| Arabic |
| has gloss | ara: كلب الرعاة هو كلب يتم تدريبه لمساعدة راعي الماشية في توجيه القطيع وحمايته من الأخطار كالحيوانات المفترسة (و على رأسها الذئب). |
| lexicalization | ara: كلب الرعاة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Can de chira u datura (tamién de pastor) ye lo nombre con que se coneixen os cans que semplegan tradizionalment ta conduzir o bestiar. Sin de constituir garra raza definita u azeptata per as autoridaz competents, os cans datura do Perineu español e franzés comparten en a més gran parte dos casos una serie de caracteristicas propias, como son o pelo luengo e espeso, con flecas que á sobén els fusquixen os güellos, e que sestienden dica per lo muesol ta fer-les bigotes, as orellas cachas, e la mida que no gosa pasar talto do chinullo d'una presona adulta. |
| lexicalization | arg: Can de chira |
| Corsican |
| has gloss | cos: Un cane pasturecciu (o ghjacaru pasturecciu) hè un cane chì serve à i pastori per difende o guardà l'animali (Multedo 1994). |
| lexicalization | cos: Cane pasturecciu |
| Danish |
| has gloss | dan: En hyrdehund er en hund, der er trænet i at drive husdyr, eller som tilhører en hunderace, der er fremavlet til denne brug. |
| lexicalization | dan: Hyrdehund |
| German |
| has gloss | deu: Hütehunde sind ursprünglich von Hirten zum Hüten von Nutztieren eingesetzte Hunde. Ihre Aufgabe besteht darin, die Herde zusammenzuhalten. Aus dieser Zweckbestimmung heraus wurden Hunde auch gezielt gezüchtet, und so entstanden Rassen, die unter dem Begriff Hütehunde zusammengefasst werden. |
| lexicalization | deu: FCI-Gruppe 1 |
| lexicalization | deu: Hütehund |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Listo de ŝafhundoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Lamba- ja karjakoerad (ingl. k. Sheepdogs and Cattle Dogs; soome k. Lammas- ja karjakoirat; vene k. Пастушьи и скотогонные собаки) on FCI koeratõugude liigituses 1. rühm. Sellesse kuuluvad lambakoerad ja karjakoerad, välja arvatud Šveitsi alpi karjakoerad. |
| lexicalization | est: Lamba- ja karjakoerad |
| Basque |
| has gloss | eus: Artzain txakurrak edo artzanorak artaldea otsoetatik zaintzen du eta artaldea lekualdaketan gidatzen du, artzainari lagunduz. Kanpoko itxuraz artzain txakur barietate anitz daude; guztiak animalia bizkorrak eta azkarrak dira, ikasketarako sekulako gaitasuna duenak, eta aurreikusi gabeko egoerak aisetasunez konpontzen dituenak. |
| lexicalization | eus: artzain txakur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paimenkoira on koira, jota käytetään apuna eläinten paimennuksessa. Paimenkoira on joko koulutettu paimennustehtäviin tai se edustaa koirarotua, joka on jalostettu erityisesti paimennusominaisuuksia silmällä pitäen. Jotkut paimenrodut pystyvät tekemään töitä minkä tahansa eläinten kanssa, toiset on kehitetty ruumiinrakenteeltaan ja työtavoiltaan erityisesti tietylaisen karjan paimentamiseen sopiviksi. Tavallisimmin koiria käytetään nautakarjan, lampaiden ja porojen paimentamiseen, mutta koira ei ole siipikarjankaan paimenena epätavallinen näky. |
| lexicalization | fin: Paimenkoirat |
| lexicalization | fin: paimenkoira |
| French |
| has gloss | fra: Les chiens de berger constituent la section 1 du 1 groupe de chiens selon la nomenclature FCI. Pour une grande partie, il sagit des races issues de la sélection opérée par les bergers pour se doter dauxiliaires précieux dans leur travail (le chien de berger garde les bêtes, les rassemble et parfois les protège). Pour certains, lorigine bergère est bien là mais lintervention des cynophiles ("non-bergers") dans la définition de la race a été plus importante. Les chiens de berger présentent généralement des caractéristiques lupoïdes. |
