| Achinese |
| has gloss | ace: Haji nakeuh salah saboh nibak ibadah nyang geupeu wajéb lé Allah ta'ala ateuëh ureuëng nyang ka mampu. Haji rôh lam salah saboh rukôn Islam. Meunan meunurôt lam padum-padum boh hadih nabi SAW. |
| lexicalization | ace: haji |
| Arabic |
| has gloss | ara: الحج هو الركن الخامس من أركان الإسلام، لقول النبي محمد : "بني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وحج البيت من استطاع إليه سبيلاً"، والحج فرض عين على كل مسلم قادر لما ذكر في القرآن: وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ}، والحج لا يجب في العمر إلا مرة واحدة فقط، تبدأ مناسك الحج في شهر ذي الحجة بأن يقوم الحاج بالإحرام من مواقيت الحج المحددة، ثم التوجه إلى مكة لعمل طواف القدوم، ثم التوجه إلى منى لقضاء يوم التروية ثم التوجه إلى عرفة لقضاء يوم عرفة، بعد ذلك يرمي الحاج الجمرات في جمرة العقبة الكبرى، ويعود الحاج إلى مكة لعمل طواف الإفاضة، ثم يعود إلى منى لقضاء أيام التشريق، ويعود الحاج مرة أخرى إلى مكة لعمل طواف الوداع ومغادرة الأماكن المقدسة. |
| lexicalization | ara: حج |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lo Hach ( حَجّ ḥachch, u حِجّة ḥichcha, "pelegrinazión") ye la peregrinación que realizan los fidels musulmans ta La Meca en Arabia Saudí. |
| lexicalization | arg: hach |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Həcc - İslam dinin sütunlarından biri. |
| lexicalization | aze: həcc |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Хаж, мосолмандар өсөн изге булған Сәғүт Ғәрәбстаны Мәккә ҡалаһындағы Ҡәғбәтулла мәсетенә барып хибәҙәт ҡылыу. Хаж ҡылыу, йәки Хажға барыу, мосолмандар өсөн биш фарыздың иң олоһы. Бәлиғ булған, сәләмәт, ирекле, хәленән килгән мосолман ғүмерендә бер тапҡыр Хажға барырға тейеш. |
| lexicalization | bak: Хаж |
| Bengali |
| has gloss | ben: হজ / হজ্জ / হজ্ব (আরবি: حج হ্বাজ্জ্) ইসলাম ধর্মাবলম্বী অর্থাৎ মুসলমানদের জন্য একটি আবশ্যকীয় ধর্মীয় উপাসনা। শারীরিক ও আর্থিকভাবে সক্ষম প্রত্যেক মুসলমান নর-নারীর জন্য জীবনে একবার হজ্ব সম্পাদন করা ফরয বা আবশ্যিক। আরবী জ্বিলহজ্জ মাসের ৮ থেকে ১২ তারিখ হজ্বের জন্য নির্ধরিত সময়। হজ্জ পালনের জন্য বর্তমান সৌদী আরবের মক্কা নগরী এবং সন্নিহিত মিনা, আরাফাত, মুযদালফা প্রভৃতি স্থানে গমন এবং অবস্থান আবশ্যক। এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বাৎসরিক তীর্থযাত্রা। এটি ইসলাম ধর্মের পঞ্চম স্তম্ভ। যিনি হজ্জ সম্পাদনের জন্য গমন করেন তাঁকে বলা হয় হাজী। |
| lexicalization | ben: হজ্জ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hadždž , hodočašće muslimana u Mekku, jedan od 5 temelja Islama. |
| lexicalization | bos: Hadždž |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хадж се нарича поклонението в град Мека. То е най-голямото годишно поклонение в света. Хаджът е един от петте стълба на исляма и всеки мюсюлманин е длъжен да го извърши поне веднъж в живота си ако му се отдаде възможност. Той изразява солидарността на мюсюлманите и отдаването им на Аллах. Поклонението се извършва между 10 и 15 ден на месец Ду ал-Хиджа от ислямския календар. Тъй като ислямският календар е лунен, той е 11 дни по-къс от григорианския календар и съответно всяка година хаджът започва 11 дена по-рано според григориянския календар, който се използва в западните държави. |
| lexicalization | bul: хадж |
| Catalan |
