| Bengali |
| has gloss | ben: হারমোনিয়াম এক ধরনের বাদ্যযন্ত্র। ইউরোপের প্যারিসে ১৮৪২ সালে আলেকজান্ডার ডেবিয়ান এটি আবিস্কার করেন। |
| lexicalization | ben: হারমোনিয়াম |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хармониум или езичков орган е музикален инструмент от групата на клавишните инструментие. Звукът се извлича от свободно трептящи езичета без тръби. Има един или два мануала, а там, където е педалиерата при големите органи е монтиран голям педал, с който музикантът сам изпълва с въздух всмукващия мях. |
| lexicalization | bul: Хармониум |
| Czech |
| has gloss | ces: Harmonium je mnohohlasý vzduchový klávesový nástroj podobný varhanám. Zvuk způsobují vzduchové sloupce, které narážejí na průrazné kovové jazýčky, které však nejsou v píšťalách jako u varhan, ale jsou upevněny na kovových rámečcích. |
| lexicalization | ces: Harmonium |
| lexicalization | ces: Harmónium |
| Danish |
| has gloss | dan: Harmonium eller stueorgel blev især brugt i de danske kirker. |
| lexicalization | dan: harmonium |
| German |
| has gloss | deu: Das Harmonium (Plural: Harmoniums oder Harmonien mit Betonung auf dem o) ist ein Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden. Damit gehört das Harmonium zu den Aerophonen. Ein ähnliches System der Tonerzeugung hat z. B. das Akkordeon oder die Mundharmonika. |
| lexicalization | deu: Harmonium |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το αρμόνιο είναι μουσικό όργανο με πλήκτρα που αντικαθιστά το εκκλησιαστικό όργανο (τεράστιων διαστάσεων) σε σχετικά μικρούς χώρους. |
| lexicalization | ell: αρμόνιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Harmoniumo, klavara orgensimila blovinstrumento (aerofono) sen tuboj sed kun liberaj anĉoj, kiujn piede premataj balgoj vibrigas. Ĝi estas la proksime parenca instrumento al la buŝharmoniko kaj la akordiono kaj ofte uzata anstataŭ orgeno en preĝejoj. Ĝi funkcias nur per anĉoj vibrigataj per konstanta aerfluo. Tiaj anĉoj antaŭe jam estis uzataj en piporgenoj. La unua harmoniumo estis konstruita en 1810 de diversaj inventistoj. Ĉirkaŭ 1900, ĝi estis la plej grava instrumento por hejma distra muziko. |
| lexicalization | epo: harmoniumo |
| Estonian |
| has gloss | est: Harmoonium on pneumaatiline klahvpill. Heli tekitavad keeled, mille paneb vibreerima lõõtsa lahti ja kokku surumisel tekkiv õhuvool. Harmooniumi lõõts asub pilli alaosas ja see hakkab liikuma kahe pedaali tallamisel mängija jalgadega. Harmooniumil, nagu orelil, on samuti olemas registrid, kuid erinevalt orelist pole tal vilesid. Harmooniumil võib olla 1-2 manuaali, 3-20 registrit. Harmoonium on suhteliselt "noor" instrument. Esimesed harmooniumid võeti kasutusele 19. sajandi algul. Harmoonium on oreli sugulane. Tema heli meenutab oreli oma, kuid sarnaneb rohkem akordioniga. |
| lexicalization | est: Harmoonium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harmoni tai urkuharmoni on paine- tai imuilmalla toimiva vapaalehdykkäsoitin, jota soitetaan koskettimistolla. |
| lexicalization | fin: harmoni |
| French |
| has gloss | fra: L’harmonium est un instrument de musique à clavier et à soufflerie. Le musicien qui en joue est un harmoniumiste. |
| lexicalization | fra: harmonium |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרמוניום, הוא כלי מקלדת אירופי במקורו. כמו העוגב הוא כלי נשיפה, אבל הצליל בהרמוניום מופק על ידי לשוניות (כמו באקורדיאון, קונצרטינה, באיאן) ולא כמו בעוגב - שבו מופק הצליל בחלילים. |
| lexicalization | heb: הרמוניום |
| Italian |
| has gloss | ita: L'armonium o armonio (in francese, harmonium) è uno strumento musicale azionato con una tastiera, detta manuale. Sono stati costruiti anche alcuni armonium con due manuali. |
| lexicalization | ita: armonium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fisharmonija yra klavišinis, laisvo liežuvėlio instrumentas, 1848 m. Paryžiuje užpatentuotas Debeno (Debain). Nors primena vargonėlius ir dažnai naudojama kaip jų pakaitalas, fisharmonija yra tiesiogiai gimininga laisvo liežuvėlio lūpiniams vargonėliams. Ji susideda iš laisvų liežuvėlių rinkinio, kurių ilgis apibrėžia jų garso aukštį. Juos į darbą paleidžia koja valdomų suspaudžiamų dumplių tiekiamas oras, o kontroliuoja klaviatūra. |
