| Belarusian |
| has gloss | bel: Гаўс (па-ангельску: House) - напрамак электроннае танцавальнае музыкі (EDM), самая вядомая ў сьвеце танцавальная музыка. Гучаньне Мэлёдыя З-за вялізнай колькасьці разнавідаў гаўсу нельга вылучыць нейкія агульныя рысы ў ягонай мэлёдыцы. Акцэнт у ёй можа рабіцца на басы (прыклады: глыбокі гаўс, гэрыдж гаўс, прагрэсыўны гаўс, хуткасны ґэрыдж), на струмантавыя партыі (прыклады: лаціна гаўс, глыбокі гаўс, брытанскі цяжкі гаўс), на вакалы (прыклады: вакальны гаўс, брытанскі ґэрыдж) й нават на пэркусію (пляменны гаўс). Адразу колькі кампанэнтаў могуць прысутнічаць й у адное тэме (яскравы прыклад - Alpinestars - Burning Up - у ёй прысутнічаюць адразу й басы, й сынтэтычныя акорды, й вакал, й распрацаваная пэркусія). Трэба, аднак, зазначыць, што мэлядыйны кампанент у гаўсе куды болей мінімальны, чым, напрыклад, у трансе, таму такіх насычаных мэлёдый як у трансе ў гаўсе звычайна пачуць нельга. |
| lexicalization | bel: гаўс |
| Bosnian |
| has gloss | bos: House je jedan muzički stil, i svrstava se među elektronsku muziku. Nastao je sredinom osamdesetih u Chicago umiksavanjem disko muzike iz sedamdesetih. |
| lexicalization | bos: House muzika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: *За американския сериал виж Д-р Хаус Хаусът е стил електронна музика, който води началото си от 70-те, но започва развитието си от САЩ в средата на 80-те. Името на стила произлиза от чикагски нощен клуб, наречен Warehouse, където DJ Франки Нъкълс (наричан още "Кръстникът на Хауса") миксирал класическо диско с европейски синт поп. |
| lexicalization | bul: хаус |
| Catalan |
| has gloss | cat: El House és un estil de música electrònica. Les arrels del House comencen en 1985. Agradi o no, el House és primer de tot un descendent directe del so disco que aconseguí trencar a través de la música, diferents socials i racials encara que solament fos dintre duna pista de ball a Chicago, com The Warehouse (el DJ principal del qual era Frankie Knuckles), que donà nom a aquest estil. Els seus creadors mesclaven elements de la música disco amb sons electrònics influïts per la música de Kraftwerk. Si bé aquest moviment soriginà com una reacció a la saturació produïda per la música disco i derivats (en un primer moment fou una oposició i una vertadera revolució en so i concepte) a principis dels anys 90 inicià la seva clara tornada al so disco en estat pur. Lobjectiu del house principalment està enfocat a la pista de ball; tanmateix, hi té cabuda lexperimentació i el minimalisme. |
| lexicalization | cat: House |
| Czech |
| has gloss | ces: House Music (často jen House) je styl, který řadíme do žánru taneční hudba. |
| lexicalization | ces: House music |
| lexicalization | ces: House |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o gerddoriaeth yw House, wedi sylfaenu ar gerddoriaeth Disco. Maer gair House wedi dod or gair Saesneg warehouse = "ystordy". Fe ddechreuodd House yn Chicago ble roeddyn nhw'n arfer cynnal disco mewn ystordai. |
| lexicalization | cym: house |
| Danish |
| has gloss | dan: House er en musikgenre, som er skabt til og af festen på dansegulvet. Den kan kategoriseres som en undergenre af den brede vifte af musik, der betegnes dance. Af den grund er fokus på rytmen i kraft af et taktfast 4/4 beat med tydelig stortromme på alle fire taktslag i et tempo på omkring 120-130 bpm (taktslag i minuttet). Dette akkompagneres af lilletromme/håndklap på taktslag 2 og 4 samt hihatte og ofte rigelige mængder percussion. Ligeledes er en prominent basgang en væsentlig del af det funky, synkoperede groove, som et house-nummer typisk er bygget op omkring og som er med til at distingvere det fra andre typer dance, fx eurodance. De repetitive og lagdelte loops er sædvanligvis grundstenene i housemusik, men variationer, heriblandt såkaldte edits, break-downs og build-ups er med til bryde de gentagne elementer, og styre spændingen blandt publikum på dansegulvet. |