| has gloss | cat: El hajj (en àrab حَجّ, ḥajj, "anar vers") és el pelegrinatge que realitzen els musulmans als llocs sants la Meca i al seu terme sagrat (al-balad al-haram) durant el mes de dhu-l-hijja. Es tracta del cinquè pilar de lislam i sha d'efectuar almenys un cop a la vida, tot i que només és preceptiu per a aquells fidels capacitats que disposin de mitjans per a poder-lo fer. |
| lexicalization | cat: hajj |
| Czech |
| has gloss | ces: Hadždž (: حج) je arabský výraz pro pouť do Mekky, jeden z pěti pilířů islámu. Mekka a tamní svatyně Ka'ba patří k nejposvátnějším islámským místům. Pouť do Mekky, která má svůj původ již v předislámské Arábii, by měl alespoň jednou za život vykonat každý muslim, který je toho fyzicky schopen a má k tomu dostatek finančních prostředků. |
| lexicalization | ces: Hadždž |
| Chechen |
| has gloss | che: Хьадж бохучу дешан маьIна – Iалашо а, цхьана метте кхача лаар а бохург ду. Хьадж даран ШарIехь долу маьIна иштта ду: Макка ваха Iалашо хилар, хьадж тIерадаккхархьама, шен сифатца а, шен хенахь а, шен билламашца а. |
| lexicalization | che: Хьаьж |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pumed Colofn crefydd Islam ywr Hajj, sef y bererindod i Mecca ar mannau sanctaidd syn gysylltiedig â bywyd a gwaith y proffwyd Muhammad. Maer sawl syn cyflawnir Hajj yn cael ei alwn Hajji (neu Haji), sef un sydd wedi gwneud yr Hajj'. |
| lexicalization | cym: Hajj |
| Danish |
| has gloss | dan: Pilgrimsfærden Hadj udgør en af de fem søjler (religiøse grundpiller) i sunni-islam. |
| lexicalization | dan: Hadj |
| German |
| has gloss | deu: Der Haddsch oder Hadsch (so die vom Duden empfohlene Schreibung, auch Hadschdsch, Hadjdj, Hajj oder Hagg) ist die islamische Pilgerfahrt nach Mekka. Er zählt zu den fünf Säulen des Islam und findet jährlich während des Monats Dhu l-hiddscha statt. Auf der Pilgerfahrt tragen die Gläubigen traditionell ein spezielles Gewand, und die Frauen dürfen während des Haddsch ihr Gesicht nicht verschleiern. |
| lexicalization | deu: Haddsch |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ޙައްޖަކީ ވަކި ދުވަސްވަރެއްގައި ކައުބަތުﷲ ގެފުޅަށް ގޮސް ވަކި ގޮތެއްގެ މަތިން ޚާއްސަ ކަންތައްތަކެއް އަޅުކަމެއްގެ ގޮތުގައި އަދާ ކުރުމެވެ. މިއީ އިސްލާމްކަމުގެ ފަސްވަނަ ރުކުނެވެ. ޙައްޖަކީ އަކީ އެކަމަށް ކެރި ކުޅަދާނަވެގެންވާ މުސްލިމެއްގެ މައްޗަށް އުމުރުން އެއްފަހަރު އަދާ ކުރުމަށް ފަރުޟު ކުރެވިގެންވާ އަޅުކަމެކެވެ. |
| lexicalization | div: ޙައްޖު |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Haĝo (arabe الحج) estas unu el la kvin kolonoj de islamo. Ĝi estas pilgrimado al Mekao kiun ĉiu islamano devas fari almenaŭ unufoje en la vivo, se iel ajn eblas. Haĝo okazas dum la dekdua monato de la islama kalendaro. Du milionoj da homoj el ĉiuj partoj de la mondo pilgrimas al Mekao ĉiujare, kaj portas tre simplan veston. La celo de la pilgrimado estas la Kaabo. Ĉiu, kiu faris haĝon rajtas nomi sin "haĝulo" kaj porti verdan turbanon. |
| lexicalization | epo: Haĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hadž on palverännak Mekasse, mida nõuab viies islami sammas igalt täiskasvanud muslimilt, nii mehelt kui naiselt. Peamiselt tänu oma kulukusele jääb hadž paljude muslimite jaoks vaid kord elus ettevõetavaks sündmuseks. |
| lexicalization | est: hadž |
| Persian |
| has gloss | fas: * همچنین ببینید: حج (سوره) حج یکی از مهمترین فروع دین اسلام است. مسلمانان با داشتن شرایطی مکلفاند در دهه اول ماه ذیالحجه به مسجد الحرام در شهر مکه در عربستان سعودی رفته و مجموعهای از اعمال نیایشی را بهجاآورند. |