| lexicalization | fra: chien de berger |
| lexicalization | fra: Race de chien de berger |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלב רועים מתאר תפקיד מסורתי שניתן למספר גזעי כלבים במשק הבית האנושי. המטלות הכללות בתפקיד זה מורכבות ומרובות: בנוסף לתפקיד הבסיסי שלהם לדאגה ושמירה על העדר מלוכד, עליהם אף להגן על העדר מפני שודדים וטורפים למיניהם כגון זאבים, וכן להיות בני לוויה במסעותיו הרבים והארוכים מחוץ לבית של הרועה. |
| lexicalization | heb: כלב רועים |
| lexicalization | heb: כלבי רועים |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la locuzione cane da pastore si indicano alcune razze di cani che nel tempo hanno sviluppato caratteristiche comportamentali ed innate capacità operative tali da risultare particolarmente utili nellausilio alluomo per le attività di allevamento. |
| lexicalization | ita: cane da pastore |
| lexicalization | ita: Pastori e Bovari |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 牧羊犬 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Herdershonden zijn honden die gefokt zijn voor het werken met vee. Er wordt onderscheid gemaakt tussen honden voor het drijven en hoeden, en honden voor het beschermen van vee. Voor die laatste groep, zie: berghonden. |
| lexicalization | nld: herdershond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fårehunder er hunder som primært er avlet for å gjete sau (får). Som hunderase inngår disse hundene gjerne i samlebegrepet gjeterhunder, men i gjerning kan de egentlig være en hvilken som helst rase som er trent for oppgaver med å flytte sau, gjess o.l. |
| lexicalization | nor: Fårehunder |
| Polish |
| has gloss | pol: Pies pasterski – typ psa, który w drodze selekcji dokonywanej przez człowieka, nabrał cech obrońcy stad zwierząt hodowlanych przed drapieżnikami. Do cech tych należą: zaciętość w walce, odporność na trudne warunki pogodowe i terenowe, silne poczucie hierarchii w stadzie, stąd psy tego typu często mają problem z całkowitym podporządkowaniem się człowiekowi. Przyzwyczajone do samodzielnej pracy potrzebują stałego zajęcia. |
| lexicalization | pol: Pies pasterski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cão pastor é todo cão usado para pastorear animais. Pode ser Ovelheiro (que pastoreia ovelhas) ou Boieiro (bois e vacas). Um exemplo é o pastor alemão. O cão pastor é treinado e educado para pastar o gado (ovelhas, vacas, bois, etc). Quando o dono do cão solta o gado, o cão tem de prestar atenção, por que ele é que controla o gado. Um exemplo de "ovelheiro" é o Pastor de Shetland, também conhecido como "Sheltie". |
| lexicalization | por: Cães pastores e boiadeiros |
| lexicalization | por: cão pastor |
| Russian |
| has gloss | rus: Овчарка — общее название ряда пород служебных собак, исторически использовавшихся как пастушеские собаки, помощники пастухов овец (овчаров). |
| lexicalization | rus: овчарка |
| lexicalization | rus: Пастушьи породы собак |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Ovčiarske psy |
| Castilian |
| has gloss | spa: * Véase también: Perro guardián de ganado Se llama perro pastor a cualquier perro que ayuda al hombre en el manejo de rebaños de ovejas, cabras y otros animales de granja. A los perros pastores que trabajan con ganado bovino se les conoce como perros boyeros. |
| lexicalization | spa: perro pastor |
| lexicalization | spa: Perros de pastoreo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vallhund kallas en hund som används vid vallning av olika kreatur. |
| lexicalization | swe: Vall-, boskaps- och herdehundar |
| lexicalization | swe: vallhund |
| Chinese |
| has gloss | zho: 牧羊犬是一類受人馴養的狗，屬於較為活潑且聰明的犬隻。原來的培養目的為了對家畜，尤其是羊隻進行守衛與集趕。除了原先的作業用途之外，現今的許多牧羊犬成為了家中的寵物。 |
| lexicalization | zho: 牧羊犬 |