| lexicalization | lit: Fisharmonija |
| Marathi |
| has gloss | mar: हार्मोनियम या वाद्यास संवादिनी/बाजाची पेटी/पेटी अशी वेगवेगळी नावे आहेत. |
| lexicalization | mar: संवादिनी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een harmonium, ook wel traporgel genoemd, is een toetsinstrument dat gerekend wordt tot zowel de lamellofonen als de aerofonen. |
| lexicalization | nld: Harmonium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tråorgel er et folkelig navn på et tangentinstrument med frie tunger som lydgivere, hvor luften som setter tungene i sving blir pumpet ut eller inn av en belg med pedaler. Andre folkelige navn er tråkkeorgel, trøorgel, pumpeorgel, prestesykkel, salmesykkel. Det korrekte navnet på dette instrumentet er harmonium (fra fransk) eller kunstharmonium (fra tysk). På engelsk skiller man mellom «harmonium» og «reed organ» eller «American reed organ». «Harmonium» brukes om instrumenter der luften blåses gjennom tungene, mens «reed organ» brukes om instrumenter hvor luften suges gjennom tungene. Sistnevnte går også under betegnelsen «melodeon» og er nesten utelukkende et amerikansk fenomen. Det er verdt å merke seg at ordene «harmonium» og «melodeon» signaliserer hvordan lyden dannes, ikke hvordan luftstrømmen oppstår, slik som ordet «tråorgel» gir til kjenne. Det finnes både harmonium og melodeon som har elektrisk pumpe og pedalbord slik som er vanlig på kirkeorgler. Det største melodeon som er laget er trolig Peloubet Church Organ fra 1892 med 1948 frie tunger, 3 manualer og pedaler, laget av Lyon & Healy (iflg. Robert Gellerman, The American Reed Organ, 1973 Vestal Press, New York). |
| lexicalization | nor: Tråorgel |
| Polish |
| has gloss | pol: Fisharmonia (z fr. harmonium) - instrument muzyczny z grupy idiofonów dętych klawiszowych ze stroikami przelotowymi. Wyglądem zewnętrznym przypomina pianino ścięte nisko nad klawiaturą. |
| lexicalization | pol: Fisharmonia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Harmónio |
| lexicalization | por: harmônio |
| Russian |
| has gloss | rus: Фисгармония — духовой клавишный инструмент. Звуки извлекаются колебаниями металлических язычков, приводимых в движение струёй воздуха, которая накачивается двумя ножными педалями. |
| lexicalization | rus: Фисгармония |
| Castilian |
| has gloss | spa: El armonio o harmonium (también denominado harmonio o armonium) es un instrumento de viento con teclado, en apariencia similar al organillo alemán, pero sin tubos y de mucho menor tamaño; es un instrumento musical típico de la música devocional empleada en Asia. Aunque originalmente fue concebido como un instrumento doméstico, al igual que el piano, el armonio se impuso rápidamente en muchos templos religiosos por su tamaño y precio menores que los de un órgano. |
| lexicalization | spa: armonio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harmonium eller tramporgel, tangentinstrument av orgeltyp, ett fritungeinstrument tillhörande aerofonerna. Andra vanliga namn i Sverige är kammarorgel och orgelharmonium. Liksom i munspelet och i dragspelet bildas tonerna av frisvängande (genomslående) metalltungor, en per ton och stämma, monterade i hål där de har plats att svänga och som sätts i rörelse av en luftström. Luften pumpas fram av antingen bälgar eller en elektrisk fläkt. De flesta harmonier i Norden har bälgar som bygger upp undertryck, men det finns också sådana vars bälgar bygger upp övertryck. |
| lexicalization | swe: harmonium |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фісгармо́нія — Язичковий пневматичний клавішний музичний інструмент, звучання якого нагадує орган. |
| lexicalization | ukr: Фісгармонія |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ne harmonium, tredorgel of tertorgel is e muziekinstrument die gereeknd wordt tot de orgels. De klank is e bitje t zelste lik van en accordeong, omdat n up dezelste maniere vôortgebrocht wordt. Mi pedaaln moe je lucht in e boge bloazn en oej toun e toetse induwt, wordt diene lucht nor e toungsje gebrocht, die toun begunt te trilln. |
| lexicalization | vls: harmonium |