| lexicalization | dan: house |
| German |
| has gloss | deu: House ist eine populäre Stilrichtung der elektronischen Tanzmusik, die in den 1980er Jahren in den USA entstand. Typisch ist der meist durch einen Drumcomputer erzeugte Rhythmus im 4/4-Takt im Tempo von etwa 120 bis 130 Beats per minute: Die Bassdrum auf jeder Viertelnote („Four to the Floor“), Snareschläge bzw. Handclaps auf jeder zweiten Viertelnote, sowie offene Hi-Hats auf den Zwischen-Achtelnoten. |
| lexicalization | deu: House |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Haŭzo (el angla house music) estas speco de elektronika dancmuziko, kiu estiĝis en Usono en la 1980-aj jaroj. |
| lexicalization | epo: Haŭzo |
| Estonian |
| has gloss | est: House-muusika on elektrooniline tantsumuusika, mis sai alguse Chicagost 1980ndate alguses. House on tugevalt mõjutatud disco poolt. |
| lexicalization | est: house |
| Basque |
| lexicalization | eus: House musika |
| Persian |
| has gloss | fas: موسیقی هاوس سبکی از موسیقی رقص الکترونیک است که ابتدا در دیسکوتکهای حامیان آفریقایی-آمریکاییها، آمریکاییهای لاتینتبار، فرانسویها و همجنسگراها در دههی ۱۹۸۰ میلادی ابتدا در شیکاگو سپس در نیویورک، نیوجرسی، دیترویت و میامی پرطرفدار شد و سرانجام قبل از برانگیختهشدن در جریان اصلی موسیقی پاپ و موسیقی رقص به اروپا رسید. هاوس به شدت متاثر از موسیقی سول و فانک برانگیخته شده در سبک دیسکو میباشد. هاوس عموما از سازهای ضربی سبک دیسکو استفاده میکند، مخصوصأ هنگام استفاده از طبل باس بر روی هر ضرب، میتواند شامل یک سینثسایزر نمایان برای خط باس، درامز الکترونیک، افکتهای الکترونیکی و نمونههای فانک و پاپ و صدای خواننده با تاثیر از افکت پسآوایی و بازآوایی باشد. |
| lexicalization | fas: موسیقی هاوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Houseksi kutsutaan sielukasta ja positiivista 4/4-tahtilajissa kulkevaa elektronista tanssimusiikkia, jossa usein on vaikutteita diskosta, soulista, funkista ja jazzista. Peruselementti on joka iskulla lyövä rumpukone, ja tämän päälle lisätään elementtejä joko sämpläämällä, tuottamalla niitä syntetisaattoreilla tai käyttämällä perinteisiä soittimia. Housessa on usein myös lauluosuuksia. |
| lexicalization | fin: house |
| French |
| has gloss | fra: La House Music est née au début des années 1980 à Chicago. Originellement liée à lhistoire des DJs, son nom provient du Warehouse, club de Chicago où officiait le DJ Frankie Knuckles. La house est fondamentalement constituée dun rythme minimal, d'une ligne de basse proche du funk et de voix, samplées ou non. |
| lexicalization | fra: house |
| Galician |
| has gloss | glg: O house é un xénero de música electrónica no marco do dance aparecido a mediados dos anos oitenta na cidade estadounidense de Chicago, a mans do músico, produtor e discjockey Frankie Knuckles. A orixe do nome do xénero procede da discoteca The Warehouse na que Knuckles exercía como D.J. residente. O house naceu coma unha fusión de electro, funk, soul e música disco, fortemente influenciado por conxuntos vangardistas da época coma Kraftwerk e outras correntes electrónicas procedentes de Europa. |
| lexicalization | glg: house |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האוס הוא שם כללי למוזיקת ריקודים אלקטרונית בעלת מקצב 4\4. ההאוס התחיל כסגנון אזוטרי של קהילת ההומוסקסואלים השחורה במטרופולינים של ארצות הברית, וגדל לממדים אסטרונומיים וכיום המונח "האוס" מאגד תחתיו אין ספור סגנונות וגוונים. ההאוס כיום פופולרי מאוד ויש לו הדים בסגנונות מוזיקה שונים. |