| lexicalization | fas: حج |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hadž tai hajj on Mekkaan suoritettava pyhiinvaellus ja yksi sunnilaisuuden viidestä peruspilarista. Jokaisen kykenevän muslimin, jolla on siihen varaa, tulee suorittaa pyhiinvaellus Mekkaan vähintään kerran elämänsä aikana islamilaisen ajanlaskun 12. kuukauden, eli Dhu-l-Hijjah'n, toisella viikolla (8. - 12. päivänä). Varsinaisen pyhiinvaelluskuukauden ulkopuolella suoritettua pyhiinvaellusta kutsutaan pieneksi pyhiinvaellukseksi (umra). Monille muslimeille pyhiinvaellus on elämän hartain ja syvin kokemus, ja sen suorittaneita kutsutaan arvonimellä hadži (mies) ja hadža (nainen). Vuosittain noin 2,5 miljoonaa muslimia suorittaa hadžin. |
| lexicalization | fin: hadž |
| French |
| has gloss | fra: Le hajj (avec un /a/ bref) (arabe : ḥajj, , ou ḥijjaʰ, , (aller vers) pèlerinage) est pour les musulmans le pèlerinage aux lieux saints de la ville de La Mecque en Arabie saoudite. C’est entre le 8 et le 13 du mois lunaire de Dhû al-hijja (ḏū al-ḥijja, ) qu’a lieu le grand pèlerinage à La Mecque, le cinquième pilier de l’islam. |
| lexicalization | fra: hajj |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hadždž , hodočašće muslimana u Mekku, jedan od 5 temelja Islama. |
| lexicalization | hbs: Hadždž |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החג (ערבית: حجّ) הוא עלייה לרגל למכה. החג הוא העלייה לרגל השנתית הגדולה ביותר בעולם כיום. הוא החמישי מבין "חמשת עמודי האסלאם" באסלאם הסוני ואחד מאחד עשר ענפי הדת באסלאם השיעי.על פי החג כל מוסלמי בריא בגופו מחויב לעלות לרגל למכה לפחות פעם אחת בחייו, אם יש לו המשאבים הכספיים הנדרשים. כל זאת כדי לחזק את האחדות המוסלמית ואת הכניעה שלהם בפני אלוהים. מוסלמי אשר ביצע את מצוות החג' זוכה בתואר "חאג", ולעתים כינוי זה אף מתווסף לשמו. |
| lexicalization | heb: חג' |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hadždž (tur. iz arap., mn. hadževi) je namjera i putovanje (hodočašće) u Meku s ciljem obavljanja određenih obreda (posjeta Kaabi), u određeno vrijeme (u posljednjem mjesecu hidžretske godine ) i pod određenim uvjetima. Muslimani vjeruju da Allah nalaže da je Hram (Kaabu) dužan hodočastiti svatko tko je u mogućnosti, osobno ili preko zamjenika (bedel). |
| lexicalization | hrv: Hadždž |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mekkai zarándoklat (arab: حج, nemzetközi átírás: Ḥaǧǧ, magyar átírás: Haddzs) az iszlám ötödik pillére. Minden muszlim kötelessége legalább egyszer életében – ha megteheti – elvégezni a zarándoklatot Mekkába, a Szent Mecsethez (harám). A mekkai zarándoklat az iszlám naptár Dhu al-Hiddzsah hónapjának (a muszlim holdnaptár 12. hónapja) 8. és 10. napja közé esik. A 365 napos napévet számoló nyugati naptár szerint mindig más időpontra esik. A zarándok a haddzs alatt világi életét felfüggesztve csak Istennek (Allah) él. |
| lexicalization | hun: mekkai zarándoklat |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Hadj |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Haji (Bahasa Arab: <font size=3>حج, Hajj) adalah rukun (tiang agama) Islam yang kelima setelah syahadat, shalat, zakat dan puasa. Menunaikan ibadah haji adalah bentuk ritual tahunan yang dilaksanakan kaum muslim sedunia yang mampu (material, fisik, dan keilmuan) dengan berkunjung dan melaksanakan beberapa kegiatan di beberapa tempat di Arab Saudi pada suatu waktu yang dikenal sebagai musim haji (bulan Dzulhijjah). Hal ini berbeda dengan ibadah umrah yang bisa dilaksanakan sewaktu-waktu. |
