| German |
| has gloss | deu: Hitori (jap. ひとりにしてくれ Hitori ni shite kure, dt. lass mich allein) ist ein Rätsel des japanischen Verlages Nikoli. Es erschien erstmals in Puzzle Communication Nikoli 29 (März 1990). Das Rätsel ist auch unter dem Namen Federstrich bekannt. |
| lexicalization | deu: Hitori |
| Persian |
| has gloss | fas: هیتوری یک بازی عددی-منطقی ژاپنی است که توسط نیکلولی عرضه شدهاست. این بازی شامل جدولی از اعداد است که تمام خانهها از اعداد پر شدهاست و برای پایان بازی باید تعدادی از این اعداد را مطابق قوانین مربوطه حذف شوند. |
| lexicalization | fas: هیتوری |
| French |
| has gloss | fra: Hitori (diminutif de ひとりにしてくれ, hitori ni shite kure, littéralement « laissez-moi seul » ou « laissez-moi tranquille ») est un jeu de logique d'origine japonaise. |
| lexicalization | fra: Hitori |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hitori (japánul: ひとり) a szúdoku után a japán rejtvényfejtők kedvenc rejtvényfajtája, melyet először a Nikoli jelentetett meg. Egy n×n-es négyzetháló, melynek minden mezőjében 1-től a háló méretéig terjedő számok találhatók. |
| lexicalization | hun: hitori |
| Italian |
| has gloss | ita: LHitori (forma abbreviata dellespressione giapponese ひとりにしてくれ Hitori ni shite kure, traducibile letteralmente come lasciami solo o solitario) è un tipo di rompicapo logico di origine giapponese. Il gioco fu pubblicato per la prima volta dalla Nikoli il 29 marzo 1990 nel numero 29 della rivista Puzzle Communication Nikoli. |
| lexicalization | ita: Hitori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ひとりにしてくれは、数字で埋められた盤面に黒マスを配置していくペンシルパズルの名称である。 |
| lexicalization | jpn: ひとりにしてくれ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hitori (ひとりにしてくれ Hitori ni shite kure; literalmente "deixe-me sozinho") é um tipo de desafio lógico criado e publicado pela Nikoli no Japão. |
| lexicalization | por: Hitori |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Hitori |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hitori (japanska: ひとりにしてくれ Hitori ni shite kure, som betyder "lämna mig ensam") är ett logikspel som spelas i ett rutnät där alla rutor från början innehåller siffror. Trots att reglerna är mycket enkla, kan spelet bli mycket svårt. |
| lexicalization | swe: hitori |
