| Belarusian |
| lexicalization | bel: гільдыі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еснафът е сдружение със затворен характер на български занаятчии от даден занаят в дадено населено място през османското владичество. Членове на еснафите са били чираците, калфите и майсторите. |
| lexicalization | bul: еснаф |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un gremi és una agrupació de persones que fan el mateix ofici. Es coneixen gremis des de l'època de Babilònia (apareixen citats al Codi de Hammurabi), si bé no es van generalitzar fins bastants segles després. |
| lexicalization | cat: gremi |
| Czech |
| has gloss | ces: Cech je středověké a raně novověké řemeslnické sdružení, která hájilo práva a zájmy svých členů, dohlíželo na jakost a cenu výrobků, na výchovu učedníků a skládání mistrovských zkoušek. Plnil též funkce reprezentativní, náboženské a sociální. |
| lexicalization | ces: cech |
| Danish |
| has gloss | dan: Et lav (tidligere stavet laug) var en organisation for byerhvervene, som blev indført i Middelalderen. Det tyske ord Zunft, i flertal Zünfte, har også været brugt (jf. fremmedordet synftig om en lidt friskfyragtig person). |
| lexicalization | dan: lav |
| German |
| has gloss | deu: Eine Zunft – von althochdeutsch zumft „zu ziemen“ – bezeichnet eine ständische Körperschaft von Handwerkern, die im Mittelalter zur Wahrung gemeinsamer Interessen entstand und bis ins 19. Jahrhundert existierte. |
| lexicalization | deu: Zunft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο συντεχνία εννοείται συνεργατικός και συνεταιρικός θεσμός, έτσι όπως αναπτύχθηκε στον ελλαδικό χώρο υπό δυσμενείς ιστορικές συνθήκες. Οι διάφορες μορφές του, οι τρόποι των ποικίλων οργανώσεών του, η δράση του και η σημαντική επαγγελματική και εμπορική του ανάπτυξη και εξάπλωση, αποτελούν ιδιαίτερα ευρύ θέμα, καθώς η σωματειακή και συνεταιριστική οργάνωση στάθηκε μια από τις χαρακτηριστικές εκδηλώσεις της ελληνικής προβιομηχανικής κοινωνίας. |
| lexicalization | ell: συντεχνία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gildo estas mezepoka societo de korporacioj de sammetianoj aŭ samprofesianoj, posedanta la rajton de leĝa persono kaj submetanta siajn anojn al kolektiva disciplino. |
| lexicalization | epo: gildo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tsunft on käsitööliste vennaskond. |
| lexicalization | est: Tsunft |
| Persian |
| has gloss | fas: صِنف یا رَسته انجمنی است که از سوی گروهی از افراد دارای یک حرفه و پیشه تشکیل میشود تا از این راه به پشتیبانی و یا گسترش منافع صاحبان آن پیشه یاری برساند. |
| lexicalization | fas: صنف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiltalaitos on keskiajalla syntynyt, erityisesti uskonnolliseen elämään keskittyneiden kiltojen yhdessä muodostama kokonaisuus. Käsitteellisesti se on osittain päällekkäinen ammattikuntalaitoksen kanssa. Ammattikunnat saattoivat organisoitua kiltojen tavoin, niiden yhteiskunnallinen ja kulttuurinen merkitys on kuitenkin aivan toisenlainen. Joissakin kielissä kiltaa ja käsityöläisten ammattikuntaa tarkoittava sana on sama (esimerkiksi englannin guild). |
| lexicalization | fin: Kiltalaitos |
| French |
| has gloss | fra: Le mot corporation est le terme utilisé, lors de leur suppression au puis sous la Révolution française, par les tenants du liberalisme pour désigner les communautés de métiers des différents ordres qui avaient été instituées dans les villes françaises depuis le Moyen Âge. |
| lexicalization | fra: Corporation |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Zumft – scho althochdütsch zumft zu „ziemen“ – bezeichnet e ständischi Körperschaft vo Handwärker. Zümft si im Mittelalter zur Wahrig vo gmeinsame Inträsse entstande und hai as sonigi bis ins 19. Johrhundert existiert. |
| lexicalization | gsw: Zumft |
| lexicalization | gsw: Zunft |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גילדה היא אגודה של בעלי מקצוע העוסקים באותו תחום, שמטרתה להגן על האינטרסים המשותפים שלהם ולקיים כללי אתיקה בין חברי האגודה. הגילדות התפתחו מאגודות עזרה הדדית או אגודות עסקים קטנים, שכל חבר בהן היה אוּמן או בעל מלאכה (ארטיזן) עצמאי או בעל סדנה או חנות. הגילדות התקיימו מאז ימי הביניים וממשיכות להתקיים בתחומי מקצוע שונים גם בימינו. |
| lexicalization | heb: גילדה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A céhek elsősorban iparosok vagy kereskedők önkéntes társulásai, amelyek az európai városokban a középkorban jöttek létre és a 19. századig léteztek. |
| lexicalization | hun: céh |
| Ido |
| has gloss | ido: Gildo es ensemblo di la sama-speca mestieristi. |
| lexicalization | ido: Gildi |
| lexicalization | ido: Gildo |
| Italian |