| lexicalization | ind: Haji |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hadsjí (sést stundum ritað með ensku umrituninni hajj, arabíska: حَجّ ḥaǧǧ) er pílagrímsferð múslima til Mekka og er ein af fimm stoðum íslams samkvæmt Sunní og einnig hinum tíu greinum trúarinnar samkvæmt Shía. Allir múslimar, sem heilsu hafa og hafa efni á, eiga að fara í slíka pílagrímsferð að minnsta kosti einu sinni á ævinni. |
| lexicalization | isl: Hadsjí |
| Italian |
| has gloss | ita: Ḥajj (arabo حَجّ) è il nome del pellegrinaggio islamico canonico che costituisce il quinto dei pilastri dell'Islam ( arkān al-Islām ). Il ḥajj - la cui radice trilittera <ḥ-j-j-> significava originariamente "dirigersi verso" - Esso obbliga ogni fedele che ne abbia le possibilità fisiche ed economiche a compiere, almeno una volta nella vita, i riti che compongono il ḥajj. |
| lexicalization | ita: Hajj |
| lexicalization | ita: Ḥajj |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kaji kuwi rukun (tiang agama) Islam kang kalima sawisé syahadat, shalat, zakat lan pasa. Nglakoni ibadah kaji minangka wujud ritual taunan kang dilakoni kaum muslim sadonya kang kuwawa (materi, fisik, lan ngèlmuné) kanthi teka lan nglakoni sawetara kagiatan ing sawetara panggonan suci ing Arab Saudi ana ing wektu kang dikenal minangka musim kaji (bulan Dzulhijjah). Bab iki béda karo ibadah umrah kang bisa dilaksanakaké sawektu-wektu. Kagiatan inti ibadah kaji diwiwiti tanggal 8 Dzulhijjah nalika umat Islam nginep ing Mina, wukuf ing Padang Arafah tanggal 9 Dzulhijjah, lan mungkasi sawisé mbalang jumrah (watu simbol sétan) ing tanggal 10 Dzulhijjah. Masyarakat Indonesia biasa nyebut dina riyaya Idul Adha minangka Dina riyaya kaji amarga bebarengan karo perayaan ibadah kaji. |
| lexicalization | jav: kaji |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハッジ（アラビア語： , トルコ語 hac）とは、イスラーム世界における、メッカ（マッカ）への巡礼の事を指す。五行の1つ。ヒジュラ暦第十二月であるズー＝ル＝ヒッジャ月（巡礼月）の8日から10日の時期を中心にメッカとその周辺地域で行われる一連の諸儀礼から構成される。特にズー＝ル＝ヒッジャ月以外でのメッカ巡礼を指すウムラ（小巡礼、 ）と区別して「大巡礼」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ハッジ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰაჯი , პილგრიმობა მექაში. ეს ამჟამად უდიდესი ყოველწლიური პილგრიმობაა მსოფლიოში და ისლამის მეხუთე პილასტრად ითვლება — მორალური ვალდებულება ყოველი ფიზიკურად შემძლე და შეძლებული მაჰმადიანისთვის, ერთხელ მაინც მოინახულოს ეს ადგილი სიცოცხლის განმავლობაში. ჰაჯი მაჰმადიან ხალხთა სოლიდარობის დემონსტრაცია და მათ მიერ ალაჰისადმი (ღმერთისადმი) მორჩილების გამოხატვაა. პირლგრიმობა მაჰმადიანური კალენდრის XII თვის მე-7-დან მე-13 დღეებში ხორციელდება. ვინაიდან ისლამური კალენდარი მთვარის კლანდარია, რომელიც 11 დღით მოკლეა გრიგორიანულ კალენდარზე, ჰაჯის გრიგორიანული თარიღი წლიდან წლამდე იცვლება. 2007 წელს ჰაჯი 17-21 დეკემბერს ჩატარდა, 2008 წელს — 6-10 ნოემბერს, ხოლო 2009 წელს — 25-29 ნოემბერს. იჰრამი სპეციალური სახელია, რომელსაც პილგრიმობის პერიოდში მყოფ მაჰმადიანებს არქმევენ. |
| lexicalization | kat: ჰაჯი |
| Korean |
