| Czech |
| has gloss | ces: Hostel je druhý film amerického režiséra Eli Rotha. Produkován byl Quentinem Tarantinem. Děj se odehrává v Bratislavě na Slovensku. |
| lexicalization | ces: Hostel |
| German |
| has gloss | deu: Hostel ist ein US-amerikanischer Splatterfilm von Eli Roth. Produzent ist unter anderem der amerikanische Regisseur Quentin Tarantino. In den USA startete der Film am 6. Januar 2006 und spielte bei einer Finanzierung von ca. 4,8 Millionen US-Dollar allein am ersten Wochenende 20 Millionen US-Dollar ein, was ihn auf Platz 1 der US-amerikanischen Kinocharts brachte. |
| lexicalization | deu: Hostel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hostel on Eli Rothin ohjaama kauhuelokuva, jonka ensi-ilta oli 6. tammikuuta 2006. Suomen ensi-ilta oli Rakkautta ja anarkiaa -festivaaleilla 31. elokuuta 2006. |
| lexicalization | fin: Hostel |
| French |
| has gloss | fra: Hostel est un film américain réalisé par Eli Roth, sorti en 2005. |
| lexicalization | fra: Hostel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הוסטל (באנגלית: Hostel) הוא סרט אימה שיצא בשנת 2006, והוא הסרט השני של אלי רות כתסריטאי ובמאי. הסרט הופק על ידי קוונטין טרנטינו, שגם עיבד את התסריט הראשוני של רות. במספר מדינות, ובכללן ישראל, הוגבל הסרט לצפיית בני 18 ומעלה, בשל תכנים שאינם נחשבים ראויים לצפיית קטינים (מין, אלימות קיצונית ושימוש בסמים). לדברי רות ההשראה לתסריט באה מדיווח שקרא על אב תאילנדי שמכר את בני משפחתו לארגוני פשע עבור כסף, וכי אירופאים ואמריקאים שילמו $10,000 להוציאם להורג . |
| lexicalization | heb: הוסטל |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hostel er kvikmynd eftir Eli Roth. Hún var heimsfrumsýnd á Íslandi (og einnig forsýnd hér fyrst allra landa); að miklum hluta var það vegna tengsla Eli Roth við Ísland. Í myndinni leikur einnig leikarinn Eyþór Guðjónsson sem leikur Íslendinginn Óla. |
| lexicalization | isl: Hostel |
| Italian |
| has gloss | ita: Hostel è un film horror/splatter diretto da Eli Roth e prodotto da Quentin Tarantino nel 2005. Nel 2007 è uscito il sequel, Hostel: Part II, sempre diretto da Eli Roth. |
| lexicalization | ita: Hostel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ホステル』（原題：Hostel）は2005年に制作されたサスペンス・ホラー映画。 |
| lexicalization | jpn: ホステル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hostel is een Amerikaanse horrorfilm uit 2005 (release:2006). De bekendheid van deze film is onder meer het resultaat van de aandacht die executive-producer Quentin Tarantino er aan schonk. De film is geregisseerd door Eli Roth. Het vervolg op deze film is Hostel Part II. |
| lexicalization | nld: Hostel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hostel er en amerikansk skrekkfilm fra 2005 regissert av Eli Roth. Filmen inneholder svært sterke scener, og har i Norge fått aldersgrense 20 år. |
| lexicalization | nor: Hostel |
| Polish |
| has gloss | pol: Hostel – amerykański film fabularny z 2005 roku w reżyserii Eliego Rotha. Film przynależy do podgatunku horroru, zwanego gore. |
| lexicalization | pol: Hostel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Albergue (título original: Hostel) é um filme de 2005 realizado por Eli Roth. Quentin Tarantino assina como produtor. Elenco: Jay Hernandez, Derek Richardson, Eythor Gudjonson. |
| lexicalization | por: Hostel |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хостел» — американский садистский фильм ужасов/триллер 2005 года режиссёра Элая Рота. Премьера фильма состоялась 17 сентября 2005 года. В США фильм собрал 47 326 473 долл., из них в первый уик-энд проката 19 556 099 долл. В других странах было собрано 32 880 443, что в общей сложности составило 80 206 916. |
| lexicalization | rus: Хостел |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hostel (2006) je druhý film režiséra Elia Rotha. |
| lexicalization | slk: Hostel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hostel (traducida como Hostal) es una película de 2006 dirigida por Eli Roth y producida por Quentin Tarantino. |
| lexicalization | spa: Hostel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hostel, amerikansk skräckfilm från . |
| lexicalization | swe: Hostel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hostel: Eli Roth'un Hostel isimli 2005 yapımı film. |
| lexicalization | tur: Hostel |
