| Arabic |
| has gloss | ara: الإيوان هو قاعة مسقوفة بثلاثة جدران فقط والجهة الرابعة مفتوحة تماما للهواء الطلق أو قد تكون مصفوفة بأعمدة أو يتقدمها رواق مفتوح وتطل على الصحن أو الفناء الداخلي. |
| lexicalization | ara: إيوان |
| Catalan |
| has gloss | cat: Liwan (del persa: إيوان eyvān) o el liwan (en àrab: ليوان) és un element arquitectònic que consisteix en un monumental porxo dentrada en forma d'arc, més decoratiu que funcional. |
| lexicalization | cat: iwan |
| Czech |
| has gloss | ces: Íván (z perštiny) je klenutá halová stavba na obdélníkovém půdorysu s otevřenou přední stranou, která je zpravidla proti vstupu na nádvoří. |
| lexicalization | ces: íván |
| German |
| has gloss | deu: Der Iwan (auch Aiwan oder Liwan) ist ein Bautyp insbesondere persischer und zentralasiatischer Bauten. |
| lexicalization | deu: Iwan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ivano estas volba ĉambrega konstruaĵo sur ortangula bazplano kun malfermita antaŭa flanko, kiu estas kutime kontraŭ la enirejo en korton. |
| lexicalization | epo: ivano |
| Estonian |
| has gloss | est: Īwān (pärsia keeles إيوان - palee, veranda, palkon, sammaskoda) on islami arhitektuuris võlvitud ja kolmest küljest suletud ehitis. Üks külg on täiesti vaba. Īwān võib olla islami aeda ümbritseva müüri või mošee koosseisus. |
| lexicalization | est: Iwan |
| lexicalization | est: Īwān |
| Persian |
| has gloss | fas: آيا شما منظورتان اين بود : ایوان (شهر) اِیوان به نشستنگاهی بلند تر از اطراف خود گفته می‌شود که معمولاً در بخش بیرونی ساختمان‌های مسکونی ساخته می‌شود.کارشناسان عقیده دارند شرق ایران به ویژه خراسان جایگاه ایوان‌هاست. و ایوان‌های بزرگ از دوره اشکانی در ایران باقیمانده است.زیبا ترین و عالی ترین ایوان‌ها در مساجد و بناهای اسلامی ایران است و ایوان‌های ایرانی اغلب بلند و متانسب با بنا با طاق‌نماهای بسیار جالب و متنوع ساخته شده‌اند. |
| lexicalization | fas: ایوان |
| French |
| has gloss | fra: L'iwan est un élément architectural qui consiste en un vaste porche voûté ouvert sur un côté par un grand arc. |
| lexicalization | fra: iwan |
| Hindi |
| has gloss | hin: इवान या इय्वान (फारसी: अय्वान) किसी मेहराबी छत वाले हॉल या दालान को कहते हैं, जिसकी एक तरफ पूरी तरह खुली होती है, तथा अन्य तीन ओर दीवारें इत्यादि हो सकती हैं। |
| lexicalization | hin: ईवान |
| Italian |
| has gloss | ita: Līwān (in persiano anche eyvān; in arabo talora līwān), è un elemento tipico dellarchitettura islamica. |
| lexicalization | ita: iwan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イーワーン（英語:Iwan、ペルシア語：إيوان）とは、イスラーム建築によくみられる、一方が完全に開き、三方が壁で囲まれて、天井がアーチ状となっているホールまたは空間。7世紀に滅んだサーサーン朝ペルシャで顕著にみられ、後世に見いだされて11世紀から12世紀にかけてのセルジューク朝の時代にイスラーム建築の基本的な設計単位として定着した。イーワーンは、通常、中庭にむけて開いており、公共の建物だけではなく私的な住宅にも使用された。 |
| lexicalization | jpn: イーワーン |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Iwan ( eyvān) merupakan binaan kekubah atau ruangan mihrab yang besar, ia selalunya terdapat pada pintu gerbang utama masjid. Binaannya seperti tembok besar dengan 3 sisi (dua depan dan satu di belakang) serta di bahagian depannya terbuka luas sambil melengkuk tirus ke belakang dan ke atas. |
| lexicalization | msa: iwan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Voor de voornaam zie Ivan (voornaam) ---- Een iwan, aiwan of liwan (Perzisch:ayvān) is een begrip uit de islamitische bouwkunst. Het is een overdekte ruimte, met drie zijden afgesloten en één zijde open. Het dient als toegangspoort van een gebouw. |
| lexicalization | nld: iwan |
| Polish |
| has gloss | pol: Ejwan, także iwan, liwan (pers. إيوان - ayvān) - przesklepione pomieszczenie otwarte od strony dziedzińca, sklepione kolebką o załamanym łuku lub konchą, charakterystyczne dla architektury islamu. |
| lexicalization | pol: ejwan |
| Russian |
| has gloss | rus: Айва́н (также эйван, иван, ливан) имеет несколько значений: |
| lexicalization | rus: айван |
| Castilian |
| has gloss | spa: El iwan (aivan o livan) es un espacio cerrado con una cúpula o libre, rodeado con paredes por tres lados y con un lado libre característica de edificios persas y de Asia central. |
| lexicalization | spa: iwan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iwan kallas i främreorientalisk arkitektur en stor portal eller grund hall med spetsigt tunnvalv, till exempel i det sassanidiska palatset i Ktesifon och många senare islamiska byggnader. |
| lexicalization | swe: Iwan |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Эвон шаҳре дар устони Элом, Эрон аст. Шумори аҳолии ин шаҳр дар саршумории соли 1996, 23,482 тан будааст ва дар соли 2006, 25,708 тан баровард мешавад. |
| lexicalization | tgk: Эвон |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Айва́н (ейван) — в архітектурі країн північної Африки, Близького Сходу та Середньої Азії навіс, тераса чи галерея з пласким балочним перекриттям на колонах чи стовпах. Айваном називають також навісне приміщення у вигляді глибокої ніши чи зали, відкрите на фасад або ж у внутрішній двір. |
| lexicalization | ukr: Айван |