| has gloss | kor: 하즈는 메카의 성지를 순례하며 종교적 의례에 참가하는 일로 모든 이슬람 교도에게 부과된 기본적인 종교 의무 중 하나이다. 정규적인 순례를 마친 자를 하지(الحجّي)라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 하즈 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hadžas – musulmonų piligrimų kelionė į islame šventą Meką, atliekant joje religines apeigas. |
| lexicalization | lit: Hadžas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഹജ്ജ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mengerjakan haji merupakan salah satu daripada Rukun Islam yang lima. Setiap orang Islam yang mempunyai kemampuan, diwajibkan mengerjakan haji sekali seumur hidup. Firman Allah Taala : |
| lexicalization | msa: Haji |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hadj (Arabisch: الحجّ) is de pelgrimstocht naar Mekka, een van de vijf zuilen van de islam. De hadj is verplicht voor alle gezonde, volwassen moslims die over voldoende geld beschikken. Voor mensen die om gezondheidsredenen niet kunnen gaan, of niet genoeg geld hebben, is het dus geen verplichting. Wel kan iemand die zelf de hadj al verricht heeft in naam van iemand gaan die daartoe niet in staat is, ook namens een overledene. |
| lexicalization | nld: hadj |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hadjpilgrim i Mekka, vend mot Kaba. Hadj (òg stava hajj eller haj (arabisk حج) er nemninga på muslimane si pilgrimsferd til Mekka. Hadj er ei av dei fem søylene i sunni-islam og ei av ti hovudsøyler i sjiaislam. Kvar muslim som har råd til det og har helse til reisa, må gjere ei pilgrimsferd til Mekka minst ei gong i løpet av levetida si. |
| lexicalization | nno: Hadj |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pilegrimsreisen Hajj (også hadj, hadjj eller hadsj) er en av islams fem søyler, det vil si de trosøvelser som muslimer skal delta i. |
| lexicalization | nor: Hajj |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Hajj (arabi: حج Ḥaǧǧ) es lo pelegrinatge a la Mèca. Es a lora dara lo mai grand pelegrinatge annadièr al mond , e lo cinquen pilar de lIslam, una obligacion morala qua dèsser realizada almens un còp dins la vida de cada musulman qua los mejans do far. Lo Hajj es una demostracion de solidaritat dels musulmans, e de sa somession a Allà (Dieu). Lo pelegrinatge se debana del 7en al 13en jorn de Dhu al-Hijjah, lo 12en mes del calendièr islamic. Pramor que lo calendièr islamic es un calendièr lunar, onze jorn mai cort que lo calendièr gregorian utilizat en Occident, la data del Hajj dins lo calendièr gregorian càmbia cada an. |
| lexicalization | oci: Hajj |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: حج |
| Polish |
| has gloss | pol: Pielgrzymki w islamie – pielgrzymowanie do miejsc związanych z życiem Mahometa czy innych ważnych postaci islamu jest istotnym elementem religii muzułmańskiej. Odbycie pielgrzymki do Mekki (Arabia Saudyjska) jest jednym z pięciu filarów wiary (arkan) w tej religii. |
| lexicalization | pol: Pielgrzymki w islamie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hajj ou Hadj (árabe:حج) é o nome dado à peregrinação realizada à cidade santa de Meca pelos muçulmanos. É considerada como o último dos "Cinco Pilares do Islão" (arkan), sendo obrigatória, pelo menos uma vez na vida, para todo o muçulmano adulto, desde que este disponha dos meios económicos e goze de saúde. Cerca de dois milhões de pessoas de todos os pontos do planeta realizam anualmente o Hajj. |