| has gloss | ita: Le corporazioni delle arti e mestieri erano delle associazioni, create a partire dal XII secolo in molte città italiane ed europee per regolamentare e tutelare le attività degli appartenenti ad una stessa categoria professionale. In Italia esse furono definite genericamente Arti; in Francia presero il nome di Guildes, in Inghilterra Guilds, in Spagna Gremios , in Germania Zünften ed in Sardegna Gremi. Solitamente il nome ufficiale era in latino "Universitates" o "Collegia". Premessa Il regime corporativo non si diffuse ovunque secondo le medesime modalità e nello stesso arco di tempo: nelle città europee più strettamente vincolate alle autorità imperiali le corporazioni si costituirono solo per iniziativa del potere signorile, sia laico che ecclesiastico, come avvenne a Strasburgo, dove i capi delle corporazioni erano nominati da un delegato del vescovo; nelle Fiandre, nonostante la grande vivacità degli scambi commerciali, ancora alla fine del 200, alcune città non possedevano delle associazioni di questo tipo, mentre a Lione esse verranno istituite solo nel 500. |
| lexicalization | ita: Corporazioni delle arti e mestieri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギルド（、、）は、中世より近世にかけて西欧諸都市において商工業者の間で結成された各種の職業別組合。商人ギルド・手工業ギルド（同職ギルド）などに区分される。一般に封建制における産物とされる。 |
| lexicalization | jpn: ギルド |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cechų sistema – amatininkų sąjunga, normavusi jų kvalifikaciją, darbo laiką, pardavimo vietas, turimų pameistrių skaičių. |
| lexicalization | lit: cechų sistema |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: еснаф |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gilde was een belangenorganisatie van personen met hetzelfde beroep. Deze gilden hebben vanaf de middeleeuwen tot eind 18e eeuw bestaan. |
| lexicalization | nld: Gilde |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Laug er ei nemning på ei lokal samanslutting av kjøpmenn eller handverkarar i byar. Laug var særleg utbreidd i mellomalderen og fram til 1800-talet. På norsk vart ordet nytta om eit samband av handverkarar, og ordet gilde om kjøpmennene og handverkarane sine sosiale lag. I nyare tid vert laug nytta om om lokale lag av handtverksmeistrar. |
| lexicalization | nno: laug |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et laug er en lokal sammenslutning av kjøpmenn eller håndverkere i middelalderen og fram til 1800-tallet. På norsk ble ordet brukt om sammenslutninger av håndverkere, mens ordet gilde ble brukt om sosiale sammenslutninger av kjøpmenn og håndverkere eller andre grupper. I dag brukes det om lokale sammenslutninger av håndverksmestere. |
| lexicalization | nor: laug |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una corporacion es una agropacion de personas que fan lo meteis mestièr. Se coneisson de corporacions dempuèi lepòca de Babilònia (apareisson citadas dins lo Còde dHammurabi), mas solament se generalizèron après fòrça sègles. A lEdat Mejana, los membres duna corporacion vivián normalament dins la meteissa carrièra, e en fòrça ciutats i a de carrièras que consèrvan lo nom de la corporacion que i trabalhava. Cada corporacion aviá un sant patron. Las corporacions cresquèron o grandiguèron en importància fins a contrarotlar una granda part de leconomia de las ciutats (las aglomeracions que non ne dependián se nomenavan significativament "liuras"). Èra fòrça costós dentrar e de gaudir dels privilègis associats. Comencèron a descaire o deperir cap al sègle XVIII, ça que la encara se mantenon, especialament dins qualques professions (coma los actors). |
| lexicalization | oci: corporacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Cech, z niem. Zunft – organizacja samorządu rzemieślniczego o charakterze społeczno-zawodowym, częściowo również gospodarczym, zrzeszająca rzemieślników jednego lub kilku pokrewnych zawodów, mająca na celu: * podnoszenie kwalifikacji zawodowych * utrwalanie więzi środowiskowych, postaw zgodnych z zasadami etyki i godności * prowadzenie na rzecz członków działalności społeczno-organizacyjnej, oświatowej i gospodarczej * reprezentowanie interesów członków wobec organów władzy i administracji oraz sądów, Przykłady: cech ślusarzy, cech murarzy, cech krawców, cech rzemiosł skórzanych itp. Potocznie terminem "cech" określa się również budynek będący siedzibą zarządu jakiegoś cechu i miejscem zbierania się jego członków. |
| lexicalization | pol: cech |
| Portuguese |
