| Amharic |
| has gloss | amh: የጄኖቫ ቅዱስ መልክ በጄኖቫ፣ ጣልያን በተገኘው ቅዱስ በርተሎሜዎስ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ የሚገኝ ነው። ይህ ስዕል የኢየሱስ ክርስቶስ መልክ ለመግለጽ እንደታሠበ ይታመናል። |
| lexicalization | amh: የጄኖቫ ቅዱስ መልክ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Убрус (на гръцки μανδύλιον) или „Образ неръкотворен“ (на гръцки Αχειροποίητος- неръкотворен) е иконографско изображение на Христос, при което се представя единствено главата на Божия Син върху кърпа. Изображението е известно в Западна Европа като (Mandylion, от гръцкото μανδύη- плащеница ), а в Русия като „Спас Нерукотворный“. |
| lexicalization | bul: Убрус |
| German |
| has gloss | deu: Als Abgar-Bild, Mandylion oder Christusbild von Edessa bezeichnet man eine mit König Abgar V. von Edessa verbundene Darstellung von Jesus Christus; das Original war, nach der Legende, keine Ikone, sondern ein Tuch, von dem die Gesichtszüge mechanisch übertragen wurden. |
| lexicalization | deu: Abgar-Bild |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Tuko de Edessa aŭ Mandylion (antikvgreke: μανδύλιον aŭ Μαντήλιον aŭ Μανδήλιον, arablingve ﻣﻨﺪﻳﻞ, mandīl) estis tolaĵo, kultata ĉe la kristanaj orientaj komunumoj, sur kiu estis prezentita la vizaĝo de Jesuo. La bildo estis opiniata origininta per miraklo kaj estis do difinita Akeropita (greke: αχειροποίετα), nome “ne farita per homa mano”. |
| lexicalization | epo: Tuko de Edessa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mandylion eli Mandilion eli Edessan kuva eli Herran liina (kreikaksi Άγιον Μανσήλιον ’Pyhä Liina’, Αχειροποίητος ’Käsittä tehty’, venäjäksi Нерукотворный образ Христа) oli ortodoksisen kirkon pyhäinjäännös. Se oli liina, jossa legendan mukaan oli Kristuksen kasvojen hahmo. Alkuperäinen liina katosi historian lehdiltä 1204 Konstantinopolin valtauksessa Neljännen ristiretken yhteydessä. Mandylion on ollut kautta aikojen ikonien esikuva, ensimmäinen "käsittä tehty Kristus", jonka kunniaksi ortodoksinen kirkko viettää muistopäivää 16. elokuuta. Se on liitetty myös Torinon käärinliinaan teorioissa, joiden mukaan käärinliina olisi ollut sen historiasta "puuttuvien vuosien" ajan sama esine kuin Mandylion. |
| lexicalization | fin: Mandylion |
| French |
| has gloss | fra: Le Mandylion ou Image d’Édesse est, selon une tradition chrétienne, une relique consistant en une pièce de tissu rectangulaire sur laquelle l’image du Christ (ou Sainte face) a été miraculeusement imprimée de son vivant. Pour l’Église orthodoxe, il s’agit de la première icône (du mot grec signifiant « image »). |
| lexicalization | fra: Mandylion |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: mandylion |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mandylion (greco "μανδύλιον", arabo ﻣﻨﺪﻳﻞ, mandīl) o Immagine di Edessa era un telo, venerato dalle comunità cristiane orientali, sul quale era raffigurato il volto di Gesù. L'immagine era ritenuta di origine miracolosa ed era quindi detta acheropita, cioè "non fatta da mano umana". |
| lexicalization | ita: mandylion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自印聖像（じいんせいぞう、, , もしくはImage of Edessa）は、イイスス・ハリストス（イエス・キリストのギリシャ語読み）が、奇蹟によって布に自身の顔の像を写したものと伝えられる正教会のイコン。「自印聖像」は日本正教会での訳語であるが、手にて描かれざるイコン等とも呼ばれる。英語表記などからマンディリオン等とも片仮名で転写される事もあるが、日本正教会ではこの名はほとんど用いられない。 |
| lexicalization | jpn: 自印聖像 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мандалионот или Убрус (грчки: μανδύλιον, μανδύη) претставува иконографска слика од платно на која се наоѓа лицето на Исус Христос. Во Западна Европа, платното е познато како Mandylion а во Русија како „Спас Нерукотворный“ |
| lexicalization | mkd: Мандалион |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kleed van Edessa of Mandylion was een relikwie uit de vroege Middeleeuwen waarop het gezicht van Jezus te zien zou zijn. Volgens sommigen zijn het Kleed van Edessa en de bekendere Lijkwade van Turijn één en hetzelfde kleed. |
| lexicalization | nld: Kleed van Edessa |
| Polish |
| has gloss | pol: Mandylion - występujący w ikonografii od VI wieku rodzaj acheiropoietosu. Nazwa wywodzi się od późnogreckiego mandilion - ręcznik, chusta lub semickiego mindil. |
| lexicalization | pol: mandylion |
| Russian |
| has gloss | rus: Спас Нерукотво́рный (также Спас Нерукотворе́нный; от Спаситель + калька с — не-руками-сделанный), чудотворный Мандилио́н ( от — «убрус, плащ») — особый тип изображения Христа, представляющий Его лик на убрусе (плате), или Керамидион, представляющий собой Его лик на «чрепии» (глиняной доске или черепице). В храмах Византии Мандилион и Керамидион обычно изображались в барабане купола, друг напротив друга. |
| lexicalization | rus: Спас Нерукотворный |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mandylion (palabra griega bizantina no aplicable a otro contexto), Lienzo de Edesa o Imagen de Edesa es una reliquia cristiana consistente en una pieza de tela cuadrada o rectangular en que se habría impreso milagrosamente el rostro de Jesús, siendo por tanto el primer icono (imagen) del Cristianismo. Otro nombre con el cual se conocía la imagen de Edesa es Tetradiplon que significa en griego doblado cuatro veces. |
| lexicalization | spa: Mandylion |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mandylion (sengrekiska "handduk"), benämning på en typ av motiv inom kristen konst som avbildar Kristi ansikte på en tygduk. |
| lexicalization | swe: Mandylion |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спас Нерукотворний (від Спаситель + калька з — не-руками-зроблений), чудотворний Мандиліо́н ( від — «плащ») — нерукотворний образ Ісуса Христа, відомий теж як Образ з Едесси, високо шанована християнська реліквія. |
| lexicalization | ukr: Спас Нерукотворний |
