| Arabic |
| has gloss | ara: # عنصر 1 # عنصر 2 # عنصر 3البواسير Hemorrhoids, Piles |
| lexicalization | ara: بواسير |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хемороидите (наричани и „варикозни вени на ануса и ректума“) представляват разширени кръвоносни съдове, които са разположени отвътре или отвън на ануса. Типове хемороиди и симптоми Два от най-често срещаните типове хемороиди са външни и вътрешни хемороиди. |
| lexicalization | bul: хемороиди |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les hemorroides (pres del grec αἱμοῤῥοίδες) és una malaltia que consisteix en la dilatació duna vena de lanus o del recte. Pot estar causada per diversos motius, estant alguns dels més habituals el restrenyiment, lembaràs, lobesitat, etc. Provoca molèsties, sangrats i vessament de fluix. És una afecció que es tracta amb medicaments o intervenció quirúrgica. |
| lexicalization | cat: hemorroide |
| Czech |
| has gloss | ces: Hemoroid (řecky Haimorrhoides flebes, alternativní český název je zlatá žíla, píštěl, případně zkomoleně hemeroid) je onemocnění cévního systému zpočívající v rozšíření a zápalu žíly v konečníku. Vzniká zapálením křečových žil. |
| lexicalization | ces: hemoroid |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gwythiennau yn y recwm, yr anws (sef y pen ôl) yn chwyddo ydy clwy'r marchogion neu peils (Sa: Piles neu hemerrhoids). Gall dolur rhydd neu rhwymedd ei achosi. |
| lexicalization | cym: clwy'r marchogion |
| Danish |
| has gloss | dan: Hæmorider er udvidede blodkar, en form for åreknuder, som befinder sig enten indenfor eller udenfor endetarmsåbningen (anus). |
| lexicalization | dan: hæmorider |
| German |
| has gloss | deu: Hämorrhoiden bzw. Hämorriden (griechisch αἷμα (haíma) = Blut, ρειν (réin) = fließen) sind arteriovenöse Gefäßpolster, die ringförmig unter der Enddarmschleimhaut angelegt sind und dem Feinverschluss des Afters dienen. Wenn von Hämorrhoiden gesprochen wird, sind damit aber meist vergrößerte oder tiefer getretene Hämorrhoiden im Sinne eines Hämorrhoidalleidens gemeint, die Beschwerden verursachen. |
| lexicalization | deu: Hämorrhoiden |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ފުރަގަސް ފަރާތު ބަލި ނުވަތަ ފުރަގަސް ފަރާތް ފޭބުމޭ ބުނެވެނީ ބޮޑު ކަމުދާ ދޮރު ނުވަތަ ފުރަގަސް ފަރާތުގައި ހިމެނޭ ހިސާބުގައިވާ ލޭހޮޅިތައް ނުވަތަ ލޭނާރުތައް ދެމި، ފުޅާވެ، ފުއްޕުމަށް ނިސްބަތްކޮށެވެ. ފުރަގަސް ފަރާތު ބައްޔަށް އިގިރޭސި ބަހުގައި ކިޔައި އުޅޭ ނަން ތަކުގެ ތެރޭގައި ޕައިލްސް އަދި ހިމޮރޮއިޑްސް ހިމެނެއެވެ. މިބަލީގެ އުދަގޫ ޢާންމުކޮށް ކުރިމަތިވަނީ 50-20 އަހަރާއި ދެމެދުގެ މީހުންނަށެވެ. އާބާދީގެ 50 އިންސައްތަ މީހުންނަށް ޙަޔާތުގެ ކޮންމެވެސް ދުވަސްވަރެއްގައި މިބަލީގެ އުދަގޫތައް ތަޙައްމަލު ކުރަން ޖެހޭ ކަމަށް ދިރާސާތަކުން ދައްކައެވެ. ދިވެހިބަހުން ބުރީކަން މިހެންވެސް މިބައްޔަށް ކިޔައިއުޅެއެވެ. |
| lexicalization | div: ފުރަގަސް ފަރާތު ބަލި |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι αιμορροΐδες είναι ογκίδια αγγειακού ιστού, οι οποίες προβάλλουν από τον πρωκτό. Η εμφάνιση των ογκιδίων αυτών οφείλεται κατά βάση στην χαλάρωση των αγγειακών ιστών της περιοχής που βοηθούν στην συγκράτηση των κοπράνων και στην αφόδευση. |
| lexicalization | ell: αιμορροΐδες |
| lexicalization | ell: Αιμορροιδες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hemoroido estas vejna variko de l' anuso, kiuj jukadas, pikas, doloras kaj sangadas, precipe kiam ili inflamiĝas. Je la komenco, la hemoroida ŝvelaĵo, kiu estas kelkfoje trenita ekster la anuson dum fekado, reeniras per si mem aŭ per la premo de la fingro. Sed, kiam ĝi pligrandiĝas, ĝi ne plu povas reeniri tiel facile. Aperas tiam tenesmo (ŝajna bezono de eligado), kaj la intensiĝo de la doloroj kaŭzas la spasmon de la anusa sfinktero, kiu intensigas la ŝvelon, kaj ĉi tiu pliintensigas la spasmon en ne elirebla cirklo. La rezulto estas stringiĝo de la hemoroida ŝvelaĵo kun posta hemoragio pro ties rompiĝo, pusado pro flebito (inflamo de la vejno) aŭ gangreno de la stringita parto. |