| lexicalization | heb: האוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: House je glazbeni stil koji se svrstava u elektroničku glazbu. Nastao je sredinom osamdesetih u Chicagu umiksavanjem disko-glazbe iz '70-ih. |
| lexicalization | hrv: House glazba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A house zene egy elektronikus zenei alstílus, nem egy gyűjtőfogalom az elektronikus zenék összességére. Kialakulása az 1980-as évek közepén kezdődött Nagy-Britanniában és az Egyesült Államokban, Chicagóban. Fő jellemzői közt a 4/4-es ütem (melyet legtöbbször dobgépek segítségével hoznak létre) és bassline található. A bassline kíséret szerepét tölti be. A hangszerek hangját elektronikus úton állítják elő. |
| lexicalization | hun: house |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hústónlist (eða house-tónlist, stundum nefnd einfaldlega house) er raftónlistarstefna þar sem takturinn er mikill og stundum sungið/talað inni á milli. Tónlistarstefnan á sér upphaf í Chicago í Illinois í Bandaríkjunum snemma á 9. áratugnum. Hún varð til upp úr diskó-tónlist og er kennd við skemmtistaðinn The Warehouse. |
| lexicalization | isl: Hústónlist |
| Italian |
| has gloss | ita: La House music è un genere di musica dance nato nelle discoteche di Chicago nella prima metà degli anni ottanta e fortemente influenzata dalla disco music e da elementi del soul e funk dei tardi anni settanta. . Diventò molto popolare quando si cominciò a diffondere nelle comunità latinoamericane, Afro-Americane, gay, verso gli anni 80 nelle città di Chicago. Il nome house music deriva dal locale di Chicago Warehouse . Caratteristiche strutturali del genere |
| lexicalization | ita: House |
| lexicalization | ita: musica house |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハウス・ミュージック（house music）とは1977年にアメリカ合衆国シカゴで誕生した音楽ジャンルの一つ。単にハウスと呼ばれることが多い。シカゴのゲイ・ディスコ「ウェアハウス」が発祥とされている。80年代末～90年代にかけて、ハウスの中心地はシカゴからイギリスに移ったが、イギリスでは様々な音楽との混合が試みられ、現在（2007年）ではアレンジ上の一手法として世界的に普及している。 |
| lexicalization | jpn: ハウス・ミュージック |
| lexicalization | jpn: ハウス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰაუსი (ინგლ. House music) — ელექტრონული საცეკვაო მუსიკის ერთ-ერთი ჟანრია. |
| lexicalization | kat: ჰაუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 하우스 음악 (House Music)은 1980년 중반부터 시작된 여러 전자 댄스 음악 스타일의 총칭이다. 하우스란 어원은 올드 디스코 음악과 유로 신스팝 음악을 혼합한 시카고의 DJ 프랭키 너클즈가 활동하던 창고 클럽에서 따 왔다고 한다. 그 클럽의 단골들이 그의 음악을 "하우스" 음악이라고 이름붙였다고 전해진다. 하지만, 프랭키는 그 당시 새로운 음악 형태를 만들지 않았으며, Chip E.의 초기 작품 "It's House"가 새로운 전자 음악의 형태를 정의하고 이를 "하우스 음악"이라 명명했다는 주장도 있다. |
| lexicalization | kor: 하우스 음악 |
| lexicalization | kor: 하우스 |
| Latin |
| has gloss | lat: House (scilicet Domus) aut Housica/Hausica musica est genus musicae electronicae, quod Decennio 199 incipiente in Sicago et Urbem Novo Eboraco ortum est. |
| lexicalization | lat: house |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hausmūzika (jeb hauss ( tulk. - māja)) ir elektroniskās deju mūzikas apakšžanrs, kura saknes ir meklējamas Čikāgā (ASV) 1980. gadu vidū. |
| lexicalization | lav: Haus mūzika |
| lexicalization | lav: Hausmūzika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: House - elektroninės muzikos stilius, atsiradęs XX amžiaus devintame dešimtmetyje, Čikagoje, JAV. Išskirtinis House bruožas - bosinio būgno pulsavimas 4/4 ritmu (120-130 dūžių per minutę) ir dar naudojama begalybė įvairių harmonijos variantų. House – lėtesnis Techno variantas (beje Techno uz Housą yra dvigubai ritmingesnis, net iki 240 dūžių per minutę), house muzikoje būdingas skambesys ir svarbiausia - lėtas tempas. |