| lexicalization | por: Hajj |
| Russian |
| has gloss | rus: Хадж — паломничество, связанное с посещением Мекки (Масджид аль-Харам) и её окрестностей (гора Арафат, Мина (долина) в определённое время. Хадж является пятым столпом ислама наряду с такими, как молитва (салат), пост (савм) в месяц Рамадан, о чём свидетельствуют слова исламского пророка Мухаммада. |
| lexicalization | rus: Хадж |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hadž ali tradicionalno romanje v Meko je peti od petih stebrov sunitske veje Islama ter ena od desetih vej šiitskega islama. Hadža se mora vsaj enkrat v življenju udeležiti vsak odrasel musliman, ki je zdrav in ima dovolj finančnih sredstev, da si to lahko privošči. Tako je hadž življenjski cilj vsakega muslimana. Za nemuslimane je sodelovanje na romanju prepovedano. |
| lexicalization | slv: hadž |
| Somali |
| has gloss | som: Xaj |
| lexicalization | som: Xaj |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Hajj ( حَجّ ḥaǧǧ, o حِجّة ḥiǧǧa, peregrinación) es la peregrinación que realizan los fieles musulmanes a La Meca en Arabia Saudí. Dado que en castellano no existe el fonema árabe ج (ǧ) (la j del inglés o el francés) esta palabra puede encontrarse transcrita como hach, hagg, hajj, etc. |
| lexicalization | spa: Hajj |
| Serbian |
| has gloss | srp: Hadž (arapski:-حج}-) ili hadžiluk, hodočašće muslimana u Meku, jedan od 5 temelja islama. |
| lexicalization | srp: Hadziluk |
| lexicalization | srp: hadžiluk |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Haji nyaéta rukun (tihang ageman) Islam anu kalima sanggeus sahadat, solat, zakat sarta puasa. Ngalakukeun ibadah haji nyaéta wangun ritual taunan anu dilaksanakeun kaum muslim sadunya anu sanggup (material, fisik, sarta keilmuan) kalawan nganjang sarta ngalaksanakeun sawatara kagiatan di sawatara tempat di Arab Saudi dina hiji waktu anu dipikawanoh minangka usum haji (bulan Dzulhijjah). Hal ieu béda kalawan ibadah umroh anu bisa dilaksanakeun sawaktu-waktu. Kagiatan inti ibadah haji dimimitian dina tanggal 8 Dzulhijjah sabot umat Islam bermalam di Mina, wukuf (berdiam diri) di Padang Arafah dina tanggal 9 Dzulhijjah, sarta lekasan sanggeus ngabalangkeun jumrah (ngabalangkeun batu simbolisasi setan) dina tanggal 10 Dzulhijjah. Balaréa Indonésia sawajarna ogé nyebutkeun poé raya Idul Adha minangka Poé raya haji alatan babarengan kalawan perayaan ibadah haji ieu. |
| lexicalization | sun: Haji |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hajj betecknar vallfärden inom islam. Hajj är en av Islams fem pelare. Varje frisk vuxen muslim som har råd är förpliktigad att någon gång vallfärda till islams heliga stad Mekka och där genomföra vissa ritualer. |
| lexicalization | swe: Hajj |
| Telugu |
| has gloss | tel: హజ్ (అరబ్బీ : حج ) అంటే ముస్లింల పుణ్యక్షేత్రమైన మక్కా నగరానికి తీర్థయాత్ర చేయడం. ఇస్లాం ఐదు మూలస్థంభాలలో ఐదవది. ప్రతి ముస్లిం తన జీవితకాలంలో కనీసం ఒక్కసారైనా హజ్ యాత్ర చేయాలి. ఇస్లామీయ కేలండర్ లోని 12వ నెల జుల్-హజ్జ (బక్రీదు నెలలో) లో ఈకార్యం నిర్వహిస్తారు. హజ్ కు వెళ్ళినవారు మదీనా (మహమ్మదు ప్రవక్త గోరీ కల నగరం) తప్పక దర్శిస్తారు. హజ్ కు వెళ్ళివచ్చిన వారికి స్వాగతమివ్వడం పుణ్యదాయకమని తలుస్తారు. హజ్ వద్ద తొక్కిసలాటలు కూడా సంభవిస్తాయి. |