| lexicalization | epo: Hemoroido |
| Estonian |
| has gloss | est: Hemorroidid ehk päraku veenikomud on laienenud veenid päraku ava ümbruses. Haiguse tunnuseks on valu päraku piirkonnas ja heleda verega veritsus. Kirurg Margot Peetsalu ja dr. Marika Tammaru koostatud infolehe andmetel esinevad hemorroidid enam kui pooltel üle 30-aastastel inimestel. |
| lexicalization | est: Hemorroidid |
| Persian |
| has gloss | fas: بَواسیر نوعی واریس رگهای مقعدی (سیاهرگ) است. |
| lexicalization | fas: بواسیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peräpukama eli hemorroidi on peräaukkokanavan väljä, pullistunut laskimo eli laskimonlaajentuma . Se sijaitsee peräsuolen alimman osan pitkittäisissä limakalvopoimuissa. Jos pukamaan hyytyy verta, se tukkeutuu eli kureutuu ja tulee erittäin kipeäksi. Peräpukamat ovat yleinen, mutta vähänpuhuttu vaiva. |
| lexicalization | fin: peräpukama |
| French |
| has gloss | fra: Les hémorroïdes (substantif féminin), au sens premier, sont les veines présentes au niveau des muqueuses de l'anus et de la partie basse du rectum. |
| lexicalization | fra: Hemorroide |
| lexicalization | fra: hémorroïde |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha neasgaid-fala (Beurla: haemorrhoid) na neasgaid a’ fàs gu cumanta anns an tòn agus caolan. Is iomadh rud a nì neasgaidean-fala, mar droch-diathad, Coca Cola, agus cathraichean fuara. Cleachdaidh daoine uachdar leighiseach air neasgaidean-fala. |
| lexicalization | gla: Neasgaid-fala |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hemoroidi ili šuljevi su otečeni, ali normalno prisutni krvni sudovi u i oko anusa (čmara) i donjeg dela rektuma, koji su prošireni pod pritiskom (slično kao proširene vene na nogama). Najčešći uzrok nastanka hemoroida je naprezanje prilikom defekacije, a mogu biti i trudnoća, genetički faktori, starenje, hronični zatvor, dijareja, dugotrajno sedenje i analne infekcije. |
| lexicalization | hbs: hemoroidi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טחורים (Hemorrhoids) הם צבירים גדולים או כואבים במיוחד של כלי דם הממוקמים באזור פי הטבעת. לרוב, הם באים לידי ביטוי כדימום אדום מבריק על משטח צואה, על נייר טואלט ו/או באסלה. |
| lexicalization | heb: טחורים |
| Hindi |
| has gloss | hin: बाबासीर (Hemorrhoids (AmE), haemorrhoids (BrE), emerods, or piles) वह रोग है जिसमें गुदा एवं गुदाद्वार पर स्थित शिरायें फूल जातीं हैं। |
| lexicalization | hin: बाबासीर |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aranyér (nodus haemorrhoidalis, hemorrhoid) egy érköteg, mely a végbélnyálkahártya alatt található. A szabályos végbélműködéshez, a széklet tartásához, illetve a megfelelő széklet ürítési mechanizmushoz pótolhatatlan szerepe van ezen érhálózatnak, érpárnázottságnak. A végbél, illetve a végbélnyálkahártya finom ér- és ideghálózattal rendelkezik, szervezetünk egyik legérzékenyebb területe. Ha az érpárnát rögzítő kötőszövet megnyúlik, az érhálózat kitágul, az aranyeres párna lecsúszik, a végbélcsatornából előesik, aranyeres betegségről beszélünk. |
| lexicalization | hun: aranyér |
| Armenian |
| has gloss | hye: Թութքը (հեմորոյը) իրենից ներկայացնում է ուղիղ աղիքի երակներից ձևավորված հանգույցներ, որոնք առաջանում են ուղիղ աղիքում և առհասարակ փոքր կոնքի խոռոչում՝ անոթային շրջանառության կանգային երեվույթների հետևանքով։ |
| lexicalization | hye: թութք |
| Ido |
| has gloss | ido: Hemoroido esas tumoro di la veini dil anuso, de qua sango eskapas intervalope. |