| lexicalization | lit: House |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La müsega House a lè un gener de müsega eletroniga chel sè desvilüpaa in dij cumünità afruamerican e latin de Chicago (Chicago House) cun la inflüensa de la disco, del funk e del soul de la metà dij agn 70. Dopu lhouse lè ndada in america (New York) e pöö in Europa. El gener el ghha una metriga de solit in 4/4 cun la cassa che la bat ògni quart, anca se el ritm el pö vess püssè cumplicaa. A ghè semper anca el snare in dij batit par e un piat hat in cuntratemp chel fa cumpagnia ai gir del bass in vüna o dò batüd. El bass el pö vess sintetich, acüstich o eletrich. La meludia la dipent del gener de müsega house: despess a ghhinn fras de pianufort, ghitar acüstich o eletrich funky o jazz, assul, sintetisadur, e i vus cumpagn del funk e del soul. La velucità a lè intra i 105 e i 130 bpm, anca se in general i cansun se sonen a 120-125 bpm. Un toch house al gh'ha una lunga intrudüssiun e una lunga cua perchè servissen al DJ per missà i cansun. |
| lexicalization | lmo: Müsega house |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Хаус музика |
| Dutch |
| has gloss | nld: House is een stroming in de popmuziek die vanaf het einde van de jaren 1980 het dominante genre in de elektronische dansmuziek werd. House is snel (vanaf 120 beats per minute) en wordt gedomineerd door elektronische instrumenten. |
| lexicalization | nld: house |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Andre betydninger: TV-serien, se House M.D. :Skrekkkomedien fra 1986, se House (film) House er en musikksjanger. House begynte å vokse fra discoen fra 1970-tallet. Enkelte DJ-er begynte å forske på musikk, og house ble en populær undergrunnsmusikk på slutten av 1980-tallet. House bruker ofte samples og loops av gitarer eller andre instrumenter for å få musikken mer «funky». |
| lexicalization | nor: House musikk |
| lexicalization | nor: Housemusikk |
| lexicalization | nor: house |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lhouse o la musica house (en anglés house music) es un genre de musica electronica dançarèla, pertanhent a la granda familha del rock, e derivant especialament de la disco, mas retrabalhada amb un ritme minimal de tipe tècno e amb de samples de voses o dinstruments disco. L'house apareguèt al començament dels ans 1980 a Chicago (Estats Units), e pus precisament, segon la legenda, al club lo Warehouse amb lo deejay Frankie Knuckles. Aquel genre a conegut un succès mondial cap a 1990 e coneis ara un succès renovelat dempuèi la fin dels ans 1990. |
| lexicalization | oci: house |
| Polish |
| has gloss | pol: House – gatunek muzyczny mający swe początki w muzyce disco lat 70. Określenie tej odmiany muzyki pochodzi od nazwy klubu Warehouse |
| lexicalization | pol: House |
| Portuguese |
| has gloss | por: House music é um estilo musical surgido em Chicago, nos Estados Unidos, na primeira metade da década de 1980. A origem do nome se deu devido a esse novo estilo de dance music que surgia e começava a ser tocada no night club chamado Warehouse. Os frequentadores da casa iam às lojas de discos a procura das músicas que ouviam no club e pediam por "aquela música da Warehouse", até as lojas começarem a encurtar o nome de Warehouse Music, para apenas house. Muitos dizem que o House Music é uma vertente da disco music dos anos 70, pois foram estilos de música quase que contemporâneos. Frankie Knuckles é aclamado por muitos como o "pai" da House Music, ele que é um dos pioneiros deste gênero juntamente com outros nomes como Tony Humphries. Atualmente existem muitas sub-vertentes do house, tais como: Funky-House, Tech-House, Disco-House, Progressive House, Electro-House, Acid house, Soulful House, Neo-Jazz-House entre outros. |
| lexicalization | por: house music |
| Quechua |