| lexicalization | tel: హజ్ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Hajj ( Ḥaǧǧ) ay ang pamamakay sa Mecca (Makkah), na tinuturing banal ng mga Muslim. Ito ang pinakamalaking taunang pamamakay sa buong mundo , at ikalimang haligi ng Islam, isang obligasyon na kailangang gampanan kahit minsan sa buong buhay ng walang kapansanang Muslim na may-kaya. Tinatawag na Hadji, na nangangahulugang peregino o namamakay, ang sinumang makapaglalakbay patungong Mecca. Pagpapakita ng katatagan ng mga Muslim at kanilang pagtalima kay Allah (Diyos) ang Hajj. |
| lexicalization | tgl: Hajj |
| Thai |
| has gloss | tha: การประกอบพิธีทำฮัจญ์ หรือ การทำฮัจญ์ คือการเดินทางไปปฏิบัติศาสนกิจที่นครมักกะหฺในเดือนซุลฮิจญะหฺ ตามวันเวลา และสถานที่ต่าง ๆที่ทางศาสนาอิสลามกำหนดไว้ ซึ่งศาสนกิจข้อนี้เป็นหน้าที่สำหรับมุสลิมทั้งชายและหญิง ทุกคนที่มีความสามารถในด้านร่างกาย ทรัพย์สิน และการเดินทาง ที่จะต้องปฏิบัติ ในช่วงฮัจญ์ ชาวมุสลิมทั่วโลกจะเดินทางเข้าสู่อารเบีย โดยก่อนอื่นจะมีการทำ อิฮฺรอม นั่นคือการตั้งใจว่าจะทำพิธีฮัจญ์ ก่อนการเข้าไปในแผ่นดินฮะรอม (แผ่นดินต้องห้าม) โดยจะปฏิบัติตามกฏของฮัจญ์ อาทิเช่น การไม่สมสู่ การไม่ล่าสัตว์ในแผ่นดินฮะรอม การไม่ตัดเล็บหรือผม การไม่เสริมสวยหรือใช้น้ำหอม ผู้ชายจะเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย มาสวมผ้าเพียงสองผืน แล้วต่างก็จะมาชุมนุมกันที่ ทุ่งอะร็อฟะหฺ ในตอนเช้าตรู่ของวันที่เก้าของเดือนซุลฮิจญะหฺ |
| lexicalization | tha: ฮัจญ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hac (Arapça: ), İslamın beş şartından biridir. Hacda müslümanlarca kutsal olan Kâbe (Mekke) ziyaret edilir. İslam'da, maddi durumu uygun olan her müslümanın hayatında bir kez hac yapması farzdır. Namaz, oruç ve zekattan sonra farz kılınmıştır.sırası var ise kaynak belirtilmeli |
| lexicalization | tur: Hac |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хадж ( حج hajj) — паломництво в ісламі, пов'язане з відвідуванням Мекки (Мечеть Аль-Харам) та її околиць (гора Арафат, долина Міна). Здійснюється у перші десять днів місяця зу-ль-Хідджа. Вважається, що хадж повинен здійснити кожен спроможний на це мусульманин, хоча б один раз у житті. |
| lexicalization | ukr: хадж |
| Urdu |
| lexicalization | urd: حج |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Rasulullox sollalloxu alayxi va sallam Amr ibn Os raziyalloxu anxuga: «...Xajning xam ozidan avvalgi narsa (gunox) larni yokotishini bilmaysanmi?!»- dedilar (Imom Muslim, 1/ 112). |
| lexicalization | uzb: Haj |
| Yiddish |
| has gloss | yid: האדזש איז דער מוסלמענישער באגריף פון קומען צום חגא קיין מעקא, ווי עלית רגלים, ווי מאכאמעד האט באפוילן, אז יעדער מוסלמענער מוז קומען צום ווייניגסטנס איינמאל אין לעבן, קיין מעקא. טויזנטער אויף טויזנטער מוסלמענער קומען יעדע יאר. |
| lexicalization | yid: האדזש |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Haji ni irinajo lo si Mẹ́kkà. Lowolowo o je irinajo to tobijulo, o si je ikan ninu Opo marun Islamu ni pato ikarun. O se dandan fun eni to je mùsùlùmí lati lo si Haji lekan ni igbesiaye won. |
| lexicalization | yor: Haji |
| lexicalization | yor: Hájì |
| Chinese |
| has gloss | zho: 朝覲（阿拉伯語： حج），指穆斯林教徒到聖城麥加朝聖。這是伊斯蘭教遜尼派中五功範疇之一，也是什葉派十二伊瑪目派的十個分支之一。而朝覲規定，每個有經濟能力的穆斯林在有生之年必須親臨伊斯蘭教的聖城：麥加的清真寺朝聖一次或以上。而穆斯林相信，在麥加朝聖所建立的功德比在其他的清真寺朝聖所建立的功德超過百倍。 |
| lexicalization | zho: 朝覲 |