| lexicalization | ido: Hemoroido |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wasir, atau sering disebut ambeien (dalam bahasa Inggris atau Latin disebut Hemorrhoid dan dalam bahasa kedokteran disebut Piles) adalah penyakit atau gangguan pada anus dimana Sphinchter Ani atau bibir anus, mengalami pembengkakan yang terkadang disertai pendarahan. Dalam beberapa kasus, wasir atau ambeien disebabkan oleh kesalahan dalam melakukan gerakan pada olahraga tertentu misalnya pada olahraga angkat beban atau olahraga pernapasan, terlalu banyak duduk atau berdiri, faktor genetika (keturunan), mengejan terlalu keras saat buang air besar (biasanya akibat konstipasi) dan dapat terjadi juga pada wanita hamil. Tetapi umumnya, penyebabnya adalah karena mengejan terlalu keras saat buang air besar dan terlalu banyak duduk atau berdiri, juga lebih rawan terjadi pada wanita daripada pria. Itu disebabkan karena wanita lebih sering mengalami pelebaran pembuluh balik atau pembuluh vena (misalnya saat menstruasi atau hamil) dibandingkan pria. |
| lexicalization | ind: wasir |
| Italian |
| has gloss | ita: Le emorroidi (dal greco haîma , "sangue" e rhéó, "scorrere", col significato di "sanguinamento") sono ectasie del plesso emorroidario, cioè delle vene che circondano lano. In accordo con la letteratura, di diversa origine è il termine "malattia emorroidaria", con il quale si intende una qualunque alterazione dellemorroidi interne. |
| lexicalization | ita: emorroidi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 痔（じ）は、肛門部周辺の静脈が圧迫され、血液の流れが滞ること等によって発生する、疾患の総称である。痔疾（じしつ）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 痔 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Геморрой — бұл артқы шығу жолындағы варикоздық веналар, олар кішкентай түйіншек немесе ұсақ шар тәрізді болып білінеді. Олар кейде сыздап ауыртқанымен қауіпті емес Бұл веналар әйелдерде екіқабат кезінде пайда болады да кейіннен тарап кетеді. |
| lexicalization | kaz: геморрой |
| Korean |
| has gloss | kor: 치질(hemorrhoid)은 항문 바로 위의 직장의 정맥들의 모인 정맥총이 부풀어 오른 것이다. 대개는 변비로 흔히 유발된다. 계속된 자극으로 정맥이 커진 것이다. 1,2,3,4도로 나뉘며 위치에 따라 내치질, 외치질로 나눈다. 3도 이상은 수술이 필요하기도 하다. 평소 배변 습관에 따라 자주 발생하며, 특히 계속 앉아 있을 경우에도 잘 생긴다. 심하지 않으면 좌욕이 제일 좋은 치료이다. 따뜻한 체온에 가까운 물로 좌욕을 하는 것이다. 술을 마시면 혈관이 팽창되어 더 커지기 때문에, 의사들은 치질환자들에게 음주를 절제할 것을 권한다. 몸 상태가 안좋아도 악화된다. |
| lexicalization | kor: 치질 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Hemoroîd (bi kurdî: hemorhoîd, werma demarê berjêr, rûvîderî, destava mezin a bixwîn hwd, gelek binavkirinên wê hene) yek ji nexweşiyên demar e û xwe bi werima demarên sereke dide der. Hemoroîd tenê navê werma di anûsê de ye. |
| lexicalization | kur: hemoroîd |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hemorojus - išangės ir tiesiosios žarnos venų mazginis išsiplėtimas. Atsiranda dėl kietų vidurių, jungiamojo audinio įgimto silpnumo, tiesiosos žarnos venų nepakankamumo, sunkaus fizinio darbo, neteisingos mitybos. Pagrindinai simptomai: skauda ir niežti išangės sritį, tuštinamasi su šviežiu krauju. |
| lexicalization | lit: Hemorojus |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Hämorrhoiden |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മനുഷ്യശരീരത്തിലെ വിസര്ജ്ജനാവയവമായ മലദ്വാരത്തിനുചുറ്റുമുള്ള രക്തക്കുഴലുകള് തടിക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ് അര്ശസ് (English: Piles). ആന്തരീകമായും ബാഹ്യമായും രണ്ടുതരത്തില് പൊതുവേ അര്ശസ് കാണപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: അര്ശസ് |
| lexicalization | mal: അർശസ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Buasir atau hemoroid adalah pembengkakan pada vena yang terletak di bahagian rektum dan dubur. Apabila vena ini membonjol keluar ia mengganggu dan menyebabkan membran di sekitarnya membengkak, terasa sakit, perit, gatal dan berdarah. Buasir terjadi disebabkan oleh terlalu tinggi tekanan dalam darah di bahagian rektum, menyebabkan dinding vena darah teregang atau memberi dan membonjol. Kadangkala ia boleh pecah, terutamanya sewaktu meneran. |