| has gloss | que: House nisqaqa huk pinchikilla musika rikch'aqmi. |
| lexicalization | que: House |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Muzica House este un stil de muzică electro-dance, care a luat naştere la mijlocul anilor 1980 în oraşul Chicago. |
| lexicalization | ron: Muzică House |
| Russian |
| has gloss | rus: Хаус — жанр электронной музыки, зародившийся дэнс-диджеями в начале 1980-х годов в Чикаго. Хаус сильно наполнен некоторыми элементами жанра soul 1970-х годов, и стилем танцевальной музыки диско. Хаус создаётся путём смешивания рельефных ударных басов жанра диско и новым видом «тяжелой» электронной музыки (басы, биты, различные звуковые эффекты и т. д.) |
| lexicalization | rus: хаус |
| Slovak |
| has gloss | slk: House music (alebo iba house) je hudobný štýl, ktorý sa zaraďuje do tanečnej hudby. |
| lexicalization | slk: house |
| Castilian |
| has gloss | spa: El house es un estilo de música electrónica, que se originó en Chicago, Estados Unidos, a fines de los años 1970 y principio de los años 1980. Inicialmente, se popularizó en las discotecas afroamericanas y latinas de mediados de los años 80, primero en Chicago y más adelante en Nueva York y Detroit. Finalmente, llegó a Europa, y fue combinado con otros estilos comerciales, como el Pop y la música bailable. |
| lexicalization | spa: house |
| lexicalization | spa: Musica house |
| lexicalization | spa: Música House |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Muzika House është një lloj muzike elektronike vallëzimi e zhvilluar së pari nga DJ në klubet e Çikagos në mes të viteve 1980. Ajo u ndikua fillimisht nga muzika disko por u zhvillua më tej me elementë të rinj sidomos përsa i përket baterisë dhe tingujve bas të sintetizatorëve elektronikë. Në këtë muzikë ka edh epërsëritje ose zvarritje të tingujve. Emrin kjo muzikë e mori nga klubi i natës në të cilën luhej për herë të parë, klubi The Warehouse në Çikago. Disa studiues thonë se ky emër iu vendos muzikës sepse shumicae DJ-ve e prodhonin atë në shtëpi (ang. house). Sot, kësaj muzike i shtohen nuanca nga më të ndryshmet, në varësi të shijeve të DJ-ve dhe kërkesave të publikut. |
| lexicalization | sqi: house |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хаус је музички стил електронске музике. Настао је средином осамдесетих у Чикагу умиксавањем диско музике из седамдесетих. |
| lexicalization | srp: Хаус музика |
| Swedish |
| lexicalization | swe: house |
| Thai |
| has gloss | tha: เฮาส์ เป็นแนวเพลงหนึ่งของอีเลกโทรนิกแด๊นซ์ เกิดในช่วงต้นทศวรรษที่ 1980 โดยมีต้นกำเนิดมาจากเมืองชิคาโก มลรัฐอิลินอยส์ ประเทศสหรัฐอเมริกา แรกเริ่มเดิมทีเป็นที่นิยมในดิสโก้เทคสำหรับชาวแอฟริกัน-อเมริกัน, ละตินอเมริกันและสังคมเกย์ในสมัยกลางทศวรรษที่ 1980 ที่เมืองชิคาโก ต่อมาจึงกระจายความนิยมไปยังนิวยอร์ก, นิวเจอร์ซี, ดีทรอยต์และไมอามี จนกระทั่งถึงยุโรปก่อนจะมีบทบาทสำคัญแก่แนวเพลงป๊อปและเพลงแด๊นซ์ทั่วโลก |
| lexicalization | tha: ดนตรีเฮาส์ |
| lexicalization | tha: เฮาส์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хауз — напрямок танцювальної електронної музики, що зародився на початку 1980-х років у Чикаго. Свою назву хауз одержав від чиказького клубу , де діджей Наклз Френкі , поєднав класичне диско з європейським синті-попом, додаючи до цього свої власні ритми за допомогою драм-машини Roland 909. |
| lexicalization | ukr: хауз |
| Chinese |
| has gloss | zho: 浩室是一種電子音樂類型，為其英文名稱House的音譯。最早的浩室音樂源自於美國1980年代初期到中期。House一字是擷自於芝加哥當代知名的舞廳「倉庫」（Warehouse）,當時駐場DJ法蘭奇‧那寇斯（Frankie Knuckles）在此播放連續的經典迪斯可以及歐陸合成器電子音樂的混音舞曲，而舞廳的常客把他的混音作品歸納於浩室類型。 絕大部分的浩室是由鼓聲器所組成4/4拍子，伴隨著厚實的低音聲線（bassline）。在這層基礎之上再加入各種電子樂器製造出來的聲音和取樣（sample），比如爵士樂、藍調或合成器流行樂（synth pop）。浩室目前已經發展出非常多種的子類型。 |
| lexicalization | zho: 浩室音乐 |