| has gloss | por: As guildas, corporações artesanais ou corporações de ofício, eram associações de artesãos de um mesmo ramo, isto é, pessoas que desenvolviam a mesma atividade profissional que procuravam garantir os interesses de classe e regulamentar a profissão. Ocorreram na Europa, durante a Idade Média e mesmo após. Obs.: Cada cidade tinha sua própria corporação de ofício. Essas corporações tinham como finalidade proteger seus integrantes. |
| lexicalization | por: Guildas |
| lexicalization | por: guilda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O breaslă a fost o asociaţie voluntară de meşteşugari aparţinând unei meserii. Breslele au apărut în Evul Mediu şi au existat până spre sfârşitul secolului al XIX-lea. |
| lexicalization | ron: Breaslă |
| Russian |
| has gloss | rus: Цех (через из средневерхненемецкого zёсh, zёсhе «объединение лиц одного сословия», совр. ) — торгово-ремесленная корпорация, объединявшая мастеров одной или нескольких схожих профессий, или союз средневековых ремесленников по профессиональному признаку. |
| lexicalization | rus: Гильдии |
| lexicalization | rus: цех |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cech je organizácia remeselníkov alebo drobných obchodníkov (kramárov) v stredovekých mestách na ochranu remesla a obchodu. Výrobnú, samosprávnu a sociálnu organizáciu cechov upravovali cechové artikuly. Cechy dozerali na spôsob výroby, na kvalitu výrobkov a ich cenu. Predpisovali, koľko môže byť v meste majstrov, koľko tovarišov a učňov. Každý cech mal svoju zástavu, ktorá bola uložená v kostole a svoj cechový znak. |
| lexicalization | slk: cech |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ceh je bilo obrtno stanovsko in socialno združenje, ki je bilo značilno za obdobje srednjega veka. Različni obrtni poklici so imeli svoje cehe. |
| lexicalization | slv: ceh |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gremio era un tipo de asociación económica de origen europeo, implantada también en las colonias, que agrupaba a los artesanos de un mismo oficio, que apareció en las ciudades medievales y se extendió hasta fines de la Edad Moderna, cuando fueron abolidas. Tuvo como objetivo conseguir un equilibrio entre la demanda de obras y el número de talleres activos, garantizando el trabajo a sus asociados, su bienestar económico y los sistemas de aprendizaje. Se ha sostenido que el gremio fue un precedente del sindicato moderno. |
| lexicalization | spa: gremio |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Esnafi ishte lloji i sindikatave gjatë kohës së Perandorisë Osmane deri në vitet e pas luftës II-të botërore (1950-ta). |
| lexicalization | sqi: Esnafi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Еснаф је скупина, удружење људи који раде исти посао, занат, па се удружују ради остваривања својих права и виших циљева. Еснаф има свог председника, одбор, заједничку касу. Када би неког од чланова еснафа инспекција казнила новчаном казном, то је наплаћивано из еснафске касе. Еснаф је доносио одлуке где се сме или не сме отворити радња, санкционисали су прекршаје еснафских правила. У Србији су некада (19. век) сви занатски послови имали своје еснафе, али је то временом почело да нестаје, као и еснафски утицаји. Данас они постоје само као удружења, без икаквог утицаја. Једни од преосталих су пекарски еснаф, златарски еснаф итд. |
| lexicalization | srp: еснаф |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skråväsen är ett organisationssystem för hantverkare. Där yrkesutövarna inom de olika hantverksyrkena är sammanslutna i olika föreningar, skrån, med särskilda privilegier som exempelvis monopol på sitt arbete. Skråväsendet innebär också att bara de som är medlemmar i ett skrå fick ägna sig åt yrket. Det var ett sätt att bygga upp stödjepunkter och viktigare handelscentra. Skråna hade sin största betydelse under senmedeltiden och 1500-talet, skråsystemet upphävdes dock 1846. Skråsystemet Skråt var tidigare navet i hantverkarorganiseringen i Europa. Skråsystemet uppstod ursprungligen i Tyskland under medeltiden. Ordet skrå (tyska ) betyder ursprungligen berett skinnstycke senare fick det dock betydelsen skriven stadga och syftar alltså på skråstadgan, skrånas privilegier. Det svenska ordet skrå användes inte av samtiden som en benämning på sammanslutningarna utan det är ett sentida påfund. Före stadgans införande kallades hantverkarorganisationerna för hantverkargillen. |
| lexicalization | swe: Skråväsen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цехи́ (, також ) — закриті корпоративні спілки, що складалися з членів, приналежних до одного або кількох зближених ремісничих фахів, поширені по містах Західної Европи починаючи з XI—XII століття. |
| lexicalization | ukr: цех |
| Chinese |
| has gloss | zho: 同業公會（），相同行業的企業聯合組成的組織。同業公會會監察會員的商業運作，並發出指引（規例）。 |
| lexicalization | zho: 同業公會 |