| lexicalization | msa: buasir |
| Low German |
| has gloss | nds: Gatbezen bin een andoening waorbie weefsels mit bloedvatten in de rectum en t koentgat opzwellen, daorbie kan t gaon ontsteken, bloeien en groter worren. A-j gatbezen hen ku-j aarg veul zeert an 't gat kriegen. |
| lexicalization | nds: gatbezen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aambeien (hemorroïden of (B) aarstulpen) zijn een aandoening waarbij weefsels met bloedvaten in de anus en/of het rectum opzwellen en daarbij ontstoken kunnen raken en kunnen gaan bloeden en groter worden. Aambeien die uitstulpen buiten de anus worden uitwendige aambeien genoemd. |
| lexicalization | nld: aambei |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hemoroide er en utvidet vene, varicer i endetarmsåpningen, anus. |
| lexicalization | nor: hemoroide |
| Polish |
| has gloss | pol: Żylaki odbytu (łac. varices haemorrhoidales; ang. hemorrhoids), hemoroidy, guzki krwawnicze – powstają na skutek poszerzenia żył splotu odbytniczego. |
| lexicalization | pol: Guzki krwawnicze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hemorróida (do grego antigo αἱμορροΐς (aimorrois), composto de αἷμα (aima) "sangue" e ῥέω (reo) "escorrer") é uma estrutura anatômica normal, o conjunto dos plexos venosos anorretais, que são responsáveis por proteger o canal anal, ajudar a manter a continência fecal e realizar drenagem venosa da região. Chamamos de doença hemorroidária a dilatação dessas veias, acompanhadas ou não de inflamação, hemorragia ou trombose das mesmas. Estima-se que a incidência de hemorróidas na população geral seja inferior a 5%. A principal queixa relacionada à doença hemorroidária é o sangramento ocasional, ao redor das fezes, de sangue "vivo", com a presença ou não de mamilo observado à palpação. A presença de dor à evacuação é mais característica de fissura ou abcesso, mas também pode ocorrer na doença hemorroidária se houver inflamação ou trombose venosa. |
| lexicalization | por: hemorroida |
| lexicalization | por: Hemorróida |
| Quechua |
| has gloss | que: Uquti unquy (Haemorrhoides; QSHKS qillqaypi: Oqoti onqoy) nisqaqa runa uqutipi, akata yawarchaq unquymi. |
| lexicalization | que: Uquti unquy |
| Russian |
| has gloss | rus: Геморрой — заболевание, связанное с тромбозом, воспалением, патологическим расширением и извитостью геморроидальных вен, образующих узлы вокруг прямой кишки. |
| lexicalization | rus: Геморрой |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li murròiti sunnu na dilatazzioni varicusa dî veni murruitari (nta l'anu). |
| lexicalization | scn: Murròiti |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hemoroidy (gr. haimorrhoides flebes = krvácajúce žily) alebo zlatá žila je rozšírenie a zápal žíl v análnom kanáli (posledné 2-3 cm konečníku). |
| lexicalization | slk: hemoroidy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zláta žíla (ali hemoroídi) je varikozna razširitev venskega ožilja ob zadnjiku, torej pride do razširjenosti in zastoja krvi v venah v zadnjiku. Ločimo notranje in zunanje hemoroide - pri notranjih hemoroidih pride do varikoznih sprememb ven znotraj zadnjikovega kanala, pri zunanjih hemoroidih pa so prizadete vene zunaj analnega sfinktra. Zlata žila pogosto povzroča bolečine, ker so ti predeli dobro oživčeni. |
| lexicalization | slv: hemoroidi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hemorroides (del griego haima: ‘sangre ’ y rein: ‘fluir’) son varices o inflamaciones de las venas en el recto y el ano. También se las conoce con el nombre de almorranas. Anatómicamente son plexos, cojinetes o almohadillas de tejido submucoso donde están contenidas las vénulas y arteriolas superficiales del conducto anal. Normalmente son tres los cojinetes, localizados en la pared lateral izquierda, pared lateral derecha y en posición media posterior y funcionan en el mecanismo de continencia de las heces. |
