | nld: groep |
| Polish |
| has gloss | pol: Grupa sprzętowa lub grupa osprzętu — zbiór części rowerowych jednego producenta mających wspólne nazwy, jakość i kategorię cenową. Firmy rowerowe układają komponenty wg grup w celu posortowania ich przeznaczenia dla odbiorców. |
| lexicalization | pol: Grupa sprzętowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Оборудование велосипеда — набор компонент, из которых состоит велосипед. Включает в себя компоненты трансмиссии (шатуны, кассета, переключатели, цепи, манетки), компоненты колёс (обода, втулки, спицы), покрышки, элементы подвески (велосипедные вилки, задние амортизаторы), тормозные системы и др. |
| lexicalization | rus: Оборудование велосипеда |