| lexicalization | spa: hemorroides |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хемороиди или шуљеви су отечени, али нормално присутни крвни судови у и око ануса (чмара) и доњег дела ректума, који су проширени под притиском (слично као проширене вене на ногама). Најчешћи узрок настанка хемороида је напрезање приликом дефекације, а могу бити и трудноћа, генетички фактори, старење, хронични затвор, дијареја, дуготрајно седење и аналне инфекције. |
| lexicalization | srp: хемороиди |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hemorrojder är en utbuktning av slemhinnan från ändtarmen som buktar ut, utanför anus. En vanlig missuppfattning (även i medicinska kretsar) är att det rör sig om åderbråck i anus men så är oftast inte fallet. |
| lexicalization | swe: hemorrojder |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: BABASYL (gr. haimorrois—ganakma) —art bujagyň töweregindäki wenalaryň giňelmegi. B-yň döremegiie göni içegäniň aşaky we ýokarky, içki hem daşky wena gan damarlarynyň birikmesiniň giňelmegi sebäp bolýar. Içiň gatamagy, köp wagtlap aýak üstünde bir erde durup ýa-da oturyp işlemek, bagyr keseli, içgini çenden köp içmek we ş. m. hem B-yň döremegine eltýär. B. köplenç 30—40 ýaşly erkek adamlarda bolýar. B-a duçar bolan adam wagtal-wagtal giňelýän wenalaryň ýarylmagy zerarly köp gan ýitirýär, bu bolsa anemiýa keseline eltýär. B-a uçran adamyň meýdan etmesi kynlaşýar we agyry peýda bolýar. B-y alamatlaryna görä operassiýa etmek ýoly b-n bejermek bolýar. |
| lexicalization | tuk: Babasyl |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tıpta hemoroid, halk arasında mayasıl da denir. Makat veya anüsteki varisleşen toplardamar yumağının şişmesidir. |
| lexicalization | tur: basur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Геморо́й (від грец. haima - ”кров”, rheo - ”текти”; haemorroe, haimorrhois — "кровотеча") - захворювання, зумовлене тромбозом, запаленням, патологічним розширенням та звитістю гемороїдальних вен, внаслідок чого утворюються вузли навколо прямої кишки. |
| lexicalization | ukr: Геморой |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بواسیر |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bệnh Trĩ,hay còn gọi là bệnh lòi dom theo dân gian, là sự phình tĩnh mạch ở mô xung quanh hậu môn. Có hai loại trĩ là trĩ nội và trĩ ngoại. Trĩ nội chịu lực nén bên trong nên có chiều hướng sung huyết, chảy máu và đôi khi bị sa. Trĩ ngoại có thể có huyết khối phát triển rất đau Điều trị Liệu pháp Liệu pháp đầu tiên chữa trĩ nội là dùng chế độ dinh dưỡng có nhiều xơ. Khi đại tiện tránh không được rặn, trĩ nặng và đã bị sa thường phải giải quyết bằng phẫu thuật. Trĩ ngoại có huyết khối phải dùng phẫu thuật Dùng thuốc Có rất nhiều thứ thuốc bôi ngoài để giảm các triệu chứng, các thuốc bôi ngoài thường dùng các chất bôi trơn, các chất làm mềm và làm dịu da, có thể kết hợp trong đó một thuốc tê để giảm đau. Khi không có nhiễm khuẩn, có thể kết hợp với corticosteroid, các chất kết hợp này chỉ có tác dụng ngắn hạn. |
| lexicalization | vie: trĩ |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מערידן איז א קרענק וואסערע סימפטאמען זיינען בלוטונגען אין תחת און געשוואלענע בלוט געפעסער ארום פי הטבעת. דאס קומט אפט פון צופיל אנציען די גראבע קישקע וועגן עצירות אדער שלשול. |
| lexicalization | yid: מערידן |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 痔瘡，學名肛腸痔瘺病，係一種疾病，喺直腸屎眼皮下靜脈血管發大，成為腫塊。「十個男人，九個痔」，可知痔瘡係好常見嘅病，情況嚴重嘅病人會坐立不安，大便流血。 |
| lexicalization | yue: 痔瘡 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 痔，俗称痔疮，又称痔病，是一种肛门部位的常见疾病。 |
| lexicalization | zho: 痔 |
